Перевод песни Sidecars - La tormenta
- Артист:Sidecars
- Трэк:La tormenta
La tormenta
Буря
Voy a acabar mordiendo el polvoВ итоге я буду повержен,Me arrastraré hacia la salidaПоползу на брюхе к выходу,Porque sabemos la verdad y en el fondoМы же знаем правду, в самом деле,Tú no vas a aguantar toda la vidaВсю жизнь ты так не выдержишь.
Perdóname si no me escondoПрости, что я не таюсь,Si no guardé ningún misterioЧто не хранил никаких тайн,Si tú te bajas, yo no respondoЕсли тебе всё надоело, что ж, иди с миром,Pero no creo que lo digas en serioНо я не верю, что ты это всерьёз.
Acabarás por convencermeВ итоге ты убедишь меня,De que soy un cruel castigoЧто я сущее наказание,Cuando explota la tormentaКогда разражается буря,Se confunde al enemigoВраги сбиваются с пути.
No voy a quedarme a mirarlo caerЯ не собираюсь стоять и смотреть, как всё рушится,No quiero seguir mi caminoЯ не хочу, чтоб расходились наши пути,No puedo dejar de pedirte,И не могу перестать просить тебя,
Pellízcame si no despiertoУщипни меня, если я никак не очнусь,Si no me vale ningún motivoЕсли на меня не действуют никакие доводы,Si no consigo asimilarlo, lo sientoЕсли просто отказываюсь понимать, прости,Será que me pilló desprevenidoМне это всё как обухом по голове, наверное.Sabes que me da lo mismoТы же знаешь, мне наплевать,Si no resulto ser el elegidoДаже если мне не отвечают взаимностью,Si cada uno pone su granitoЕсли каждый делает, что может,Y hacemos de este roto un descosidoИ вместе мы из этого огня выбираемся в полымя...
Acabaras por convencermeВ итоге ты убедишь меня,De que estoy mejor dormidoЧто лучше бы я спал.Cuando explota la tormentaКогда разражается буря,Se confunde al enemigoВраги сбиваются с пути.
No voy a quedarme a mirarlo caerЯ не собираюсь стоять и смотреть, как всё рушится,
Prefiero matarme a dejarlo correrЯ скорее удавлюсь, чем отступлюсь,Quisiera elegir mi destinoЯ хочу быть хозяином своей судьбыNo voy a quedarme a mirarlo caerИ не собираюсь стоять и смотреть, как всё рушится,No quiero seguir mi caminoЯ не хочу, чтоб расходились наши пути,No puedo dejar de pedirte,И не могу перестать просить тебя,Lo sé, por última vez…Да-да, в последний раз…
Perdóname si no me escondoПрости, что я не таюсь,Si no guardé ningún misterioЧто не хранил никаких тайн,Si tú te bajas, yo no respondoЕсли тебе всё надоело, что ж, иди с миром,Pero no creo que lo digas en serioНо я не верю, что ты это всерьёз.
Acabarás por convencermeВ итоге ты убедишь меня,De que soy un cruel castigoЧто я сущее наказание,Cuando explota la tormentaКогда разражается буря,Se confunde al enemigoВраги сбиваются с пути.
No voy a quedarme a mirarlo caerЯ не собираюсь стоять и смотреть, как всё рушится,No quiero seguir mi caminoЯ не хочу, чтоб расходились наши пути,No puedo dejar de pedirte,И не могу перестать просить тебя,
Lo sé, por última vezДа-да, в последний раз,¡Quédate a vivir conmigo!Оставайся жить со мной!
Pellízcame si no despiertoУщипни меня, если я никак не очнусь,Si no me vale ningún motivoЕсли на меня не действуют никакие доводы,Si no consigo asimilarlo, lo sientoЕсли просто отказываюсь понимать, прости,Será que me pilló desprevenidoМне это всё как обухом по голове, наверное.Sabes que me da lo mismoТы же знаешь, мне наплевать,Si no resulto ser el elegidoДаже если мне не отвечают взаимностью,Si cada uno pone su granitoЕсли каждый делает, что может,Y hacemos de este roto un descosidoИ вместе мы из этого огня выбираемся в полымя...
Acabaras por convencermeВ итоге ты убедишь меня,De que estoy mejor dormidoЧто лучше бы я спал.Cuando explota la tormentaКогда разражается буря,Se confunde al enemigoВраги сбиваются с пути.
No voy a quedarme a mirarlo caerЯ не собираюсь стоять и смотреть, как всё рушится,
No quiero seguir mi caminoИ не хочу, чтоб расходились наши пути,No puedo dejar de pedirte,Я не могу перестать просить тебя,Lo sé, por última vezДа-да, в последний раз,¡Quédate en Madrid conmigo!Оставайся в Мадриде со мной!
Prefiero matarme a dejarlo correrЯ скорее удавлюсь, чем отступлюсь,Quisiera elegir mi destinoЯ хочу быть хозяином своей судьбыNo voy a quedarme a mirarlo caerИ не собираюсь стоять и смотреть, как всё рушится,No quiero seguir mi caminoЯ не хочу, чтоб расходились наши пути,No puedo dejar de pedirte,И не могу перестать просить тебя,Lo sé, por última vez…Да-да, в последний раз…
