Перевод песни Stevie Wonder - Living for the city
- Артист:Stevie Wonder
- Трэк:Living for the city
Living for the city
Городской уровень жизни
A boy is bornОдин мальчик родилсяin Hard Time, Mississippi,в городе Трудные Времена, штат Миссисипи,Surrounded by four walls that ain't so pretty.В четырёх стенах — не так чтоб уж.His parents give him love and affectionРодители дарят ему любовь и ласку,To keep him strong moving in the right direction,Чтобы он был сильным, шёл бы правильным путём,Living just enough,Живя в достатке,just enough for the city.имея столько, сколько нужно по меркам города.
His father works some days for fourteen hours,Его отец иногда работает по четырнадцать часов в день,And you can bet he barely makes a dollar.И я готов поспорить, что он едва зарабатывает доллар.His mother goes to scrub the floors for many,Его мать ходит мыть полы у многих,And you'd best believe she hardly gets a penny.И поверьте, она едва получает пенни —Living just enough, just enough for the city (yeah).Как раз достаточно — прожиточный минимум для города.
His sister's black, but she is sho 'nuff pretty,Его сестра чернокожая, но уж очень хорошенькая,Her skirt is short, but Lord her legs are sturdy,У неё короткая юбка, но ноги — ох, крепкие.To walk to school she's got to get up early,Чтобы идти в школу, ей нужно рано вставать.Her clothes are old, but never are they dirty.Одежда у неё старая, но никогда не грязная —Living just enough, just enough for the city (um-hum).Как раз таки достаточно, вполне сойдёт для города.
Her brother's smart,Её брат умён,he's got more sense than many,здравого смысла у него больше, чем у многих,His patience's long, but soon he won't have any,Терпения-то у него много, но скоро уже не останется.To find a job is like a haystack needle,Найти работу — это как иголку в стоге сена,Because where he lives they don't use colored people.Ведь там, где он живёт, цветных не нанимают.Living just enough,Средств как раз достаточно,just enough for the city.столько, сколько нужно для жизни в городе.
(Living just enough for the city)(Прожиточный минимум для города)Living for the city, yeah.Городской уровень жизни, да.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Ain't nothing but a city.Ни что иное, как город.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Living for the city, yeah, yeah.Городской уровень жизни, да, да.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Nothing but a city.Ни для чего, а только для города.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Live for the city, yeah yeah.Живи для города, да, да.(Believing just enough for the city)(Веря, что этого достаточно для города)The fucking crud is shitty.Эта хренова чушь дерьмовая.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Live for the city.Живи для города.(Believing just enough for the city)(Веря, что этого достаточно для города)Ain't nothing but a city, woo.Это не что иное, как город.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Everybody clap their hands together now, woo.Теперь все хлопают в ладоши.(Believing just enough for the city)(Веря, что этого достаточно для города)Hmm, for the city yeah.Для города, да.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)For the city, yeah yeah.Для города, да, да.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)For the city, yeah.Для города, да.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)
— Bus for New York City!— Автобус в Нью-Йорк!— Hey, bus driver! I'm getting on that, hold it.— Эй, водитель! Я сажусь, постой.Thanks a lot.Большое спасибо.Wow, New York, just like I pictured it,Ух ты, Нью-Йорк, прямо как я себе его представлял,skyscrapers and everything…небоскрёбы и всё такое…— Hey, hey brother, hey come here slick.— Эй, эй, брат, эй, иди сюда, красавчик.Hey, you look, you look hip man.Эй, выглядишь... выглядишь крутым парнем.Hey, you wanna make yourself five bucks man.Эй, хочешь заработать пять баксов, чувак?You look hip.Выглядишь шикарно.Run this across the street for me right quick.Быстро переправь это через дорогу для меня.Okay, run this across the street for me.Ладно, переправь это через дорогу для меня.— What? Huh? I didn't know! What?— Что? А? Я не знал! Что?— Gimme your hands up you punk!— Подними руки вверх, сопляк!— I'm just going across the street.— Я только перехожу улицу.— Put that leg up, shut your mouth.— Подними ногу, закрой рот.— Hell no, what did I do?— Нет, чёрт возьми, что я такого сделал?— Okay, turn around, turn around.— Ладно, повернись, повернись.Put your hands behind your back, let's go, let's go.Руки за спину, пошёл, пошёл.— A jury of your peers having found you guilty,— Присяжные из Ваших коллег признали Вас виновным.ten years.Десять лет.— What?— Что?— Come on, come on, get in that cell nigga.— Давай, давай, лезь в камеру, ниггер.— God, Lord.— Господи Боже.
His hair is long, his feet are hard and grittyВолосы у него длинные, ноги крепкие и выносливые,He spends his life walking the streets of New York City,Он проводит жизнь, гуляя по улицам Нью-Йорка,He's almost dead from breathing in air pollution,Он почти мёртв из-за грязного воздуха,He tried and fought, but to him there's no solution.Он старался и боролся, но в его случае нет решения.Living just enough,Средств как раз достаточно,just enough for the city.столько, сколько нужно, чтобы прожить в городе.
