Перевод песни Sido - Unser Leben
- Артист:Sido
- Трэк:Unser Leben
Unser Leben
Наша жизнь
Junge lauf, mach nicht schlapp,Парень, беги, не выбивайся из сил,Mal bergauf, mal bergabТо в гору, то с горыImmer weiter, so ist unser Leben.Все дальше и дальше, такова наша жизнь.
Kein zurück, nur dein ZornНет пути назад, лишь твоя яростьUnd der Blick, stur nach vornИ взгляд, устремленный впередImmer weiter, so ist unser LebenВсе дальше и дальше, такова наша жизньLos komm mit, wenn du kannstПрисоединяйся, если можешьJeder Schritt ist ein KampfКаждый шаг — сражениеViele falln hier Doch wir sind Soldaten,Многие погибнут здесь, но мы ведь солдаты
Wir maschiern, zwo, drei vierМы шагаем в строю, два, три, четыре,links, zwo, drei, vierЛевой, два, три, четыре
Sido:Зидо:Es geht mal runter und mal rauf, wie mein LebenslaufТо белая полоса, то черная, как моя биографияEs ist ein Struggle, doch ich kämpfe und ich geb nicht aufЭто битва, но я борюсь и не сдаюсьDas ist ne harte Welt, ich kenn mich hier nur wenig ausЭто жестокий мир, я здесь плохо разбираюсь.
Ich hab ein Ticket, nach ganz nach oben, für mich gebuchtЯ заказал себе билет на самый верхUnd egal was du machst, ich hab das GegengiftИ что бы ты ни делал, у меня есть противоядиеDu brauchst gar nicht zu denken, dass du überlegen bist.Даже и не думай, что у тебя есть преимущество.Jeder Jugendliche, aus meiner alten Gegend istКаждый подросток из моего старого районаGefährlich für dich, weil genau so dieses Leben ist.Опасен для тебя, точно также как эта жизнь.Wir regeln alles gleich, ihr seid uns viel zu weichМы все решаем на месте, вы для нас слишком слабые.Wir sind die Armee der Straße, sowas wie das 4. Reich.Мы — уличная армия, что-то вроде четвертого Рейха.Wie ein Junge, der den ganzen TagКак парень, который целый день убегает,um sein Leben rennt,Чтобы спасти свою жизнь,Ich kämpfe jede Sekunde weiter, um jeden CentЯ продолжаю бороться каждую секунду, за каждый центIch will ganz nach oben,Я хочу на самый верх,
Junge lauf, mach nicht schlapp...Парень, беги, не выбивайся из сил...
Fler:Флер:Wir maschiern, wie Soldaten,Мы шагаем, как солдатыJunge ich muss dir sagenПарень, я должен сказать тебеHier gehts dir fies an den Kragen,Здесь тебя крепко возьмут за жабры,das hier sind miese Strapazen (Verstehst du?)Скверные лишения здесь (понимаешь?)Ein Auf und Ab,Шаг вперед и два назад,denn jeder zweite ist neidisch.так как каждый второй — завистлив.Ich weiß nicht wer du bist, ich weiß,Я не знаю, кто ты такой, я знаю:auf deine Clique, auf die scheiß ichМне плевать на твою братвуMann du bist nix, ich zerreiß dich,Ты нуль, парень, я порву тебяsiehst du den Blick, wenn ich beißeУвидишь мой взгляд, когда вцеплюсь в тебя зубамиIch bin, wie ein Pitbull, stur nach vorn,Я как питбуль, тупо впередmann hier gibts keine EinsichtПарень, здесь нет снисхожденияDas hier geht, links, rechts,Здесь только левой, правой.der Weg ist hart, doch ich schaff esЭто тяжелый путь, но я одолею егоBin auch am Start, wenn es krass ist,Буду стартовать в любом случаеich bin Soldat, also was ist?