Перевод песни Marie Antoinette et le chevalier de Maison Rouge - L'amour secret
L'amour secret
Тайная любовь
Maurice:Морис:Danse avec moiПотанцуй со мной,Danse avec moiПотанцуй со мной.La nuit sur nous comme un drapНочь укроет нас, словно покрывало.Personne ici ne te verraНикто не увидит тебя здесь,Prisonnière au creux des mes brasЗаключенную в мои объятия.
Geneviève:Женевьева:Joue avec moiПоиграй со мной,Joue avec moiПоиграй со мной.Je suis la souris toi le chatЯ буду мышкой, а ты — котом.Fait de moi ce que tu voudrasДелай со мной все, что пожелаешь,Comme dit la chanson ça iraКак говорится в песне — "все будет хорошо".
Duo:Вдвоем:Et si l’amour secretИ если любовь тайная,C’était ça l’amour vraiЗначит, это настоящая любовь.Aucun témoin vivantНи одного свидетеля,Seul les arbres et le ventКроме деревьев и ветра.Si les amours cachésЕсли влюбленные скрыты от чужих глаз,Ne peuvent se rapprocherБлиже них никого нет.Les serments à la craieЭто правдивееNe sont-ils pas plus vraiПустых клятв.Et si l’amour secretИ если любовь тайная,C’était ça l’amour vraiЗначит, это настоящая любовь.Aucun témoin vivantНи одного свидетеля,Seul les arbres et le ventКроме деревьев и ветра.
Geneviève :Женевьева:Danse avec moiПотанцуй со мной,Ce qu’on fait ne regarde pasТо, что мы делаем, никто не увидит,Ni les bienpensants ni la loiНи ханжи, ни закон.
Duo :Вместе:Il est à nous notre combatЭто мы в нашей схватке,Emporte moiУнеси меня,Emporte moiУнеси меня.
Maurice :Морис:Comme la rivière au deltaСловно река в берегах,Ce qui est toiИ ты,Ce qui est moiИ я
Duo :Вместе:Se mélange mais ne se marie pasСольемся, но не сможем обвенчаться.
Et si l’amour secretИ если любовь тайная,C’était ça l’amour vraiЗначит, это настоящая любовь.Aucun témoin vivantНи одного свидетеля,Seul les arbres et le ventКроме деревьев и ветра.Si les amours cachésЕсли влюбленные скрыты от чужих глаз,Ne peuvent se rapprocherБлиже них никого нет.Les serments à la craieЭто правдивееNe sont-ils pas plus vraiПустых клятв.Et si l’amour secretИ если любовь тайная,C’était ça l’amour vraiЗначит, это настоящая любовь.Aucun témoin vivantНи одного свидетеля,Seul les arbres et le ventКроме деревьев и ветра.
Et si l’amour secretЕсли любовь тайная...
Si les amours cachésЕсли влюбленные скрыты от чужих глаз,Ne peuvent se rapprocherБлиже них никого нет.Les serments à la craieЭто правдивееNe sont-ils pas plus vraiПустых клятв.
Et si l’amour secretИ если любовь тайная,C’était ça l’amour vraiЗначит, это настоящая любовь.Aucun témoin vivantНи одного свидетеля,Seul les arbres et le ventКроме деревьев и ветра,Seul les arbres et le ventКроме деревьев и ветра...
Geneviève:Женевьева:Joue avec moiПоиграй со мной,Joue avec moiПоиграй со мной.Je suis la souris toi le chatЯ буду мышкой, а ты — котом.Fait de moi ce que tu voudrasДелай со мной все, что пожелаешь,Comme dit la chanson ça iraКак говорится в песне — "все будет хорошо".
Duo:Вдвоем:Et si l’amour secretИ если любовь тайная,C’était ça l’amour vraiЗначит, это настоящая любовь.Aucun témoin vivantНи одного свидетеля,
Реклама
Geneviève :Женевьева:Danse avec moiПотанцуй со мной,Ce qu’on fait ne regarde pasТо, что мы делаем, никто не увидит,Ni les bienpensants ni la loiНи ханжи, ни закон.
Duo :Вместе:Il est à nous notre combatЭто мы в нашей схватке,Emporte moiУнеси меня,Emporte moiУнеси меня.
Maurice :Морис:Comme la rivière au deltaСловно река в берегах,Ce qui est toiИ ты,Ce qui est moiИ я
Duo :Вместе:Se mélange mais ne se marie pasСольемся, но не сможем обвенчаться.
Et si l’amour secretИ если любовь тайная,C’était ça l’amour vraiЗначит, это настоящая любовь.Aucun témoin vivantНи одного свидетеля,Seul les arbres et le ventКроме деревьев и ветра.Si les amours cachésЕсли влюбленные скрыты от чужих глаз,Ne peuvent se rapprocherБлиже них никого нет.Les serments à la craieЭто правдивееNe sont-ils pas plus vraiПустых клятв.Et si l’amour secretИ если любовь тайная,C’était ça l’amour vraiЗначит, это настоящая любовь.Aucun témoin vivantНи одного свидетеля,Seul les arbres et le ventКроме деревьев и ветра.
Et si l’amour secretЕсли любовь тайная...
Si les amours cachésЕсли влюбленные скрыты от чужих глаз,Ne peuvent se rapprocherБлиже них никого нет.Les serments à la craieЭто правдивееNe sont-ils pas plus vraiПустых клятв.
Et si l’amour secretИ если любовь тайная,C’était ça l’amour vraiЗначит, это настоящая любовь.Aucun témoin vivantНи одного свидетеля,Seul les arbres et le ventКроме деревьев и ветра,Seul les arbres et le ventКроме деревьев и ветра...
Клип Marie Antoinette et le chevalier de Maison Rouge - L'amour secret Watch The Clip
Другие переводы
