Перевод песни Marie Laforêt - A qui la faute?
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:A qui la faute?
A qui la faute?
Кто виноват?
C'est la faute du soleil et de l'ombreСолнце и тень виноватоSi je t'ai rencontréВ том, что я встретила тебя,C'est la faute aux ailes de la colombeКрылья голубки виноватыSi je t'ai regardéВ том, что я на тебя посмотрела,C'est la faute des moulins de BretagneМельницы Бретани виноватыSi tout a commencéВ том, что всё началось,C'est la faute des châteaux en EspagneЗамки Испании виноваты,Si je me suis laissée embrasserВ том, что я позволила себя поцеловать.
C'est à cause de la flûte aux abeillesБлагодаря пчелиной дудочкеQue tu m'as fait danserТы пригласил меня на танец,C'est à cause de ma jupe à dentellesИз-за моей кружевной юбкиQue ma tête a tournéКружится моя голова,C'est à cause des chansons de la briseБлагодаря песне бризаQue mon cœur a dit ouiМоё сердце сказало «Да!»,C'est à cause des ardeurs de l'égliseБлагодаря церковным огнямQu'enfin tu as dit oui, toi aussiТы, наконец, тоже.
Si demain nous vient une familleЕсли завтра мы станем семьёй,C'est la faute à l'étéВ этом виновато лето,Si nous avons un garçon et huit fillesЕсли у нас будет мальчик и восемь девочек,C'est la fatalitéЭто судьба.Si le temps, la vie nous paraissent courtsЕсли жизнь покажется короткой,Je dirai à la veilléeЯ скажу на поминках:Mes enfants jolis, vivez pour l'amour«Мои прекрасные дети, живите ради любви!»,Et puis je raconterai pour euxА потом расскажу им:
C'est la faute du soleil et de l'ombreСолнце и тень виноватоSi je l'ai rencontréВ том, что я встретила его,C'est la faute aux ailes de la colombeКрылья голубки виноватыSi je l'ai regardéВ том, что я на него посмотрела,C'est la faute des moulins de BretagneМельницы Бретани виноватыSi tout a commencéВ том, что всё началось,C'est la faute des châteaux en EspagneЗамки Испании виноваты,Si je me suis laissée embrasserВ том, что я позволила себя поцеловать!C'est la faute du soleil et de l'ombreСолнце и тень виновато,La la la la la laЛа-ла-ла...
C'est à cause de la flûte aux abeillesБлагодаря пчелиной дудочкеQue tu m'as fait danserТы пригласил меня на танец,C'est à cause de ma jupe à dentellesИз-за моей кружевной юбкиQue ma tête a tournéКружится моя голова,C'est à cause des chansons de la briseБлагодаря песне бризаQue mon cœur a dit ouiМоё сердце сказало «Да!»,C'est à cause des ardeurs de l'égliseБлагодаря церковным огнямQu'enfin tu as dit oui, toi aussiТы, наконец, тоже.
Реклама
C'est la faute du soleil et de l'ombreСолнце и тень виноватоSi je l'ai rencontréВ том, что я встретила его,C'est la faute aux ailes de la colombeКрылья голубки виноватыSi je l'ai regardéВ том, что я на него посмотрела,C'est la faute des moulins de BretagneМельницы Бретани виноватыSi tout a commencéВ том, что всё началось,C'est la faute des châteaux en EspagneЗамки Испании виноваты,Si je me suis laissée embrasserВ том, что я позволила себя поцеловать!C'est la faute du soleil et de l'ombreСолнце и тень виновато,La la la la la laЛа-ла-ла...
Другие переводы
