Перевод песни Adversus - Unser beider Babylon
- Артист:Adversus
- Трэк:Unser beider Babylon
Unser beider Babylon
Наш общий Вавилон
Am Hügel stehend beim alten BaumСтоя на холме у старого дерева,Schreit an mich der Wind, doch ich spüre ihn kaumМне ветер кричит, но я его почти не чувствую,Wie die Zeit die mich streift, welche halte ich anКак и время, что касается меня. Его я останавливаюDenke an damals so fest ich kann:И пытаюсь думать о тех событиях:
Das Nichts deiner Augen brannte schicksalsrotПустота твоих глаз горела роковым огнём,Das Tagebuch schweigt und in mir schreit die Frage:Книга дней молчит, и во мне кричит вопрос:Wer war Schuld?… Das Kind war längst schon totКто был виновен?... Ребёнок давно уже был мёртвым.Gut und Böse halten sich die WaageДобро и зло сохраняют равновесие.
Die Sonne starb in einem Meer von BlutСолнце умерло в море из кровиAm Tag als unser’n heil’gen Eid wir brachenВ день, когда мы нарушили наши священные обеты.Kalter Regen spülte fort die GlutХолодный дождь прочь унёс жар.Mein Leib krümmt sich, oh Gott, ich möchte schlafen!Я ёжусь от холода, о Боже, я хочу спать!
Sag warum seh’ ich die Sonne nichtСкажи, почему я не вижу солнца,Wo ich ihres hellen Scheins gewiß?Где его светлое сияние?Verlor am Ende ich mein AugenlichtПотерял ли я в конце свет своих глазIn deiner schwarzen Sonnenfinsternis?В твоей чёрной солнечной темноте?
Dein Gesicht erscheint im Spiegel tiefТвоё лицо возникает в зеркале,Tiefer noch die roten Schatten sindЕщё глубже там красные тени.Schattenspiel, im Rahmen… schiefИгра теней, в раме... в кривомIm Spiegelbild ich Dunkles find ‘Зеркале я нахожу тьму.
Vor mir schweigt ein TrümmerfeldПредо мной немое поле битвыSag‘ an, was ist gescheh’n?Скажи, что произошло?
Unser beider BabylonНаш общий Вавилон -Glas im Wind und Stein im SturmСтекло на ветру и камень в бурюRagen hoch seit Jahren schonВысятся уже много летWo er einst stand, unser TurmТам, где когда-то стояла наша башня
Winde, sprecht mir, Stürme, singt mir!Ветра, говорите со мной, бури, пойте мне!
Dort oben auf dem Berg der HeiligkeitТам наверху, на горе святостиSteht ein Altar, gemacht aus uns’ren TräumenСтоит алтарь, сделанный из наших грёз,Durch unser Tun ward nun entweihtНо теперь он улетучится,Obwohl wir sprachen, niemals zu versäumenХотя мы клялись никогда не допустить этого.
Uns Treu’ zu schenken bis zum jüngsten TagХранить друг другу верность до последних дней,Halt zu sein in kalter SeelennachtБыть вместе в холодную ночь души,Doch Babylon lebt und stirbt mit einem SchlagНо Вавилон живёт, и вот умирает от одного удара,Von eig’ner Irrsinshand zu Fall gebrachtРазрушенный собственной безумной рукой.
Sing ein Lied, ein Lied aus jener Zeit,Спой песню, песню из того времени,Die Zeit in der wir beide uns geschenktКогда мы были вместе.Schweigendes Gesicht aus DunkelheitМолчащее лицо из тьмы,Dein Schweigen ist mit schwarzem Staub vermengtТвоё молчание перемешано с пылью.
Sieh mich schweigend an den Mauer'n stehenСмотри, я молча стою у стен,Tastend in den Fugen lese ichОщупывая стыки, читаю яDie Spuren die ich dachte zu verwehenСледы, которые, как я думал, сдуло ветром.Welche immer noch beflüstern michОни ещё шепчут мне.
Schutt und Asche mich umbringtРазвалины и пепел убивают меня,Gemahnt an Zeiten, fernНапоминая о далёких временах.
Unser beider BabylonНаш общий Вавилон -Glas im Wind und Stein im SturmСтекло на ветру и камень в бурюRagen hoch seit Jahren schonВысятся уже много летWo er einst stand, unser TurmТам, где когда-то стояла наша башня
Flamen, flüstert, Feuer, schreit!Пламя, шепчи, огонь, кричи!
Hier, draußen, in dem Land voll Schattendroh'nЗдесь, снаружи, в мире грозящих теней,Jenseits der Grenzen aller MenschlichkeitПо ту сторону границ всякой человечностиSchlugen wir uns, doch wem bilft das schon,Бились мы, но кого это теперь волнует,Wenn für den Sieger doch nur Asche bleibt?Если победителю остаётся лишь пепел?
In Stahl getaucht, im Takt der PerfidieВ сталь одетые, в такт вероломства,Tanzten wir zu zweit den TodestanzМы вдвоём танцевали танец смерти.Der Geiger spielte hart und schnell wie nieСкрипач играл жёстко и быстро как никогда,Sein Name war Schmerz, sein Lied heißt IgnoranzЕго имя было боль, его песня – невежество.
Dein Gesicht, welches mich so verdroßТвоё лицо, что так раздражало меня,Fang ich aus dem Wind mit Händen fastПоймал я из ветра руками крепкоIn die Truhe mit dem großen SchloßВ сундук с большим замком,Zu dem doch immer noch kein Schlüssel paßtК которому всё ещё не подходит ни один ключ.