I hope you hear inside my voice of sorrow,Надеюсь, что нутром вы слышите голос моей печали,And that it motivates you to make a better tomorrow.И что он мотивирует вас завтра всё устроить к лучшему.This place is cruel nowhere could be much colder.Это жестокое место, вряд ли где найдёшь равнодушнее.If we don't change, the world will soon be overЕсли мы не изменимся, в мире скоро закончатсяLiving just enough,Средства, достаточные для жизни,stop giving just enough for the city.мир перестанет давать достаточно для жизни в городе.
His father works some days for fourteen hours,Его отец иногда работает по четырнадцать часов в день,And you can bet he barely makes a dollar.И я готов поспорить, что он едва зарабатывает доллар.His mother goes to scrub the floors for many,Его мать ходит мыть полы у многих,And you'd best believe she hardly gets a penny.И поверьте, она едва получает пенни —Living just enough, just enough for the city (yeah).Как раз достаточно — прожиточный минимум для города.
His sister's black, but she is sho 'nuff pretty,Его сестра чернокожая, но уж очень хорошенькая,Her skirt is short, but Lord her legs are sturdy,У неё короткая юбка, но ноги — ох, крепкие.To walk to school she's got to get up early,Чтобы идти в школу, ей нужно рано вставать.Her clothes are old, but never are they dirty.Одежда у неё старая, но никогда не грязная —
Реклама
Her brother's smart,Её брат умён,he's got more sense than many,здравого смысла у него больше, чем у многих,His patience's long, but soon he won't have any,Терпения-то у него много, но скоро уже не останется.To find a job is like a haystack needle,Найти работу — это как иголку в стоге сена,Because where he lives they don't use colored people.Ведь там, где он живёт, цветных не нанимают.Living just enough,Средств как раз достаточно,just enough for the city.столько, сколько нужно для жизни в городе.
(Living just enough for the city)(Прожиточный минимум для города)Living for the city, yeah.Городской уровень жизни, да.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Ain't nothing but a city.Ни что иное, как город.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Living for the city, yeah, yeah.Городской уровень жизни, да, да.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Nothing but a city.Ни для чего, а только для города.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Live for the city, yeah yeah.Живи для города, да, да.(Believing just enough for the city)(Веря, что этого достаточно для города)The fucking crud is shitty.Эта хренова чушь дерьмовая.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Live for the city.Живи для города.(Believing just enough for the city)(Веря, что этого достаточно для города)Ain't nothing but a city, woo.Это не что иное, как город.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)Everybody clap their hands together now, woo.Теперь все хлопают в ладоши.(Believing just enough for the city)(Веря, что этого достаточно для города)Hmm, for the city yeah.Для города, да.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)For the city, yeah yeah.Для города, да, да.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)For the city, yeah.Для города, да.(Believing just enough for the city)(Вера, достаточная только для города)
— Bus for New York City!— Автобус в Нью-Йорк!— Hey, bus driver! I'm getting on that, hold it.— Эй, водитель! Я сажусь, постой.Thanks a lot.Большое спасибо.Wow, New York, just like I pictured it,Ух ты, Нью-Йорк, прямо как я себе его представлял,skyscrapers and everything…небоскрёбы и всё такое…— Hey, hey brother, hey come here slick.— Эй, эй, брат, эй, иди сюда, красавчик.Hey, you look, you look hip man.Эй, выглядишь... выглядишь крутым парнем.Hey, you wanna make yourself five bucks man.Эй, хочешь заработать пять баксов, чувак?You look hip.Выглядишь шикарно.Run this across the street for me right quick.Быстро переправь это через дорогу для меня.Okay, run this across the street for me.Ладно, переправь это через дорогу для меня.— What? Huh? I didn't know! What?— Что? А? Я не знал! Что?— Gimme your hands up you punk!— Подними руки вверх, сопляк!— I'm just going across the street.— Я только перехожу улицу.— Put that leg up, shut your mouth.— Подними ногу, закрой рот.— Hell no, what did I do?— Нет, чёрт возьми, что я такого сделал?— Okay, turn around, turn around.— Ладно, повернись, повернись.Put your hands behind your back, let's go, let's go.Руки за спину, пошёл, пошёл.— A jury of your peers having found you guilty,— Присяжные из Ваших коллег признали Вас виновным.ten years.Десять лет.— What?— Что?— Come on, come on, get in that cell nigga.— Давай, давай, лезь в камеру, ниггер.— God, Lord.— Господи Боже.
His hair is long, his feet are hard and grittyВолосы у него длинные, ноги крепкие и выносливые,He spends his life walking the streets of New York City,Он проводит жизнь, гуляя по улицам Нью-Йорка,He's almost dead from breathing in air pollution,Он почти мёртв из-за грязного воздуха,He tried and fought, but to him there's no solution.Он старался и боролся, но в его случае нет решения.Living just enough,Средств как раз достаточно,just enough for the city.столько, сколько нужно, чтобы прожить в городе.
I hope you hear inside my voice of sorrow,Надеюсь, что нутром вы слышите голос моей печали,And that it motivates you to make a better tomorrow.И что он мотивирует вас завтра всё устроить к лучшему.This place is cruel nowhere could be much colder.Это жестокое место, вряд ли где найдёшь равнодушнее.If we don't change, the world will soon be overЕсли мы не изменимся, в мире скоро закончатсяLiving just enough,Средства, достаточные для жизни,stop giving just enough for the city.мир перестанет давать достаточно для жизни в городе.
Другие переводы
