Перевод песни Shy'm - Tourne
Tourne
Перелистываю
Vivre à cent à l'heure, tout passe comme dans un filmЖить со скоростью сто в час, все проходит как в фильме,Ne plus voir passer les heures à marcher sur un filНе замечать больше тех часов, когда идешь по нити,C'est Me Myself et Moi, égoïste malgré moiЭто я, сама и мне — эгоистка, сама того не желая,Mais attrape le tram ou sans toi il iraНо успей на поезд, или он уйдет без тебя.
Toujours dans le speed, speedВсегда на скорости, на скорости,Vouloir toujours rouler plus viteВсегда желать ехать еще быстрее,Traverser ces villes,Проезжать эти города,Des portraits qui s'effacent aussi viteЛица, которые мелькают так же быстро,Jamais dans la file, fileНикогда не стоять в очереди.Celle-ci doit toujours rouler plus viteЯ должна всегда ехать еще быстрее,Au point où ça me gène quelque foisПока мне это не начнет мешать.
Et je vois la vie qui défileИ я вижу жизнь, которая проходит,Perdu mon équilibreЯ потеряла свое равновесие.Paris, Tokyo à mon île,et je cours, coursПариж, Токио на моем острове, и я бегу, бегу.Et c'est tellement rare qu'on en profiteИ как же редко мы выигрываемDans ce rôle en solisteВ этой роли солиста.
Et je (tourne tourne) tourne la pageИ я (перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,(Tourne tourne) plus une image(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,(Tourne tourne) que des visages qui tournent,(Перелистываю, перелистываю) только те лица, которые повторяются, которые повторяются по кругу.qui tournent en rond(Перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,(Tourne tourne) tourne la page(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,(Tourne tourne) plus une image(Перелистываю, перелистываю) только лица, которые повторяются, которые повторяются по кругу.(Tourne tourne) que des visages qui tournent,qui tournent en rondЖить в этом вихре с бешеным ритмом,
Везде, где мы бываем, есть будто атмосфера праздника.Vivre dans ce tourbillon au rythme infernalЭто мои мелодии и я, мои всплески хандры и мои сложности,Partout où l'on passe y a comme une ambiance de carnavalКоторые меня сопровождают, следуют за мной шаг за шагом,C'est mes mélodies et moi, mes coups de blues et mes tracasНо...Qui m'accompagnent, me suivent pas à pasMais...Всегда на скорости, на скорости,
Всегда желать ехать еще быстрее,Toujours dans le speed, speedПроезжать эти города,
Я потеряла свое равновесие.Et je vois la vie qui défileПариж, Токио на моем острове, и я бегу, бегу.Perdu mon équilibreИ как же редко мы выигрываемParis, Tokyo à mon île, je cours, coursВ этой роли солиста.Et c'est tellement rare qu'on en profiteЯ забываю свой стиль жизни, и я бегу, бегу.Dans ce rôle en solisteJ'oublie mon speed et je cours, coursИ я (перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,
(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,Et je (tourne tourne) tourne la page(Перелистываю, перелистываю) только лица которые повторяются, которые повторяются по кругу.(Tourne tourne) plus une image(Перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,(Tourne tourne) que des visages qui tournent,(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,qui tournent en rond(Перелистываю, перелистываю) только лица, которые повторяются, которые повторяются по кругу,(Tourne tourne) tourne la page(Tourne tourne) plus une image(Перелистываю, перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)(Tourne tourne) que des visages qui tournent,Я перелистываю по кругу.qui tournent en rond(Перелистываю, перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)
(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne,И я (перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,je tourne, yeah, yeah...)(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,Je tourne en rond(Перелистываю, перелистываю) только лица которые проходят, которые проходят по кругу.(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne,(Перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,je tourne, yeah, yeah...)(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,
(Перелистываю, перелистываю) только лица, которые проходят, которые проходят по кругу,Et je (tourne tourne) tourne la page(Tourne tourne) plus une image(Перелистываю, перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)(Tourne tourne) que des visages qui tournent,Я перелистываю по кругу.qui tournent en rond(Перелистываю, перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)(Tourne tourne) tourne la page(Tourne tourne) plus une image(Tourne tourne) que des visages qui tournent,qui tournent en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne,je tourne, yeah, yeah, yeah...)(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne,je tourne, yeah, yeah...)Je tourne en rond
Toujours dans le speed, speedВсегда на скорости, на скорости,Vouloir toujours rouler plus viteВсегда желать ехать еще быстрее,Traverser ces villes,Проезжать эти города,Des portraits qui s'effacent aussi viteЛица, которые мелькают так же быстро,Jamais dans la file, fileНикогда не стоять в очереди.Celle-ci doit toujours rouler plus viteЯ должна всегда ехать еще быстрее,Au point où ça me gène quelque foisПока мне это не начнет мешать.