Am Baum ich lehne, der so wundenaltЯ прислоняюсь к дереву, что в шрамах всё от старости,Lang schon tot sind all die Träume mirВсе мои мечты давно уже мертвы для меня.Der Wind singt mir ein Lied vom Feuer, baldВетер поёт мне песню об огне, скороGeh ich fort…Я уйду...
…Ruinen hinter mir...Руины за моей спиной
Das Nichts deiner Augen brannte schicksalsrotПустота твоих глаз горела роковым огнём,Das Tagebuch schweigt und in mir schreit die Frage:Книга дней молчит, и во мне кричит вопрос:Wer war Schuld?… Das Kind war längst schon totКто был виновен?... Ребёнок давно уже был мёртвым.Gut und Böse halten sich die WaageДобро и зло сохраняют равновесие.
Die Sonne starb in einem Meer von BlutСолнце умерло в море из кровиAm Tag als unser’n heil’gen Eid wir brachenВ день, когда мы нарушили наши священные обеты.Kalter Regen spülte fort die GlutХолодный дождь прочь унёс жар.Mein Leib krümmt sich, oh Gott, ich möchte schlafen!Я ёжусь от холода, о Боже, я хочу спать!
Sag warum seh’ ich die Sonne nichtСкажи, почему я не вижу солнца,Wo ich ihres hellen Scheins gewiß?Где его светлое сияние?Verlor am Ende ich mein AugenlichtПотерял ли я в конце свет своих глаз
Реклама
Dein Gesicht erscheint im Spiegel tiefТвоё лицо возникает в зеркале,Tiefer noch die roten Schatten sindЕщё глубже там красные тени.Schattenspiel, im Rahmen… schiefИгра теней, в раме... в кривомIm Spiegelbild ich Dunkles find ‘Зеркале я нахожу тьму.
Vor mir schweigt ein TrümmerfeldПредо мной немое поле битвыSag‘ an, was ist gescheh’n?Скажи, что произошло?
Unser beider BabylonНаш общий Вавилон -Glas im Wind und Stein im SturmСтекло на ветру и камень в бурюRagen hoch seit Jahren schonВысятся уже много летWo er einst stand, unser TurmТам, где когда-то стояла наша башня
Winde, sprecht mir, Stürme, singt mir!Ветра, говорите со мной, бури, пойте мне!
Dort oben auf dem Berg der HeiligkeitТам наверху, на горе святостиSteht ein Altar, gemacht aus uns’ren TräumenСтоит алтарь, сделанный из наших грёз,Durch unser Tun ward nun entweihtНо теперь он улетучится,Obwohl wir sprachen, niemals zu versäumenХотя мы клялись никогда не допустить этого.
Uns Treu’ zu schenken bis zum jüngsten TagХранить друг другу верность до последних дней,Halt zu sein in kalter SeelennachtБыть вместе в холодную ночь души,Doch Babylon lebt und stirbt mit einem SchlagНо Вавилон живёт, и вот умирает от одного удара,Von eig’ner Irrsinshand zu Fall gebrachtРазрушенный собственной безумной рукой.
Sing ein Lied, ein Lied aus jener Zeit,Спой песню, песню из того времени,Die Zeit in der wir beide uns geschenktКогда мы были вместе.Schweigendes Gesicht aus DunkelheitМолчащее лицо из тьмы,Dein Schweigen ist mit schwarzem Staub vermengtТвоё молчание перемешано с пылью.
Sieh mich schweigend an den Mauer'n stehenСмотри, я молча стою у стен,Tastend in den Fugen lese ichОщупывая стыки, читаю яDie Spuren die ich dachte zu verwehenСледы, которые, как я думал, сдуло ветром.Welche immer noch beflüstern michОни ещё шепчут мне.
Schutt und Asche mich umbringtРазвалины и пепел убивают меня,Gemahnt an Zeiten, fernНапоминая о далёких временах.
Unser beider BabylonНаш общий Вавилон -Glas im Wind und Stein im SturmСтекло на ветру и камень в бурюRagen hoch seit Jahren schonВысятся уже много летWo er einst stand, unser TurmТам, где когда-то стояла наша башня
Flamen, flüstert, Feuer, schreit!Пламя, шепчи, огонь, кричи!
Hier, draußen, in dem Land voll Schattendroh'nЗдесь, снаружи, в мире грозящих теней,Jenseits der Grenzen aller MenschlichkeitПо ту сторону границ всякой человечностиSchlugen wir uns, doch wem bilft das schon,Бились мы, но кого это теперь волнует,Wenn für den Sieger doch nur Asche bleibt?Если победителю остаётся лишь пепел?
In Stahl getaucht, im Takt der PerfidieВ сталь одетые, в такт вероломства,Tanzten wir zu zweit den TodestanzМы вдвоём танцевали танец смерти.Der Geiger spielte hart und schnell wie nieСкрипач играл жёстко и быстро как никогда,Sein Name war Schmerz, sein Lied heißt IgnoranzЕго имя было боль, его песня – невежество.
Dein Gesicht, welches mich so verdroßТвоё лицо, что так раздражало меня,Fang ich aus dem Wind mit Händen fastПоймал я из ветра руками крепкоIn die Truhe mit dem großen SchloßВ сундук с большим замком,Zu dem doch immer noch kein Schlüssel paßtК которому всё ещё не подходит ни один ключ.
Am Baum ich lehne, der so wundenaltЯ прислоняюсь к дереву, что в шрамах всё от старости,Lang schon tot sind all die Träume mirВсе мои мечты давно уже мертвы для меня.Der Wind singt mir ein Lied vom Feuer, baldВетер поёт мне песню об огне, скороGeh ich fort…Я уйду...
…Ruinen hinter mir...Руины за моей спиной
Другие переводы