Я — солдат, так в чем проблема?Wir sind Berliner, die Sprechen,Это говорим мы — берлинцыdas heißt auf Biegen und BrechenИ, значит, любой ценойWerd ich es schaffen,Я справлюсь с этим,auch wenn meine Feinde schießen und stechen.Даже если враги будут стрелять и резать.Mir ist egal was, bei dir Streber,Мне наплевать, Зубрила, что происходитauf der Uni passiertу тебя в университете,Denn ich bin uniformiert, Mann hast du Pussy kapiert!Потому что я в униформе, до тебя дошло, трус1!Das ist ein harter Kampf, fürs Vaterland,Это жестокая схватка, за Родину,ich halt den Atem anя затаил дыханиеUnd bin am Start, verdammt,И стою на старте, черт возьми,du weißt, mein ganzes Leben ist ein StraßenkampfТы знаешь, вся моя жизнь – это уличный бойDie Kameraden ham die Waffen geladen, Fick auf Bin LadenТоварищи зарядили оружие, хрен на Бен Ладена,Glaub mir, ich hab noch n krasseren SchadenПоверь, у меня еще похлеще крыша едет,Doch bin gesegnet, das heißt,Но все же я благословлен, это значит,dass es auch scheint, wenn es regnetЧто светит солнце, даже когда идет дождь.Von was ihr redet ist mir scheißegal,Мне плевать на то, что вы говорите,der Scheiß wird geregelt.Эта хрень будет улажена.Meine Mutter weint, doch sie weiß,Моя мать плачет, но она знает,ich bin stark, keine SchmerzenЧто я — сильный, боли нетMann wir sind stark, sind die Stärksten,Мы сильны, сильнее всех,Mama ich trag dich im HerzenМама, ты в моём сердце
Kein zurück, nur dein ZornНет пути назад, лишь твоя яростьUnd der Blick, stur nach vornИ взгляд, устремленный впередImmer weiter, so ist unser LebenВсе дальше и дальше, такова наша жизньLos komm mit, wenn du kannstПрисоединяйся, если можешьJeder Schritt ist ein KampfКаждый шаг — сражениеViele falln hier Doch wir sind Soldaten,Многие погибнут здесь, но мы ведь солдаты
Wir maschiern, zwo, drei vierМы шагаем в строю, два, три, четыре,links, zwo, drei, vierЛевой, два, три, четыре
Sido:Зидо:Es geht mal runter und mal rauf, wie mein LebenslaufТо белая полоса, то черная, как моя биографияEs ist ein Struggle, doch ich kämpfe und ich geb nicht aufЭто битва, но я борюсь и не сдаюсьDas ist ne harte Welt, ich kenn mich hier nur wenig ausЭто жестокий мир, я здесь плохо разбираюсь.
Wenn ich rausgeh, zieh ich ne Rüstung an,Когда я выхожу, надеваю доспехи,sonst geh ich drauf.Иначе мне конец.Ich hör sie jeden Tag, sie wolln diskutiernЯ слышу их каждый день, они хотят вести дискуссии,Sie wolln mich verbieten, zumindest wolln sie es probiernХотят меня запретить, по крайней мере попытаться.Ihr könnt alles versuchen,Вы можете все испробовать,für mich habt ihr nicht genug.Но против меня этого будет недостаточно.
