Перевод песни After Forever - Follow in the cry (The embrace that smothers, part II)
Follow in the cry (The embrace that smothers, part II)
Следовать, рыдая (Удушающее объятие, часть II)
Behind your facade hides an indomitableТвой облик скрывает неудержимуюlust for power and tyrannyЖажду власти и тиранию,Taking advantage of your pendenciesИзвлекая выгоду из твоей нерешительности.
Fear is the doom, doom of us allСтрах — это смерть, смерть нам всем:Instead of exterminating the weedВместо того чтобы уничтожить эту заразу,We allow it to overgrow our functionМы позволяем ей перерасти в наше призвание.
All means are justified for the "djihad fi sabil Allah"Все средства хороши, когда «сражаешься за Аллаха».
I embrace you, accept my soulЯ обнимаю тебя, принимаю родственную душу.I shall make my life subordinate to youЯ сделаю так, чтобы моя жизнь зависела от тебя,Live like your rules and laws prescribeБуду жить согласно твоим законам и правиламand follow you wherever I goИ следовать за тобой, куда бы ни пошла,
Follow in the cryСледовать, рыдая.
Hang this heretic who's indulged in unchaste thoughtsПовесить этого еретика, предавшегося нечистым помыслам!Silence him such as the lawsЗаткнуть его, как предписывают законы,Of the vellums prescribeНаписанные на пергаменте:Pusillanimous massacres the order of the dayБездушно зарезать по приказуOn behalf of power-hungry fundamentalistsВо имя жадных до власти фундаменталистов.
Fear is the doom, doom of us allСтрах — это смерть, смерть нам всем:Instead of exterminating the weedВместо того чтобы уничтожить эту заразу,We allow it to overgrow our functionМы позволяем ей перерасти в наше призвание.
All means are justified for the "djihad fi sabil Allah"Все средства хороши, когда «сражаешься за Аллаха».
I embrace you, accept my soulЯ обнимаю тебя, принимаю родственную душу.I shall make my life subordinate to youЯ сделаю так, чтобы моя жизнь зависела от тебя,Live like your rules and laws prescribeБуду жить согласно твоим законам и правиламand follow you wherever I goИ следовать за тобой, куда бы ни пошла,
Follow in the cryСледовать, рыдая.
Hang this heretic who's indulged in unchaste thoughtsПовесить этого еретика, предавшегося нечистым помыслам!
Реклама
Другие переводы
