Перевод песни Sia - Academia
Academia
Академия
You can be my alphabet and I will be your calculatorТы будешь моей азбукой, а я — твоим калькулятором,And together we’ll work out on the escalatorВместе мы разработаем эскалатор.I will time you as you run up to downЯ буду засекать время твоих подъёмов и спусков,And you will measure my footstepsА ты будешь измерять мои шаги,as I pleasure this townпока я наслаждаюсь этим городом.The mean of our heights is divided by the nightsНаш средний рост разделён на количество ночей,Which is timed by the daggers in the root of all our fightsОтмеченных крестиками в корне всех наших ссор.The pass of your poemМораль твоей поэмы такова,is to sway me in your knowingчто я должна повлиять на твои знания,And the beauty of the word is that you don’t have to show itИ красота слова не требует никаких доказательств.
Oh, Academia, you can pick me up,О, Академия, ты можешь взять меня к себе,soothe me with your words when I need your love.утешить словами, когда мне нужна твоя любовь.
I am a dash and you are a dot,Я — тире, а ты — точка,when will you see that I am all that you’ve got?когда же ты поймёшь, что я — всё, что у тебя есть?I’m a binary code that you cracked long ago,Я — бинарный код, который ты уже давно взломал,but to you I’m just a novelно для тебя я просто роман,
Oh, Academia, you can pick me up,О, Академия, ты можешь взять меня к себе,soothe me with your words when I need your love.утешить словами, когда мне нужна твоя любовь.
You’re a difficult equation with a knack for heart evasionТы — сложное уравнение и мастер игнорировать чувства.Will you listen to my proofТы послушаешь моё доказательствоor will you add another page on?или сменишь пластинку?It appears to me the graph has come and stolen all the laughsМне кажется, что появившаяся схема отняла всё веселье,It appears to me the pen is over analyzed againИ возможности пишущей ручки снова долго изучались.And if I am a number I’m infinity plus oneЕсли я — число, то это — бесконечность плюс один.And if you are five wordsЕсли ты — фраза из пяти слов,"you are afraid to be the one"то «ты боишься стать моим единственным».And if you are a number, you’re infinity plus oneЕсли ты — число, то это — бесконечность плюс один.
Oh, Academia, you can pick me up,О, Академия, ты можешь взять меня к себе,soothe me with your words when I need your love.утешить словами, когда мне нужна твоя любовь.
Oh, Academia, Academia, AcademiaО, Академия, Академия, Академия,Oh, Academia, Academia, AcademiaО, Академия, Академия, Академия...
Oh, Academia, you can pick me up,О, Академия, ты можешь взять меня к себе,soothe me with your words when I need your love.утешить словами, когда мне нужна твоя любовь.
I am a dash and you are a dot,Я — тире, а ты — точка,when will you see that I am all that you’ve got?когда же ты поймёшь, что я — всё, что у тебя есть?I’m a binary code that you cracked long ago,Я — бинарный код, который ты уже давно взломал,but to you I’m just a novelно для тебя я просто роман,
that you wish you never wroteо написании которого ты жалеешь...I’m greater than x, and lesser than yЯ больше, чем X, но меньше, чем Y,So why is it that I still can’t catch your eye?Так почему ты до сих пор ко мне не присмотрелся?You’re a cryptic crossword, a song I’ve never heardТы — неразгаданный кроссворд, незнакомая мне песня.While I’m sitting here drawing circles I’m afraid of being hurtЯ боюсь испытать боль, пока пытаюсь добраться до сути.
Oh, Academia, you can pick me up,О, Академия, ты можешь взять меня к себе,soothe me with your words when I need your love.утешить словами, когда мне нужна твоя любовь.
You’re a difficult equation with a knack for heart evasionТы — сложное уравнение и мастер игнорировать чувства.Will you listen to my proofТы послушаешь моё доказательствоor will you add another page on?или сменишь пластинку?It appears to me the graph has come and stolen all the laughsМне кажется, что появившаяся схема отняла всё веселье,It appears to me the pen is over analyzed againИ возможности пишущей ручки снова долго изучались.And if I am a number I’m infinity plus oneЕсли я — число, то это — бесконечность плюс один.And if you are five wordsЕсли ты — фраза из пяти слов,"you are afraid to be the one"то «ты боишься стать моим единственным».And if you are a number, you’re infinity plus oneЕсли ты — число, то это — бесконечность плюс один.
And if I’m four words then I am "needing of your love".Если я — фраза из четырёх слов, то «мне нужна твоя любовь».
Oh, Academia, you can pick me up,О, Академия, ты можешь взять меня к себе,soothe me with your words when I need your love.утешить словами, когда мне нужна твоя любовь.
Oh, Academia, Academia, AcademiaО, Академия, Академия, Академия,Oh, Academia, Academia, AcademiaО, Академия, Академия, Академия...
