Перевод песни Adversus - Katharsis
Katharsis
Катарсис
Orpheus im Dunkel, dein Weg ist zu EndeОрфей в темноте, твой путь законченIkarus am Boden, dein Flug ward vereiteltИкар на земле, твой полет прерванAm nördlichen Himmel zerfallen die BergeНа северном небе рушатся горыIm Wald lauern Wölfe und der Morgen ist weitВ лесах подстерегают волки, и утро далеко
Vor ihm lag ein graues TalПеред ним простиралась серая долинаNebelschleier sangen leiseПелена тумана тихо пелаVon der Zukunft tausend WegenО будущем, тысячи путей,Doch er stand nur daНо он просто стоял здесь
Starrte auf das LabyrinthВглядываясь в лабиринтMauern hoch wie FelsendomeСтены высоки, как своды скалDunkelgrabes LeichenduftЗапах трупов темной могилыHohle Schreie aus der WandПустые крики из стен
Ging voran mit forschen SchrittenВошел туда быстрыми шагамиIn des Labyrinthes TiefeВ глубь лабиринтаDoch schon bald ward ihm gewahrНо уже вскоре он осознал,Dass kein Weg der rechte seiЧто никакой путь не верен
Kleiner Mensch mit großen ZielenМаленький человек с большими целямиIrrte durch den SäulenwaldБродил по лесу колоннLeiste flüstert’s aus dem BodenБрусок шепчет с земли:Wo willst du hin?Куда ты идешь?
Lerne zu sehenУчись видетьStreif ab die HülleСорви оболочкуTrockne die TränenВысуши слезыKoste die FülleВкуси изобилия
KatharsisКатарсис1Nimm mich fort von all dem TodЗабери меня подальше от всякой смертиKatharsisКатарсисFärb den Himmel ein mir, rot.Раскрась мне небо в красный цветKatharsisКатарсисGib mir Flügel aus PapierДай мне крылья из бумагиKatharsisКатарсисSchleuder mich aus diesem HierВышвырни мной отсюда
Tief im dunklen LabyrinthГлубоко в темном лабиринтеwarf sich schreiend gegen Wändeс воплями бросался о стены,die zu weich um zu zerberstenкоторые слишком мягки, чтоб треснуть,ihn verfolgt mit tausend Augenего преследуют тысячей глаз
Doch auch jenes irre TobenНо даже эта сумасшедшая яростьöffnete den Weg ihm nichtне открыла ему дорогиUnd plötzlich, da ward er ganz stillИ вдруг, когда он уже почти затих,nahm das Messer sich zur Handон взял в руки нож
Hat geschnitten mit der KlingeОн лезвием порезалSeine Haut in Streifen sichСвою кожу на полоскиBlutig Muster auf den KörperКровавый узор на телеWunderschön gemaltРаспрекрасно нарисовал
Unter dieser SchmerzensflutЧерез этот поток болиDa wurde ihm der Weg gewahrТут узнал он дорогуlächelnd schrie er in die NachtУлыбаясь, он кричал в ночи:Ich werde leben!Я буду жить!
Lerne zu sehenУчись видетьStreif ab die HülleСорви оболочкуTrockne die TränenВысуши слезыKoste die FülleВкуси изобилия
Schmelze im TiegelРасплавь в тигеле2Zweifel in GlutСомнения в пламениZeig dir im SpiegelУвидишь ты в зеркалеDich, ohne WutСебя, без ярости
Vor ihm lag ein graues TalПеред ним простиралась серая долинаNebelschleier sangen leiseПелена тумана тихо пелаVon der Zukunft tausend WegenО будущем, тысячи путей,Doch er stand nur daНо он просто стоял здесь
Starrte auf das LabyrinthВглядываясь в лабиринтMauern hoch wie FelsendomeСтены высоки, как своды скалDunkelgrabes LeichenduftЗапах трупов темной могилыHohle Schreie aus der WandПустые крики из стен
Ging voran mit forschen SchrittenВошел туда быстрыми шагамиIn des Labyrinthes TiefeВ глубь лабиринтаDoch schon bald ward ihm gewahrНо уже вскоре он осознал,
Реклама
Kleiner Mensch mit großen ZielenМаленький человек с большими целямиIrrte durch den SäulenwaldБродил по лесу колоннLeiste flüstert’s aus dem BodenБрусок шепчет с земли:Wo willst du hin?Куда ты идешь?
Lerne zu sehenУчись видетьStreif ab die HülleСорви оболочкуTrockne die TränenВысуши слезыKoste die FülleВкуси изобилия
KatharsisКатарсис1Nimm mich fort von all dem TodЗабери меня подальше от всякой смертиKatharsisКатарсисFärb den Himmel ein mir, rot.Раскрась мне небо в красный цветKatharsisКатарсисGib mir Flügel aus PapierДай мне крылья из бумагиKatharsisКатарсисSchleuder mich aus diesem HierВышвырни мной отсюда
Tief im dunklen LabyrinthГлубоко в темном лабиринтеwarf sich schreiend gegen Wändeс воплями бросался о стены,die zu weich um zu zerberstenкоторые слишком мягки, чтоб треснуть,ihn verfolgt mit tausend Augenего преследуют тысячей глаз
Doch auch jenes irre TobenНо даже эта сумасшедшая яростьöffnete den Weg ihm nichtне открыла ему дорогиUnd plötzlich, da ward er ganz stillИ вдруг, когда он уже почти затих,nahm das Messer sich zur Handон взял в руки нож
Hat geschnitten mit der KlingeОн лезвием порезалSeine Haut in Streifen sichСвою кожу на полоскиBlutig Muster auf den KörperКровавый узор на телеWunderschön gemaltРаспрекрасно нарисовал
Unter dieser SchmerzensflutЧерез этот поток болиDa wurde ihm der Weg gewahrТут узнал он дорогуlächelnd schrie er in die NachtУлыбаясь, он кричал в ночи:Ich werde leben!Я буду жить!
Lerne zu sehenУчись видетьStreif ab die HülleСорви оболочкуTrockne die TränenВысуши слезыKoste die FülleВкуси изобилия
Schmelze im TiegelРасплавь в тигеле2Zweifel in GlutСомнения в пламениZeig dir im SpiegelУвидишь ты в зеркалеDich, ohne WutСебя, без ярости
Другие переводы
