Перевод песни Marvelettes - Destination: anywhere
- Артист:Marvelettes
- Трэк:Destination: anywhere
Destination: anywhere
Место назначения — куда угодно
Said to the man at the railroad stationСказала человеку на железнодорожном вокзале:I want a ticket just for onеМне нужен билет для одного.He said well, if you insistОн ответил: «Ну, если вы настаиваете...But where you want to go, Miss?Но куда вы хотите отправиться, мисс?»
Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.You see, my baby don't want me no moreВидите ли, мой любимый больше не хочет меняAnd this old world ain't got no back doorИ нет пути назад, в те старые времена.
He looked at me with a funny face and saidОн посмотрел на меня с улыбкой и сказал:Are you sure you wanna go just any place?«Уверены, что хотите отправиться куда угодно?»I said if you ever loved someoneЯ сказала: «Если бы вы когда-то любили кого-тоthe way I loved that manтак же, как я любила этого человека,Surely, Mr. Ticket Agent, you could understandУверена, Мистер Кассир, вы бы поняли меня».
Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.You see, my baby don't want me no moreВидите ли, мой любимый больше не хочет меня,And this old world ain't got no back doorИ нет пути назад, в те старые времена.
'Cause if it did, it would swing both waysВедь иначе я непременно вернулась бы туда,And I'd go right back to happy yesterdaysЯ бы вернулась к счастливому вчерашнему дню,When I loved him tenderlyКогда я нежно любила егоAnd all he needed was meИ была ему нужна.
As I stared through the window of the trainЗаглядевшись в окно поезда,I thought I heard my baby call my nameЯ подумала, что мой любимый окликнул меня.But it was just the conductor sayingНо это был лишь кондуктор, сказавший:Which stop would you prefer?«На какой станции желаете выйти?»
Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.You see, my baby don't want me no moreВидите ли, мой любимый больше не хочет меня,And this old world ain't got no back doorИ нет пути назад, в те старые времена.
Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.
Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.You see, my baby don't want me no moreВидите ли, мой любимый больше не хочет меняAnd this old world ain't got no back doorИ нет пути назад, в те старые времена.
He looked at me with a funny face and saidОн посмотрел на меня с улыбкой и сказал:Are you sure you wanna go just any place?«Уверены, что хотите отправиться куда угодно?»I said if you ever loved someoneЯ сказала: «Если бы вы когда-то любили кого-тоthe way I loved that manтак же, как я любила этого человека,Surely, Mr. Ticket Agent, you could understandУверена, Мистер Кассир, вы бы поняли меня».
Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.You see, my baby don't want me no moreВидите ли, мой любимый больше не хочет меня,And this old world ain't got no back doorИ нет пути назад, в те старые времена.
'Cause if it did, it would swing both waysВедь иначе я непременно вернулась бы туда,And I'd go right back to happy yesterdaysЯ бы вернулась к счастливому вчерашнему дню,When I loved him tenderlyКогда я нежно любила егоAnd all he needed was meИ была ему нужна.
As I stared through the window of the trainЗаглядевшись в окно поезда,I thought I heard my baby call my nameЯ подумала, что мой любимый окликнул меня.But it was just the conductor sayingНо это был лишь кондуктор, сказавший:Which stop would you prefer?«На какой станции желаете выйти?»
Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.You see, my baby don't want me no moreВидите ли, мой любимый больше не хочет меня,And this old world ain't got no back doorИ нет пути назад, в те старые времена.
Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.Destination anywhereМесто назначения — куда угодно,East or west, I don't careВосток или запад — не имеет значения.
Другие переводы
