Перевод песни Adrien Gallo - Là où les saules ne pleurent pas
- Артист:Adrien Gallo
- Трэк:Là où les saules ne pleurent pas
Là où les saules ne pleurent pas
Там, где ивы не плачут
Quand les jardins seront en fleursКогда зацветут садыEt que les fleurs seront en joieИ будут радоваться цветы,Nous nous en irons de bonne heureМы пойдем рано утром туда,Là où les saules ne pleurent pasГде ивы не плачут,Nous enivrerons de bonheurМы опьяним счастьемLa tourterelle triste qui vaПроходящую грустную горлицу.
Tu avais l'art et la manièreУ тебя был талант — умениеDe faire oublier le tracasОтвлекать нас от трудностей и проблемToute la guerre, toute la guerreНа протяжении всей войны,Tout ce qui dans le dos fait froidЗаставлять забыть все то, от чего бросает в дрожь,Et la misère, et la misèreИ лишения, и невзгодыN'existait plus, n'existait pasИсчезали, не существовали.
À quoi bon pleurerЧто толку плакатьLes jours qui ne reviennent pas?По дням, которые не вернутся?Le mois de juillet arriveСкоро июль,Le mois de juin est làИюнь уже пришел.
Les fruits sont aux branchesФрукты — на ветках,Et tes mains sont entre mes doigtsА твои руки — между моими пальцами.Du roseau là-hautЯ заставляю ветер тихо петьJe fais chanter le vent tout basНаверху в камышах.
Quand les merles seront moqueursКогда дрозды станут пересмешниками,Et que les chiens feront des chatsА собаки родят кошек,Nous nous en irons de bonne heureМы пойдем рано утром туда,Là où les saules ne pleurent pasГде ивы не плачут,Nous enivrerons de bonheurМы опьяним счастьемLa Zenaida macrouraПлачущую горлицу.
Là-bas l'école est buissonnièreТам вся школа прогуливает,Les enfants ne grandissent pasДети не взрослеют,On chante à tue-tête PrévertМы поем во все горло песни Превера1 ,Des cancres, il n'y en aura pasТам не будет ленивых глупых учеников,Quand les roses seront trémièresКогда розы станут мальвой,Quand les fraises seront des boisА клубника станет земляникой.
À quoi bon pleurerЧто толку плакатьLes jours qui ne reviennent pas?По дням, которые не вернутся?Le mois de juillet arriveСкоро июль,Le mois de juin est làИюнь уже пришел.
Les fruits sont aux branchesПлоды на веткахCe que ta main est à mes doigtsЧто твоя рука для моих пальцев.J'ai mis des pervenchesЯ поставил сиреневые цветыDans un vase mauve-lilasВ сиренево-лиловую вазу.
À quoi bon pleurerЧто толку плакатьLes jours qui ne reviennent pas?По дням, которые не вернутся?Le mois de juillet arriveСкоро июль,Le mois de juin est làИюнь уже пришел.
Les fruits sont aux branchesФрукты — на ветках,Et tes mains sont entre mes doigtsА твои руки — между моими пальцами.Du roseau là-hautЯ заставляю ветер тихо петьJe fais chanter le vent tout basНаверху в камышах.
Du roseau là-haut je fais chanter le vent tout basЯ заставляю ветер тихо петь наверху в камышах.
Tu avais l'art et la manièreУ тебя был талант — умениеDe faire oublier le tracasОтвлекать нас от трудностей и проблемToute la guerre, toute la guerreНа протяжении всей войны,Tout ce qui dans le dos fait froidЗаставлять забыть все то, от чего бросает в дрожь,Et la misère, et la misèreИ лишения, и невзгодыN'existait plus, n'existait pasИсчезали, не существовали.
À quoi bon pleurerЧто толку плакатьLes jours qui ne reviennent pas?По дням, которые не вернутся?Le mois de juillet arriveСкоро июль,Le mois de juin est làИюнь уже пришел.
Реклама
Les fruits sont aux branchesФрукты — на ветках,Et tes mains sont entre mes doigtsА твои руки — между моими пальцами.Du roseau là-hautЯ заставляю ветер тихо петьJe fais chanter le vent tout basНаверху в камышах.
Quand les merles seront moqueursКогда дрозды станут пересмешниками,Et que les chiens feront des chatsА собаки родят кошек,Nous nous en irons de bonne heureМы пойдем рано утром туда,Là où les saules ne pleurent pasГде ивы не плачут,Nous enivrerons de bonheurМы опьяним счастьемLa Zenaida macrouraПлачущую горлицу.
Là-bas l'école est buissonnièreТам вся школа прогуливает,Les enfants ne grandissent pasДети не взрослеют,On chante à tue-tête PrévertМы поем во все горло песни Превера1 ,Des cancres, il n'y en aura pasТам не будет ленивых глупых учеников,Quand les roses seront trémièresКогда розы станут мальвой,Quand les fraises seront des boisА клубника станет земляникой.
À quoi bon pleurerЧто толку плакатьLes jours qui ne reviennent pas?По дням, которые не вернутся?Le mois de juillet arriveСкоро июль,Le mois de juin est làИюнь уже пришел.
Les fruits sont aux branchesПлоды на веткахCe que ta main est à mes doigtsЧто твоя рука для моих пальцев.J'ai mis des pervenchesЯ поставил сиреневые цветыDans un vase mauve-lilasВ сиренево-лиловую вазу.
À quoi bon pleurerЧто толку плакатьLes jours qui ne reviennent pas?По дням, которые не вернутся?Le mois de juillet arriveСкоро июль,Le mois de juin est làИюнь уже пришел.
Les fruits sont aux branchesФрукты — на ветках,Et tes mains sont entre mes doigtsА твои руки — между моими пальцами.Du roseau là-hautЯ заставляю ветер тихо петьJe fais chanter le vent tout basНаверху в камышах.
Du roseau là-haut je fais chanter le vent tout basЯ заставляю ветер тихо петь наверху в камышах.
Другие переводы
