Перевод песни Siboy - Mobali
Mobali
Человек1
[Siboy & Benash][Siboy & Benash]On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatiguéМы обещали любить друг друга всю жизнь, но я устал,Oh la la, j'suis dépassé, mon cœur a trop dépenséЯ на пределе, мое сердце вычерпано до дна.Je sais que j'ai pas qu'des qualitésЯ знаю, у меня есть не только достоинства,Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquerКогда на мне маска, у бабушек начинается паника.Cœur noir comme un soninkéМое сердце черное, как африканец2.Oh la la, j'suis fatiguéО, как я устал,Dangereux mobali, dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali, dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali, yeahОпасный человек.
[Damso][Damso]J'ai quitté mon père, j'ai quitté ma mèreЯ оставил отца, я оставил мать,pour vivre mon rêve, un rêve de merdeчтобы жить моей мечтой, моей гнилой мечтой,Car rêver c'est bien mais bon l'argent c'est mieux, oui,Потому что мечтать – это хорошо, но иметь деньги – лучше,
[Siboy & Benash][Siboy & Benash]On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatiguéМы обещали любить друг друга всю жизнь, но я устал,Oh la la, j'suis dépassé, mon cœur a trop dépenséЯ на пределе, мое сердце вычерпано до дна.Je sais que j'ai pas qu'des qualitésЯ знаю, у меня есть не только достоинства,Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquerКогда на мне маска, у бабушек начинается паника.Cœur noir comme un soninkéМое сердце черное, как африканец.Oh la la, j'suis fatiguéО, как я устал,
[Siboy][Siboy]Au fond d'la boîte, j'suis défoncé, chérie na ngai, chérie na ngaiЯ под кайфом в ночном клубе, моя дорогая,J'ai bu toute la bouteille, chérie na ngai, chérie na ngaiЯ выпил всю бутылку, моя дорогая,J'voulais faire avec toi des bana kitokoЯ не прочь сделать вместе с тобой хорошеньких деток,Chérie, des bana kitokoдорогая, хорошеньких деток,Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-côНо у меня есть проблемы и заботы, не будем о них.Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitokoПоверь мне, моя жизнь – не малина,Dangereux mobali, yeahОпасный человек,Négro j'm'en bats les yeuksЭй, черный, мне все фиолетово,Dangereux mobali, yeahОпасный человек,Négro j'm'en bats les yeuksЭй, черный, мне все фиолетово,J'voulais faire avec toi des bana kitokoЯ не прочь сделать вместе с тобой хорошеньких деток,Chérie, des bana kitokoдорогая, хорошеньких деток,Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-côНо у меня есть проблемы и заботы, не будем о них.Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitokoПоверь мне, моя жизнь – не малина.
[Benash][Benash]Génocides sur génocides, mama Africa perd tous ses enfantsГеноцид за геноцидом, мама Африка теряет всех своих детей,Boko Haram n'a pas d'âme,У «Боко Хаарам4» нет души,à ce rythme-là personne vivra longtempsв этом ритме никто не сможет жить долго.Délit d'faciès par des fascistes,Фашисты судят по внешности;j'vise le sommet comme un perchisteя нацелен на вершину как прыгун с шестом.J'suis toujours dans l'fond du binks,Я всегда в своем квартале;taffer plus pour gagner moins, je m'en fiche-iste, nonработать больше, чтобы заработать меньше, я пофигист.Noir c'est noir, restera l'idéologieЧерный есть черный, остальное – идеология;Luther King, X, en ont fait des récitsЛютер Кинг, Малколм Икс поведали нам об этом.Nos présidents sont des dictateurs, dangereux mobaliНаши президенты – диктаторы, опасный человек;Mon sentiment : canon est ta sœur et c'est pour la vie ?Я чувствую: неужели пушка – твоя сестра на всю жизнь?
[Siboy & Benash][Siboy & Benash]On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatiguéМы обещали любить друг друга всю жизнь, но я устал,Oh la la, j'suis dépassé, mon cœur a trop dépenséЯ на пределе, мое сердце вычерпано до дна.Je sais que j'ai pas qu'des qualitésЯ знаю, у меня есть не только достоинства,Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquerКогда на мне маска, у бабушек начинается паника.Cœur noir comme un soninké,Мое сердце черное, как африканец.Oh la la, j'suis fatiguéО, как я устал,Dangereux mobali, dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali, dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali (Dangereux mobali),Опасный человек,dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali (Dangereux mobali), dangereux mobaliОпасный человек
[Damso][Damso]J'ai quitté mon père, j'ai quitté ma mèreЯ оставил отца, я оставил мать,pour vivre mon rêve, un rêve de merdeчтобы жить моей мечтой, моей гнилой мечтой,Car rêver c'est bien mais bon l'argent c'est mieux, oui,Потому что мечтать – это хорошо, но иметь деньги – лучше,
donc, pour bien faire, j'ai dû faire les deuxа значит, чтобы преуспеть, я должен был делать и то, и другое.Donc, j'ai rappé, j'ai rappé, j'ai kické le mic, j'ai clippé, j'ai clippé,И вот, я читал рэп, я записывал клипы,accumulé les likesя собирал лайки,J'ai taffé, j'ai taffé, j'ai dealé d'la weed, j'ai tisé, j'ai tisé,Я горбатился, я толкал дурь, я напивался,j'ai même pris d'la leanя даже принимал «перпл дранк3»,J'étais complètement fucked up, turn up, Damso, mo' fucking Dem'Я напрочь облажался, давай, Дамсо, не расслабляйся,Drogué fût grand tox',От наркоты ты сделаешься токсикоманом,trop d'clopes, weed, blunt, Jack honey, déf'слишком много косячков, дури, виски.Big up aux millions, na na na, j'ai pas qu'son soutif, han, nan nan nanПривет, миллионы глаз, у меня есть не только ее лифчик,La mort dans mes visions, souvenir de guerre, vécu de migrantСмерь на моих глазах, воспоминания о войне, опыт мигранта.
