Перевод песни Sidonie - Al viento
Al viento
По ветру
Anoche después de un concierto te entregué mis ojos, ahora son tuyos.Вчера вечером после концерта я доверил тебе мои глаза, сейчас они твои.
De tu boca yo probé el buen saber hacer de tus gestos.Из твоих слов я попытался понять смысл твоих жестов.
cómo deseo que haga frío,как же хочется, чтобы было холодно,a su fuego esconderme con beso en tu camaогонь поцелуя прячется в твоей кровати
Te observo al despertar,Я смотрю на тебя, проснувшись,te giras hacia mi y me arrastrasты поворачиваешься притягиваешь меня
Al viento que arrasa con todo se lo lleva todo, menos a tiПо ветру, который побеждает всё, он уносит всё, кроме тебяEscribo mensajes en velas que cuelgo al viento y llegan a tiЯ пишу сообщения на парусах, которые направляю по ветру, и они летят к тебе
Mi voz está ya muy quebradaМой голос уже совсем надломленde tanto idiota que olvida las formasнастолько идиотский, что забывает формы
Tu y solamente tu me haces sonreír, también respirarТы и только ты заставляешь меня улыбаться, дышать
Si a tu lado quiero estar no voy a dudar,Если я хочу быть рядом с тобой,me voy a lanzar.я не буду сомневаться,вырываться.
De tu boca yo probé el buen saber hacer de tus gestos.Из твоих слов я попытался понять смысл твоих жестов.
cómo deseo que haga frío,как же хочется, чтобы было холодно,a su fuego esconderme con beso en tu camaогонь поцелуя прячется в твоей кровати
Te observo al despertar,Я смотрю на тебя, проснувшись,te giras hacia mi y me arrastrasты поворачиваешься притягиваешь меня
Al viento que arrasa con todo se lo lleva todo, menos a tiПо ветру, который побеждает всё, он уносит всё, кроме тебяEscribo mensajes en velas que cuelgo al viento y llegan a tiЯ пишу сообщения на парусах, которые направляю по ветру, и они летят к тебе
Mi voz está ya muy quebradaМой голос уже совсем надломленde tanto idiota que olvida las formasнастолько идиотский, что забывает формы
Tu y solamente tu me haces sonreír, también respirarТы и только ты заставляешь меня улыбаться, дышать
La vida que es contemplativa no es digna de una persona valiente.Жизнь, созерцательная, не достойна храбреца.
Si a tu lado quiero estar no voy a dudar,Если я хочу быть рядом с тобой,me voy a lanzar.я не буду сомневаться,вырываться.
