Перевод песни Adrien Gallo - L'un aime l'autre et l'autre un autre
L'un aime l'autre et l'autre un autre
Один любит другого, а другой другого
Par hasard, nos mains se touchent quelquefoisНаши руки иногда случайно соприкасаются,Mais à l'ordinaireНо обычноL'un aime l'autre et l'autre un autreОдин любит другого, а другой другого.Nos regards ne se décroiseront pasНаши глаза не расстанутся,Tout n'est que poussièreНо все превратится в пыль,Quand l'un aime l'autre et l'autre un autreЕсли один любит другого, а другой другого.
Il y en aura des qui pour toujours s'en irontБудут те, которые уйдут навсегда,En claquant la porteГромко хлопнув дверью.Oui mais combien d'autres quitteront ou resterontДа сколько еще других уйдет... Или останется,Gravé à l'eau forteСловно прочная гравюра.
D'aventure, nos mains ne se lâcheront pasМы не отпустим руки друг друга случайно,Mais à l'ordinaireНо обычноL'un aime l'autre et l'autre un autreОдин любит другого, а другой другого.C'est si dur de ne jamais avoir le choixТак трудно никогда не иметь выбора,Tout n'est que misèreЭто одни страдания —Quand l'un aime l'autre et l'autre un autreКогда один любит другого, а другой другого.Il y en aura des qui pour toujours s'en irontБудут те, кто навсегда уйдет,Sans même une larmeНе пролив ни одной слезинки,Oui mais combien d'autres quitteront ou resterontДа сколько еще других уйдет... Или останетсяSous le même charmeПод действием тех же чар.
Il y en aura des qui pour toujours s'en irontБудут те, которые уйдут навсегда,Sans un bruissement d'âmeИ ничто в их душах не дрогнет.Oui mais combien d'autres quitteront ou resterontДа сколько еще других уйдет... Или останетсяDans le grand vacarmeВ шуме и гаме.
Il y en aura des qui pour toujours s'en irontБудут те, которые уйдут навсегда,En claquant la porteГромко хлопнув дверью.Oui mais combien d'autres quitteront ou resterontДа сколько еще других уйдет... Или останется,Gravé à l'eau forteСловно прочная гравюра.
D'aventure, nos mains ne se lâcheront pasМы не отпустим руки друг друга случайно,Mais à l'ordinaireНо обычноL'un aime l'autre et l'autre un autreОдин любит другого, а другой другого.C'est si dur de ne jamais avoir le choixТак трудно никогда не иметь выбора,Tout n'est que misèreЭто одни страдания —Quand l'un aime l'autre et l'autre un autreКогда один любит другого, а другой другого.
Реклама
Il y en aura des qui pour toujours s'en irontБудут те, которые уйдут навсегда,Sans un bruissement d'âmeИ ничто в их душах не дрогнет.Oui mais combien d'autres quitteront ou resterontДа сколько еще других уйдет... Или останетсяDans le grand vacarmeВ шуме и гаме.
Другие переводы
