Перевод песни 1975, the - This must be my dream
- Артист:1975, the
- Трэк:This must be my dream
This must be my dream
Должно быть, это сон
I personify the ‘adolescent on a phone’Я олицетворение тинейджера, живущего в телефоне.Speaking like I’m bigger than my bodyРазговариваю, словно мудр не по годам.I personify that lack of freedom in your lifeЯ олицетворение отсутствия свободы в твоей жизни.And I'm sure she'll be gone in a secondИ я уверен, она исчезнет уже через секунду.
Let me tell you 'bout this girlПозволь мне рассказать тебе о девушке,I thought she'd rearrange my worldКоторая, как я думал, перевернёт мой мир,Takes a particular type of girlТолько особенная девушкаTo put my heart under arrestСпособна захватить мое сердце.So why is this feeling on my chest?Но почему что-то давит в груди?
(This must be my dream)(Должно быть, это сон)Wide awake before I found youЯ не мог уснуть до того, как встретил тебя(This must be my dream)(Должно быть, это сон)I can't wait for you boy«Я не могу дождаться тебя, парень»(Wake me from my dream)(Должно быть, это сон)What does all our love amount to?Чем является наша любовь?(This must be my dream)(Должно быть, это сон)We can't make loveМы не можем заняться любовью,When you fly around me babyПока ты суетишься вокруг меня, милая
Pipe down, you're no loverСбавь тон, ты не та, в ком я нуждаюсь.It's failing cos' you want it toВсё рушится просто потому, что ты так захотела.Well, I thought it was loveЧто же, я думал, у нас любовь,But I guess I must be dreamingНо, видимо, мне всего лишь приснилось,'Bout feeling something instead of youЧто я испытываю к тебе какие-то чувства.
"What did I tell you 'bout this girl?"«Что ты говорил о той девушке?»The one to rearrange your world?О той, которая изменит твой мир?You got excited and now you find outТы был так взволнован, а теперь понял,That your 'girl' won't even get you undressedЧто твоя «девушка» даже не разденет тебя,Or care about your beating chestИ ей все равно, бьётся ли твое сердце.
(This must be my dream)(Должно быть, это сон)Wide awake before I found youЯ не мог уснуть до того, как встретил тебя(This must be my dream)(Должно быть, это сон)I can't wait for you boy«Я не могу дождаться тебя, парень»(Wake me from my dream)(Должно быть, это сон)What does all our love amount to?Чем является наша любовь?(This must be my dream)(Должно быть, это сон)We can't make loveМы не можем заняться любовью,When you fly around me babyПока ты суетишься вокруг меня, милая
Let me tell you 'bout this girlПозволь мне рассказать тебе о девушке,I thought she'd rearrange my worldКоторая, как я думал, перевернёт мой мир,Takes a particular type of girlТолько особенная девушкаTo put my heart under arrestСпособна захватить мое сердце.So why is this feeling on my chest?Но почему что-то давит в груди?
(This must be my dream)(Должно быть, это сон)Wide awake before I found youЯ не мог уснуть до того, как встретил тебя(This must be my dream)(Должно быть, это сон)I can't wait for you boy«Я не могу дождаться тебя, парень»(Wake me from my dream)(Должно быть, это сон)What does all our love amount to?Чем является наша любовь?(This must be my dream)(Должно быть, это сон)We can't make loveМы не можем заняться любовью,When you fly around me babyПока ты суетишься вокруг меня, милая
Pipe down, you're no loverСбавь тон, ты не та, в ком я нуждаюсь.It's failing cos' you want it toВсё рушится просто потому, что ты так захотела.Well, I thought it was loveЧто же, я думал, у нас любовь,But I guess I must be dreamingНо, видимо, мне всего лишь приснилось,'Bout feeling something instead of youЧто я испытываю к тебе какие-то чувства.
"What did I tell you 'bout this girl?"«Что ты говорил о той девушке?»The one to rearrange your world?О той, которая изменит твой мир?You got excited and now you find outТы был так взволнован, а теперь понял,That your 'girl' won't even get you undressedЧто твоя «девушка» даже не разденет тебя,Or care about your beating chestИ ей все равно, бьётся ли твое сердце.
(This must be my dream)(Должно быть, это сон)Wide awake before I found youЯ не мог уснуть до того, как встретил тебя(This must be my dream)(Должно быть, это сон)I can't wait for you boy«Я не могу дождаться тебя, парень»(Wake me from my dream)(Должно быть, это сон)What does all our love amount to?Чем является наша любовь?(This must be my dream)(Должно быть, это сон)We can't make loveМы не можем заняться любовью,When you fly around me babyПока ты суетишься вокруг меня, милая
Другие переводы