[Siboy & Benash][Siboy & Benash]On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatiguéМы обещали любить друг друга всю жизнь, но я устал,Oh la la, j'suis dépassé, mon cœur a trop dépenséЯ на пределе, мое сердце вычерпано до дна.Je sais que j'ai pas qu'des qualitésЯ знаю, у меня есть не только достоинства,Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquerКогда на мне маска, у бабушек начинается паника.Cœur noir comme un soninkéМое сердце черное, как африканец.Oh la la, j'suis fatiguéО, как я устал,
Dangereux mobali, dangereux mobali, yeah (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali, dangereux mobali, yeah (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali, yeahОпасный человек.
[Siboy][Siboy]Au fond d'la boîte, j'suis défoncé, chérie na ngai, chérie na ngaiЯ под кайфом в ночном клубе, моя дорогая,J'ai bu toute la bouteille, chérie na ngai, chérie na ngaiЯ выпил всю бутылку, моя дорогая,J'voulais faire avec toi des bana kitokoЯ не прочь сделать вместе с тобой хорошеньких деток,Chérie, des bana kitokoдорогая, хорошеньких деток,Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-côНо у меня есть проблемы и заботы, не будем о них.Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitokoПоверь мне, моя жизнь – не малина,Dangereux mobali, yeahОпасный человек,Négro j'm'en bats les yeuksЭй, черный, мне все фиолетово,Dangereux mobali, yeahОпасный человек,Négro j'm'en bats les yeuksЭй, черный, мне все фиолетово,J'voulais faire avec toi des bana kitokoЯ не прочь сделать вместе с тобой хорошеньких деток,Chérie, des bana kitokoдорогая, хорошеньких деток,Mais j'ai des problèmes et des soucis sur l'té-côНо у меня есть проблемы и заботы, не будем о них.Je te l'avoue, ma vie n'est pas kitokoПоверь мне, моя жизнь – не малина.
[Benash][Benash]Génocides sur génocides, mama Africa perd tous ses enfantsГеноцид за геноцидом, мама Африка теряет всех своих детей,Boko Haram n'a pas d'âme,У «Боко Хаарам4» нет души,à ce rythme-là personne vivra longtempsв этом ритме никто не сможет жить долго.Délit d'faciès par des fascistes,Фашисты судят по внешности;j'vise le sommet comme un perchisteя нацелен на вершину как прыгун с шестом.J'suis toujours dans l'fond du binks,Я всегда в своем квартале;taffer plus pour gagner moins, je m'en fiche-iste, nonработать больше, чтобы заработать меньше, я пофигист.Noir c'est noir, restera l'idéologieЧерный есть черный, остальное – идеология;Luther King, X, en ont fait des récitsЛютер Кинг, Малколм Икс поведали нам об этом.Nos présidents sont des dictateurs, dangereux mobaliНаши президенты – диктаторы, опасный человек;Mon sentiment : canon est ta sœur et c'est pour la vie ?Я чувствую: неужели пушка – твоя сестра на всю жизнь?
[Siboy & Benash][Siboy & Benash]On s'est promis de s'aimer pour la vie mais j'suis fatiguéМы обещали любить друг друга всю жизнь, но я устал,Oh la la, j'suis dépassé, mon cœur a trop dépenséЯ на пределе, мое сердце вычерпано до дна.Je sais que j'ai pas qu'des qualitésЯ знаю, у меня есть не только достоинства,Cagoulé, j'vois les grand-mères paniquerКогда на мне маска, у бабушек начинается паника.Cœur noir comme un soninké,Мое сердце черное, как африканец.Oh la la, j'suis fatiguéО, как я устал,Dangereux mobali, dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali, dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali (Dangereux mobali),Опасный человек,dangereux mobali (Dangereux mobali)Опасный человек,Dangereux mobali (Dangereux mobali), dangereux mobaliОпасный человек
