Перевод песни Adversus - Auftakt
Auftakt
Начало
Ein Winter, so unsagbar kaltОднажды зимою, такой несказанный холодUmarmt dieses LandОбъял эту страну,Verwittert und altЗакалённую и древнюю.Und deckt meine Seele zuИ охватил мою душуIn Schneedaunen weißПушистый белый снегZu eisiger Ruh’С ледяным спокойствием.
Doch tief unter Raureif und SteinИ всё же глубоко под изморозью и камнямиUnd Eisblumen schläftИ ледяными узорами спитGanz winzig und kleinСовсем крошечная и маленькаяEin Seelenkeim, reif um zu strebenДуша ростка, стремящаяся созреть,So höret, wie’s warЧтоб услышать — как это,In jenem LebenПребывать в этой жизни.
Doch tief unter Raureif und SteinИ всё же глубоко под изморозью и камнямиUnd Eisblumen schläftИ ледяными узорами спитGanz winzig und kleinСовсем крошечная и маленькаяEin Seelenkeim, reif um zu strebenДуша ростка, стремящаяся созреть,So höret, wie’s warЧтоб услышать — как это,In jenem LebenПребывать в этой жизни.
Другие переводы