Ich hab ein Ticket, nach ganz nach oben, für mich gebuchtЯ заказал себе билет на самый верхUnd egal was du machst, ich hab das GegengiftИ что бы ты ни делал, у меня есть противоядиеDu brauchst gar nicht zu denken, dass du überlegen bist.Даже и не думай, что у тебя есть преимущество.Jeder Jugendliche, aus meiner alten Gegend istКаждый подросток из моего старого районаGefährlich für dich, weil genau so dieses Leben ist.Опасен для тебя, точно также как эта жизнь.Wir regeln alles gleich, ihr seid uns viel zu weichМы все решаем на месте, вы для нас слишком слабые.Wir sind die Armee der Straße, sowas wie das 4. Reich.Мы — уличная армия, что-то вроде четвертого Рейха.Wie ein Junge, der den ganzen TagКак парень, который целый день убегает,um sein Leben rennt,Чтобы спасти свою жизнь,Ich kämpfe jede Sekunde weiter, um jeden CentЯ продолжаю бороться каждую секунду, за каждый центIch will ganz nach oben,Я хочу на самый верх,
da passt nix drüber ich weiß,Там выше больше ничего не влезет, я знаю:jeder Fehler macht mich klügerКаждая ошибка делает меня умнееHmm, legt eure Waffen niederХм, сложите оружие,Jetzt kommt der Typ mit der MaskeСейчас выйдет тип в маске(mit der Maske) wieder (wieder)(В маске) снова (снова)
Junge lauf, mach nicht schlapp...Парень, беги, не выбивайся из сил...
Fler:Флер:Wir maschiern, wie Soldaten,Мы шагаем, как солдатыJunge ich muss dir sagenПарень, я должен сказать тебеHier gehts dir fies an den Kragen,Здесь тебя крепко возьмут за жабры,das hier sind miese Strapazen (Verstehst du?)Скверные лишения здесь (понимаешь?)Ein Auf und Ab,Шаг вперед и два назад,denn jeder zweite ist neidisch.так как каждый второй — завистлив.Ich weiß nicht wer du bist, ich weiß,Я не знаю, кто ты такой, я знаю:auf deine Clique, auf die scheiß ichМне плевать на твою братвуMann du bist nix, ich zerreiß dich,Ты нуль, парень, я порву тебяsiehst du den Blick, wenn ich beißeУвидишь мой взгляд, когда вцеплюсь в тебя зубамиIch bin, wie ein Pitbull, stur nach vorn,Я как питбуль, тупо впередmann hier gibts keine EinsichtПарень, здесь нет снисхожденияDas hier geht, links, rechts,Здесь только левой, правой.der Weg ist hart, doch ich schaff esЭто тяжелый путь, но я одолею егоBin auch am Start, wenn es krass ist,Буду стартовать в любом случаеich bin Soldat, also was ist?Я — солдат, так в чем проблема?Wir sind Berliner, die Sprechen,Это говорим мы — берлинцыdas heißt auf Biegen und BrechenИ, значит, любой ценойWerd ich es schaffen,Я справлюсь с этим,auch wenn meine Feinde schießen und stechen.Даже если враги будут стрелять и резать.Mir ist egal was, bei dir Streber,Мне наплевать, Зубрила, что происходитauf der Uni passiertу тебя в университете,Denn ich bin uniformiert, Mann hast du Pussy kapiert!Потому что я в униформе, до тебя дошло, трус1!Das ist ein harter Kampf, fürs Vaterland,Это жестокая схватка, за Родину,ich halt den Atem anя затаил дыханиеUnd bin am Start, verdammt,И стою на старте, черт возьми,du weißt, mein ganzes Leben ist ein StraßenkampfТы знаешь, вся моя жизнь – это уличный бойDie Kameraden ham die Waffen geladen, Fick auf Bin LadenТоварищи зарядили оружие, хрен на Бен Ладена,Glaub mir, ich hab noch n krasseren SchadenПоверь, у меня еще похлеще крыша едет,Doch bin gesegnet, das heißt,Но все же я благословлен, это значит,dass es auch scheint, wenn es regnetЧто светит солнце, даже когда идет дождь.Von was ihr redet ist mir scheißegal,Мне плевать на то, что вы говорите,der Scheiß wird geregelt.Эта хрень будет улажена.Meine Mutter weint, doch sie weiß,Моя мать плачет, но она знает,ich bin stark, keine SchmerzenЧто я — сильный, боли нетMann wir sind stark, sind die Stärksten,Мы сильны, сильнее всех,Mama ich trag dich im HerzenМама, ты в моём сердце
