Перевод песни Shy'm - Victoire
Victoire
Победа
On vit tous à la recherche de gloireЖивем в поисках славы.C'est la ruée vers l'or, échapper au quotidienЭто золотая лихорадка, это позволяет сбегать от повседневности,Sans réaliser que les portes de l'espoirНо мы не понимаем, что двери надежды –sont au creux de la main.на расстоянии вытянутой руки.Lève toi et prie pour de plus beaux joursПоднимись и молись о лучших днях,Peu importe qui tu esНе важно, кто ты,Lève ta main et crie victoire.Подними твою руку и крикни – победа!
Personne ne pourra me dire,Никто не сможет сказать,Qu'on vit de rêve et d'ambitions.Что мы живем мечтами и амбициями.Les jeunes ont perdu le sourire,Молодежь потеряла улыбку,Le désespoir tue l'inspiration.Разочарование убивает вдохновение.Il ne faut pas se laisser allerНе нужно пускать все на самотек,la vie est trop courte,Жизнь слишком коротка.Jamais avandonner, il faut garder sa route.Никогда не сдавайся, нужно идти своей дорогой.
Dire que je n'ai pasСказать, что у меня нетLe courage, c'est comme tout abandonner.Смелости, – значит все бросить.
On vit tous à la recherche de gloireЖивем в поисках славы.C'est la ruée vers l'or, échapper au quotidienЭто золотая лихорадка, это позволяет сбегать от повседневности,Sans réaliser que les portes de l'espoirНо мы не понимаем, что двери надежды –sont au creux de la main.на расстоянии вытянутой руки.Lève toi et prie pour de plus beaux joursПоднимись и молись о лучших днях,Peu importe qui tu esНе важно, кто ты,Lève ta main et crie victoire.Подними твою руку и крикни – победа!
PourquoiЗачемToujours penser que ça ne peut arriver qu'aux autresВсегда думать, что получается только у других,Se dire que tant pis on n'a pas de chanceГоворить себе, что тем хуже, что не судьба?
Dire que je n'ai pasСказать, что у меня нетLe courage, c'est comme tout abandonnerСмелости, – значит все бросить.Dire que je ne peux pasСказать, что я не могу –C'est comme balayer la chance qui m'était donnée.Как будто отбросить шанс, который мне был дан.Dire que je n'ai pasСказать, что у меня нетLa force, c'est comme tout abandonner.Силы, – значит все бросить.J'ai survécu jusqu'iciЯ столько пережилаCe n'est pas pour tout recommencer.Не для того, чтобы начать все заново.
On vit tous à la recherche de gloireЖивем в поисках славы.C'est la ruée vers l'or, échapper au quotidienЭто золотая лихорадка, это позволяет сбегать от повседневности,Sans réaliser que les portes de l'espoirНо мы не понимаем, что двери надежды –sont au creux de la main.на расстоянии вытянутой руки.Lève toi et prie pour de plus beaux joursПоднимись и молись о лучших днях,Peu importe qui tu esНе важно, кто ты,Lève ta main et crie victoire.Подними твою руку и крикни – победа!
Personne ne pourra me dire,Никто не сможет сказать,Qu'on vit de rêve et d'ambitions.Что мы живем мечтами и амбициями.Les jeunes ont perdu le sourire,Молодежь потеряла улыбку,Le désespoir tue l'inspiration.Разочарование убивает вдохновение.Il ne faut pas se laisser allerНе нужно пускать все на самотек,la vie est trop courte,Жизнь слишком коротка.Jamais avandonner, il faut garder sa route.Никогда не сдавайся, нужно идти своей дорогой.
Dire que je n'ai pasСказать, что у меня нетLe courage, c'est comme tout abandonner.Смелости, – значит все бросить.
Dire que je ne peux pas,Сказать, что я не могу –C'est comme balayer la chance qui m'était donnée.Как будто отбросить шанс, который мне был дан.Dire que je n'ai pasСказать, что у меня нетLa force, c'est comme tout abandonner.Силы, – значит все бросить.J'ai survécu jusqu'iciЯ столько пережилаCe n'est pas pour tout recommencerНе для того, чтобы начать все заново.
On vit tous à la recherche de gloireЖивем в поисках славы.C'est la ruée vers l'or, échapper au quotidienЭто золотая лихорадка, это позволяет сбегать от повседневности,Sans réaliser que les portes de l'espoirНо мы не понимаем, что двери надежды –sont au creux de la main.на расстоянии вытянутой руки.Lève toi et prie pour de plus beaux joursПоднимись и молись о лучших днях,Peu importe qui tu esНе важно, кто ты,Lève ta main et crie victoire.Подними твою руку и крикни – победа!
PourquoiЗачемToujours penser que ça ne peut arriver qu'aux autresВсегда думать, что получается только у других,Se dire que tant pis on n'a pas de chanceГоворить себе, что тем хуже, что не судьба?
C'est la vie et c'est de sa faute...Что такова жизнь, она и виновата...Il ne faut pas se laisser aller,Не нужно пускать все на самотек,on est jeune, l'avenir est devant nousМы молоды, будущее перед нами.Jamais abandonner, c'est plus fort que tout.Никогда не сдавайся, это сильнее всего.
Dire que je n'ai pasСказать, что у меня нетLe courage, c'est comme tout abandonnerСмелости, – значит все бросить.Dire que je ne peux pasСказать, что я не могу –C'est comme balayer la chance qui m'était donnée.Как будто отбросить шанс, который мне был дан.Dire que je n'ai pasСказать, что у меня нетLa force, c'est comme tout abandonner.Силы, – значит все бросить.J'ai survécu jusqu'iciЯ столько пережилаCe n'est pas pour tout recommencer.Не для того, чтобы начать все заново.
On vit tous à la recherche de gloireЖивем в поисках славы.C'est la ruée vers l'or, échapper au quotidienЭто золотая лихорадка, это позволяет сбегать от повседневности,Sans réaliser que les portes de l'espoirНо мы не понимаем, что двери надежды –sont au creux de la main.на расстоянии вытянутой руки.Lève toi et prie pour de plus beaux joursПоднимись и молись о лучших днях,Peu importe qui tu esНе важно, кто ты,Lève ta main et crie victoire.Подними твою руку и крикни – победа!