Et je vois la vie qui défileИ я вижу жизнь, которая проходит,Perdu mon équilibreЯ потеряла свое равновесие.Paris, Tokyo à mon île,et je cours, coursПариж, Токио на моем острове, и я бегу, бегу.Et c'est tellement rare qu'on en profiteИ как же редко мы выигрываемDans ce rôle en solisteВ этой роли солиста.
J'oublie mon style et je cours, coursЯ забываю свой стиль жизни, и я бегу, бегу.
Et je (tourne tourne) tourne la pageИ я (перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,(Tourne tourne) plus une image(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,(Tourne tourne) que des visages qui tournent,(Перелистываю, перелистываю) только те лица, которые повторяются, которые повторяются по кругу.qui tournent en rond(Перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,(Tourne tourne) tourne la page(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,(Tourne tourne) plus une image(Перелистываю, перелистываю) только лица, которые повторяются, которые повторяются по кругу.(Tourne tourne) que des visages qui tournent,qui tournent en rondЖить в этом вихре с бешеным ритмом,
Везде, где мы бываем, есть будто атмосфера праздника.Vivre dans ce tourbillon au rythme infernalЭто мои мелодии и я, мои всплески хандры и мои сложности,Partout où l'on passe y a comme une ambiance de carnavalКоторые меня сопровождают, следуют за мной шаг за шагом,C'est mes mélodies et moi, mes coups de blues et mes tracasНо...Qui m'accompagnent, me suivent pas à pasMais...Всегда на скорости, на скорости,
Всегда желать ехать еще быстрее,Toujours dans le speed, speedПроезжать эти города,
Vouloir toujours rouler plus viteЛица, которые мелькают так же быстро,Traverser ces villes,Никогда не стоять в очереди.Des portraits qui s'effacent aussi viteЯ должна всегда ехать еще быстрее,Jamais dans la file, fileПока мне это не начнет мешать.Celle-ci doit toujours rouler plus viteAu point où ça me gène quelque foisИ я вижу жизнь, которая проходит,
Я потеряла свое равновесие.Et je vois la vie qui défileПариж, Токио на моем острове, и я бегу, бегу.Perdu mon équilibreИ как же редко мы выигрываемParis, Tokyo à mon île, je cours, coursВ этой роли солиста.Et c'est tellement rare qu'on en profiteЯ забываю свой стиль жизни, и я бегу, бегу.Dans ce rôle en solisteJ'oublie mon speed et je cours, coursИ я (перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,
(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,Et je (tourne tourne) tourne la page(Перелистываю, перелистываю) только лица которые повторяются, которые повторяются по кругу.(Tourne tourne) plus une image(Перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,(Tourne tourne) que des visages qui tournent,(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,qui tournent en rond(Перелистываю, перелистываю) только лица, которые повторяются, которые повторяются по кругу,(Tourne tourne) tourne la page(Tourne tourne) plus une image(Перелистываю, перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)(Tourne tourne) que des visages qui tournent,Я перелистываю по кругу.qui tournent en rond(Перелистываю, перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)
(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne,И я (перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,je tourne, yeah, yeah...)(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,Je tourne en rond(Перелистываю, перелистываю) только лица которые проходят, которые проходят по кругу.(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne,(Перелистываю, перелистываю) перелистываю страницу,je tourne, yeah, yeah...)(Перелистываю, перелистываю) еще одну картинку,
(Перелистываю, перелистываю) только лица, которые проходят, которые проходят по кругу,Et je (tourne tourne) tourne la page(Tourne tourne) plus une image(Перелистываю, перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)(Tourne tourne) que des visages qui tournent,Я перелистываю по кругу.qui tournent en rond(Перелистываю, перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, перелистываю, перелистываю, я перелистываю, да, да...)(Tourne tourne) tourne la page(Tourne tourne) plus une image(Tourne tourne) que des visages qui tournent,qui tournent en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne,je tourne, yeah, yeah, yeah...)(Tourne, tourne, tourne, tourne, je tourne, tourne tourne,je tourne, yeah, yeah...)Je tourne en rond
