Перевод песни The phantom of the opera - I remember / Stranger than you dreamt it
I remember / Stranger than you dreamt it
Я помню / Это отличается от твоих мечтаний
[Christine]Кристина:I remember there was mist...Я помню туман...Swirling mist upon a vast glassy lakeКлубящийся туман над безбрежным зеркальным озеромThere were candles all around,Вокруг были свечи и на озере была лодкаand on the lake there was a boatА в лодке был мужчина...And in the boat there was a man
Чьи это были очертания в темноте?Who was that shape in the shadows?Чье лицо под маской?Whose is the face in the mask?
Призрак:[Phantom]...Будь ты проклята...Damn youМаленькая любопытная ПандораYou little prying PandoraМаленький демонYou little demonТы это хотела увидеть?Is this what you wanted to see?Быть ты проклята, маленькая лживая ДалилаCurse you, you little lying DelilahМаленькая гадюкаYou little viperТеперь ты никогда не сможешь освободитьсяNow you cannot ever be freeБыть ты проклята, будь ты проклята...Damn you, curse you...
Это отличается от твоих мечтанийStranger than you dreamt itСможешь ли ты отважиться посмотреть, или вынести мысли обо мнеCan you even dare to look, or bear to think of meЭтой отвратительной горгулье,This loathsome gargoyleчто горит в аду,Who burns in hell,Но тайно стремится к небесамBut secretly yearns for heavenТайно, тайно...Secretly, secretly...О Кристина...Oh Christine...
Страх может стать любовьюFear can turn to loveТы научишься видеть,You'll learn to see, to find the man behind the monsterнаходить человека за маской монстраThis repulsive carcassЭтого омерзительно телаWho seems a beast but secretly dreams of beauty,Который кажется чудовищем,Secretly, secretly...но тайно мечтает о красоте,Oh, Christine...Тайно, тайно...
О, Кристина...Come, we must return, those two fools who run my theatre will be missing you.Пойдем, мы должны вернуться, глупцы, заправляющие моим театром будут искать тебя
Чьи это были очертания в темноте?Who was that shape in the shadows?Чье лицо под маской?Whose is the face in the mask?
Призрак:[Phantom]...Будь ты проклята...Damn youМаленькая любопытная ПандораYou little prying PandoraМаленький демонYou little demonТы это хотела увидеть?Is this what you wanted to see?Быть ты проклята, маленькая лживая ДалилаCurse you, you little lying DelilahМаленькая гадюкаYou little viperТеперь ты никогда не сможешь освободитьсяNow you cannot ever be freeБыть ты проклята, будь ты проклята...Damn you, curse you...
Это отличается от твоих мечтанийStranger than you dreamt itСможешь ли ты отважиться посмотреть, или вынести мысли обо мнеCan you even dare to look, or bear to think of meЭтой отвратительной горгулье,This loathsome gargoyleчто горит в аду,Who burns in hell,Но тайно стремится к небесамBut secretly yearns for heavenТайно, тайно...Secretly, secretly...О Кристина...Oh Christine...
Страх может стать любовьюFear can turn to loveТы научишься видеть,You'll learn to see, to find the man behind the monsterнаходить человека за маской монстраThis repulsive carcassЭтого омерзительно телаWho seems a beast but secretly dreams of beauty,Который кажется чудовищем,Secretly, secretly...но тайно мечтает о красоте,Oh, Christine...Тайно, тайно...
О, Кристина...Come, we must return, those two fools who run my theatre will be missing you.Пойдем, мы должны вернуться, глупцы, заправляющие моим театром будут искать тебя
Клип The phantom of the opera - I remember / Stranger than you dreamt it Watch The Clip
Другие переводы
