Перевод песни Sidonie - Sylvia
Sylvia
Сильвия
Sylvia busca el frasco de ChannelСильвия ищет флакон Шанельen su piso de alquiler.В своей арендованной квартире.Quema, quema en el esófagoОгонь, огонь внутри,pero no queda vodka ni ron.Но ни водке, ни рому не потушить его.
Rompe fotos de un amor perdido,Она рвет фото потерянной любви,escribe notas de suicidioПишет записки о самоубийстве,que nadie, nadie, nadie va a leer,Которые никто, никто, никто не собирается читать,excepto ella dentro de un mes.Кроме нее, в течение месяца.
Silvia nunca fue una gran actrizСильвия никогда не была великой актрисой,pero el exceso de carmínНо излишек губной помадыcasi rompió el duro corazónПочти сломал бедное сердцеy el matrimonio de un gran actor.И разрушил брак великого актера.
Estés, estés donde estés ven aquí,Будь, будь, где ты, будь, приди сюда,te besaré como James Deán.Я поцелую тебя, как Джеймс Дин.Quizás te busque y no vuelvas jamás,Быть может, я искал тебя, но не возвращайся никогда,
Entregó su amor de folletínОна отдала свою газетную любовьal sinvergüenza Mastroianni.Бесстыднику Мастрояни.Marcello, Marcello, no me dejes así,Ах, Марчелло, Марчелло, не оставляй меня,lo he dado todo, muero por ti.Я отдала тебе всё, я умираю по тебе.
Escondiendo sus cuarenta y dosПряча свои сорок дваen un filme menos que maldito.В фильме, менее, чем никаком.Corten, corten, Sylvia no advirtióРежьте, режьте, Сильвия не заметила,que su carrera ya terminó.Что ее карьера уже закончилась.
Y ahora con sesenta y dosИ сейчас в шестьдесят два,se dedica al estraperlo,Она посвятила себя аферам.vende a precio de latónУстанавливает цену на латунь,su cuerpo y su corazón.Тело и сердце.
Estés, estés donde estés ven aquí,Будь, будь, где ты, будь, приди сюда,
Estés, estés donde estés ven a mí,Будь, будь, где ты, будь, приди сюда,te besaré como James Deán,Я поцелую тебя, как Джеймс Дин.Quizás te busque y no vuelvas jamás,Быть может, я искал тебя, но не возвращайся никогда,es estupendo ser vulgar.Это необыкновенно вульгарно.
Rompe fotos de un amor perdido,Она рвет фото потерянной любви,escribe notas de suicidioПишет записки о самоубийстве,que nadie, nadie, nadie va a leer,Которые никто, никто, никто не собирается читать,excepto ella dentro de un mes.Кроме нее, в течение месяца.
Silvia nunca fue una gran actrizСильвия никогда не была великой актрисой,pero el exceso de carmínНо излишек губной помадыcasi rompió el duro corazónПочти сломал бедное сердцеy el matrimonio de un gran actor.И разрушил брак великого актера.
Estés, estés donde estés ven aquí,Будь, будь, где ты, будь, приди сюда,te besaré como James Deán.Я поцелую тебя, как Джеймс Дин.Quizás te busque y no vuelvas jamás,Быть может, я искал тебя, но не возвращайся никогда,
es estupendo ser vulgar.Это необыкновенно вульгарно.
Entregó su amor de folletínОна отдала свою газетную любовьal sinvergüenza Mastroianni.Бесстыднику Мастрояни.Marcello, Marcello, no me dejes así,Ах, Марчелло, Марчелло, не оставляй меня,lo he dado todo, muero por ti.Я отдала тебе всё, я умираю по тебе.
Escondiendo sus cuarenta y dosПряча свои сорок дваen un filme menos que maldito.В фильме, менее, чем никаком.Corten, corten, Sylvia no advirtióРежьте, режьте, Сильвия не заметила,que su carrera ya terminó.Что ее карьера уже закончилась.
Y ahora con sesenta y dosИ сейчас в шестьдесят два,se dedica al estraperlo,Она посвятила себя аферам.vende a precio de latónУстанавливает цену на латунь,su cuerpo y su corazón.Тело и сердце.
Estés, estés donde estés ven aquí,Будь, будь, где ты, будь, приди сюда,
te besaré como James Deán.Я поцелую тебя, как Джеймс Дин.Quizás te busque y no vuelvas jamás,Быть может, я искал тебя, но не возвращайся никогда,es estupendo ser vulgar.Это необыкновенно вульгарно.
Estés, estés donde estés ven a mí,Будь, будь, где ты, будь, приди сюда,te besaré como James Deán,Я поцелую тебя, как Джеймс Дин.Quizás te busque y no vuelvas jamás,Быть может, я искал тебя, но не возвращайся никогда,es estupendo ser vulgar.Это необыкновенно вульгарно.
