Перевод песни The phantom of the opera - Könntest du doch wieder bei mir sein
Könntest du doch wieder bei mir sein
Если бы ты мог снова быть рядом со мной
Du allein warst mein BeschützerТы один был мне защитником,Inhalt meines Lebens.Смыслом моей жизни.Du warst mir ein Freund und Vater,Ты был мне другом и отцом,jetzt ruf ich vergebens.Теперь я зову напрасно.
Könntest du doch wieder, bei mir seinЕсли бы ты мог снова быть рядом со мной,seit du fort bist leb ich kaum.С тех пор как тебя не стало, я едва живу.Oft schien es mir, ich wär bei dirМне часто кажется, что я рядом с тобой,doch es war nur ein Traum.Но это был лишь сон.
Könnte ich doch deine Stimme hörn,Если бы я смогла услышать твой голос,Wärst du doch nochmal ganz nah.Если бы ты снова рядом был.träumen allein hilft mir nicht zu sein,Одни мечты не помогут мне быть такой,wie mich dein Ehrgeiz sah.Какой ты меня хотел видеть.
Kreuze, Moos und Friedhofsengel,Кресты, мох, образы ангелов на кладбище,Steinern, stumm und schmerzlich.Каменные, безмолвные и полные боли.Wie bist du hierher geraten?Как ты здесь оказался?Du warst weich und herzlich-Ты был нежным и сердечным -Wie lang muß ich weinen um dich?как долго мне плакать о тебе?Kann ich mich nie befrein?Не могу ли я освободиться?
Könntest du doch wieder bei mir seinЕсли бы ты мог снова быть рядом со мной,Mich verstehn und mich befrein ...понять меня и освободить...Nimm was zerann und gib mir dannЗабери то, что прошло и дай мне тогдаStärke allein zu sein.Силу жить одной.
Keine Tränen mehr, keine Bitterkeit,Больше никаких слёз, никакой горечи,Keine Trauer um längst verlor`ne Zeit.Никакого траура по давно утраченному времени.
Hilf mir stark zu sein!Помоги мне быть сильной!Hilf mir stark zu sein!Помоги мне быть сильной!
Könntest du doch wieder, bei mir seinЕсли бы ты мог снова быть рядом со мной,seit du fort bist leb ich kaum.С тех пор как тебя не стало, я едва живу.Oft schien es mir, ich wär bei dirМне часто кажется, что я рядом с тобой,doch es war nur ein Traum.Но это был лишь сон.
Könnte ich doch deine Stimme hörn,Если бы я смогла услышать твой голос,Wärst du doch nochmal ganz nah.Если бы ты снова рядом был.träumen allein hilft mir nicht zu sein,Одни мечты не помогут мне быть такой,wie mich dein Ehrgeiz sah.Какой ты меня хотел видеть.
Kreuze, Moos und Friedhofsengel,Кресты, мох, образы ангелов на кладбище,Steinern, stumm und schmerzlich.Каменные, безмолвные и полные боли.Wie bist du hierher geraten?Как ты здесь оказался?Du warst weich und herzlich-Ты был нежным и сердечным -Wie lang muß ich weinen um dich?как долго мне плакать о тебе?Kann ich mich nie befrein?Не могу ли я освободиться?
Könntest du doch wieder bei mir seinЕсли бы ты мог снова быть рядом со мной,Mich verstehn und mich befrein ...понять меня и освободить...Nimm was zerann und gib mir dannЗабери то, что прошло и дай мне тогдаStärke allein zu sein.Силу жить одной.
Keine Tränen mehr, keine Bitterkeit,Больше никаких слёз, никакой горечи,Keine Trauer um längst verlor`ne Zeit.Никакого траура по давно утраченному времени.
Hilf mir stark zu sein!Помоги мне быть сильной!Hilf mir stark zu sein!Помоги мне быть сильной!
Другие переводы
