Перевод песни AFI - Rewind
Rewind
С чистого листа
Lie awake, keep your cold eyes closedПроснувшись, лежи, не раскрывай глаз,Feel it crawl upon your chestПочувствуй, как оно ползет по твоей груди,Bear its teeth and steal your breathОскаливает зубы и крадет твое дыханиеStay awake as its creeping closeНе спи, пока оно подкрадывается ближе,If you're brave enough you'll seeЕсли ты достаточно смел, то ты увидишьAs it stares it looks a lot like meКогда оно пристально смотрит, оно похоже на меня,It looks like meОно похоже на меня.
Though there's no way I will materializeПусть я не могу обрести телесную оболочку,Let the ghost that meets your eyes stillПозволь призраку, взирающему в твои бездонные глаза,haunt you, remind youПосетить тебя, напомнить тебе, чтоThere's no way to apologizeНе нужно извинений,Your selfish words must float denied like your crimeТвои эгоистичные слова должны быть отвергнуты,I float now. We rewindКак и твое преступление
Я теперь плыву по течению. Мы начинаем с чистого листа.Draw a line that cannot be crossedMake a circle out of saltПодведи черту, которую невозможно будет пересечь,Knowing it was all your faultНачерти круг из соли.Hide inside,Зная, что в этом твоя вина,call your doting dogsСпрячься в своем внутреннем мире,As their weak servilityПризови своих преданных псовFeeds your emptiness, remember meКогда их слепое раболепиеIn solitude you will sense meНаполнит твою пустоту, вспомни меня,
В одиночестве ты почувствуешь меня.Though there's no way I will materializeLet the ghost that meets your eyes stillПусть я не могу обрести телесную оболочку,haunt you, remind youПозволь призраку, взирающему в твои бездонные глаза,There's no way to apologizeПосетить тебя, напомнить тебе, чтоYour selfish words must float denied like your crimeНе нужно извинений,I float now. We rewindТвои эгоистичные слова должны быть отвергнуты,
Как и твое преступлениеForever feel it as it's gnawingЯ теперь плыву по течению. Мы начинаем с чистого листа.Forever crawling, ever crawlingNever caring always smilingВсегда чувствуй, как оно терзает тебя,Here to feed when you are fallingВсегда подбирается, неизменно подбирается к тебе.
Никогда не волнуется, всегда улыбается,There's no way I will materializeОно здесь, чтобы насытиться, когда ты в проигрыше.Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind youThere's no way, you can't apologizeПусть я не могу обрести телесную оболочку,Your selfish words must float denied like your crimeПозволь призраку, взирающему в твои бездонные глаза,I float now. We rewindПосетить тебя, напомнить тебе, чтоWe rewindНе нужно извинений,I float now, foreverТвои эгоистичные слова должны быть отвергнуты,You did this. We rewindКак и твое преступлениеЯ теперь плыву по течению. Мы начинаем с чистого листа.Мы начинаем с чистого листа,Теперь я все время плыву по течению,Также как и ты. Мы начинаем с чистого листа.
Though there's no way I will materializeПусть я не могу обрести телесную оболочку,Let the ghost that meets your eyes stillПозволь призраку, взирающему в твои бездонные глаза,haunt you, remind youПосетить тебя, напомнить тебе, чтоThere's no way to apologizeНе нужно извинений,Your selfish words must float denied like your crimeТвои эгоистичные слова должны быть отвергнуты,I float now. We rewindКак и твое преступление
Я теперь плыву по течению. Мы начинаем с чистого листа.Draw a line that cannot be crossedMake a circle out of saltПодведи черту, которую невозможно будет пересечь,Knowing it was all your faultНачерти круг из соли.
Реклама
В одиночестве ты почувствуешь меня.Though there's no way I will materializeLet the ghost that meets your eyes stillПусть я не могу обрести телесную оболочку,haunt you, remind youПозволь призраку, взирающему в твои бездонные глаза,There's no way to apologizeПосетить тебя, напомнить тебе, чтоYour selfish words must float denied like your crimeНе нужно извинений,I float now. We rewindТвои эгоистичные слова должны быть отвергнуты,
Как и твое преступлениеForever feel it as it's gnawingЯ теперь плыву по течению. Мы начинаем с чистого листа.Forever crawling, ever crawlingNever caring always smilingВсегда чувствуй, как оно терзает тебя,Here to feed when you are fallingВсегда подбирается, неизменно подбирается к тебе.
Никогда не волнуется, всегда улыбается,There's no way I will materializeОно здесь, чтобы насытиться, когда ты в проигрыше.Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind youThere's no way, you can't apologizeПусть я не могу обрести телесную оболочку,Your selfish words must float denied like your crimeПозволь призраку, взирающему в твои бездонные глаза,I float now. We rewindПосетить тебя, напомнить тебе, чтоWe rewindНе нужно извинений,I float now, foreverТвои эгоистичные слова должны быть отвергнуты,You did this. We rewindКак и твое преступлениеЯ теперь плыву по течению. Мы начинаем с чистого листа.Мы начинаем с чистого листа,Теперь я все время плыву по течению,Также как и ты. Мы начинаем с чистого листа.
Другие переводы
