Перевод песни Sia - Alive
Alive
Жива
I was born in a thunderstormЯ родилась в грозуI grew up overnightИ выросла за одну ночь.I played aloneЯ играла одна,I played on my ownИграла сама с собой.I survivedЯ выжила.
I wanted everything I never hadЯ хотела всего, чего у меня не было,Like the love that comes with lifeНапример, любви, что приходит вместе с жизнью.I wore envy and I hated itЯ была окутана завистью, и я это ненавидела,But I survivedНо я выжила.
I had a one-way ticket to a place where all the demons goУ меня был билет в один конец туда, где оказываются все демоны,Where the wind don't changeГде не меняется ветерAnd nothing in the ground can ever growИ где в земле ничто и никогда не взрастёт.No hope, just liesГде нет никакой надежды, только ложь,And you're taught to cry in your pillowИ где ты учишься тихо плакать в подушку,But I survivedНо я выжила.
I found solace in the strangest placeЯ нашла утешение в самом неожиданном месте,Way in the back of my mindГлубоко в чертогах своего разума.I saw my life in a stranger's faceЯ увидела жизнь в лице незнакомца,And it was mineИ она была моей.
I had a one-way ticket to a place where all the demons goУ меня был билет в один конец туда, где оказываются все демоны,Where the wind don't changeГде не меняется ветерAnd nothing in the ground can ever growИ где в земле ничто и никогда не взрастёт.No hope, just liesГде нет никакой надежды, только ложь,And you're taught to cry in your pillowИ где ты учишься тихо плакать в подушку,But I survivedНо я выжила.
I'm still breathing, I'm still breathingЯ ещё дышу, я ещё дышу.I'm still breathing, I'm still breathingЯ ещё дышу, я ещё дышу.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.
You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.
I had made every single mistakeЯ сделала все возможные ошибки,That you could ever possibly makeКоторые ты только мог совершить.I took and I took and I took what you gaveЯ брала, брала и брала то, что ты давал,But you never noticed that I was in painНо ты так и не заметил, что мне было больно.I knew what I wanted; I went in and got itЯ знала, что хочу, я пошла и просто взяла это,Did all the things that you said that I wouldn'tСделала всё, на что, по-твоему, я была неспособна,I told you that I would never be forgottenЯ сказала, что меня никогда не забудут,And all in spite of youИ всё это без оглядки на тебя.
And I'm still breathing, I'm still breathingА я ещё дышу, я ещё дышу.I'm still breathing, I'm still breathingЯ ещё дышу, я ещё дышу.I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)Я жива (ты забрал всё, но я ещё дышу).(You took it all, but I'm still breathing)(Ты забрал всё, но я ещё дышу)I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)Я жива (ты забрал всё, но я ещё дышу).(You took it all, but I'm still breathing)(Ты забрал всё, но я ещё дышу)I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)Я жива (ты забрал всё, но я ещё дышу).(You took it all, but I'm still breathing)(Ты забрал всё, но я ещё дышу)I'm aliveЯ жива.
I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.
I wanted everything I never hadЯ хотела всего, чего у меня не было,Like the love that comes with lifeНапример, любви, что приходит вместе с жизнью.I wore envy and I hated itЯ была окутана завистью, и я это ненавидела,But I survivedНо я выжила.
I had a one-way ticket to a place where all the demons goУ меня был билет в один конец туда, где оказываются все демоны,Where the wind don't changeГде не меняется ветерAnd nothing in the ground can ever growИ где в земле ничто и никогда не взрастёт.No hope, just liesГде нет никакой надежды, только ложь,And you're taught to cry in your pillowИ где ты учишься тихо плакать в подушку,But I survivedНо я выжила.
I'm still breathing, I'm still breathingЯ ещё дышу, я ещё дышу.I'm still breathing, I'm still breathingЯ ещё дышу, я ещё дышу.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.
I found solace in the strangest placeЯ нашла утешение в самом неожиданном месте,Way in the back of my mindГлубоко в чертогах своего разума.I saw my life in a stranger's faceЯ увидела жизнь в лице незнакомца,And it was mineИ она была моей.
I had a one-way ticket to a place where all the demons goУ меня был билет в один конец туда, где оказываются все демоны,Where the wind don't changeГде не меняется ветерAnd nothing in the ground can ever growИ где в земле ничто и никогда не взрастёт.No hope, just liesГде нет никакой надежды, только ложь,And you're taught to cry in your pillowИ где ты учишься тихо плакать в подушку,But I survivedНо я выжила.
I'm still breathing, I'm still breathingЯ ещё дышу, я ещё дышу.I'm still breathing, I'm still breathingЯ ещё дышу, я ещё дышу.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.
You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.You took it all, but I'm still breathingТы забрал всё, но я ещё дышу.
I had made every single mistakeЯ сделала все возможные ошибки,That you could ever possibly makeКоторые ты только мог совершить.I took and I took and I took what you gaveЯ брала, брала и брала то, что ты давал,But you never noticed that I was in painНо ты так и не заметил, что мне было больно.I knew what I wanted; I went in and got itЯ знала, что хочу, я пошла и просто взяла это,Did all the things that you said that I wouldn'tСделала всё, на что, по-твоему, я была неспособна,I told you that I would never be forgottenЯ сказала, что меня никогда не забудут,And all in spite of youИ всё это без оглядки на тебя.
And I'm still breathing, I'm still breathingА я ещё дышу, я ещё дышу.I'm still breathing, I'm still breathingЯ ещё дышу, я ещё дышу.I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)Я жива (ты забрал всё, но я ещё дышу).(You took it all, but I'm still breathing)(Ты забрал всё, но я ещё дышу)I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)Я жива (ты забрал всё, но я ещё дышу).(You took it all, but I'm still breathing)(Ты забрал всё, но я ещё дышу)I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)Я жива (ты забрал всё, но я ещё дышу).(You took it all, but I'm still breathing)(Ты забрал всё, но я ещё дышу)I'm aliveЯ жива.
I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.I'm aliveЯ жива.
