Перевод песни Alanis Morissette - Bent for you
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:Bent for you
Bent for you
Прогнулась под тебя
you're unsure and you're not readyТы не определился, и ты не готов,so that must mean I want youТак что это автоматически означает, что я хочу тебяyou're unavailable and disinterested and to you I look for comfortТы недоступен и незаинтересован, и в тебе я ищу успокоение
a million times in a million ways I will try to change youМиллион раз миллионами способов я буду пытаться изменить тебяa million months and a million days I'll try to somehow convince youМиллион месяцев и миллион дней я попытаюсь как-то убедить тебя
I have waited for you and adjusted for you and I'm doneЯ ждала тебя и приспособилась под тебя, и с меня хватит!I have deferred to you and enabled you and I'm doneЯ полагалась на тебя и давала тебе возможность, с меня хватит!
you're too young or you're too oldТы слишком молод или ты слишком стар,or you're simply not inclinedИли просто не расположен ко мне?you're asleep or you're withholding be that my cue to crave youТы спишь или ты воздерживаешься, будь то мои намеки на желание?
several times in several waysНесколько раз несколькими методамиI'll try to squeeze love from youЯ буду пытаться выжать любовь из тебяseveral hours and several waysНесколько часов и несколькими способамиI'll feast on scraps thrown from youЯ буду наслаждаться объедками, брошенными тобой
I have bent for you and I've deprived for you and I'm doneЯ прогибаюсь под тебя, и я изолирована от тебя, и с меня хватит!I have depressed for you and contorted for you and I'm doneЯ подавлена из-за тебя и искажена из-за тебя, и с меня хватит!I have stifled for you and I've compromised for youЯ сдерживалась из-за тебя, и я шла на компромиссы ради тебя,and I'm doneи с меня хватит!I have silenced for you and sacrificed for you and I'm doneЯ молчала ради тебя и жертвовала ради тебя, и с меня хватит!
it won't be long before I am reclaimedНедолго осталось до того, как я восстановлюсьit won't take long and I'll be on path againНе пройдет много времени, и я буду вновь в строюit won't be easy for us to disengageНе будет легко для нас разделитьсяI'm at the end of self deprivation stageЯ выхожу со стадии потери себя
you're afraid of every woman afraid of your inner workingsТы боишься каждой женщины, боишься своей внутренней работыyou cringe at the thoughtТы сжимаешься от мысли,of living under the same roof as me god and everythingЧто живешь под одной крышей со мной, Богом и всем этим.
a million times and a million waysМиллион раз миллионами способовI've tried to alter to match youЯ пыталась измениться, чтобы подходить тебеseveral times every several days I've tried to uncrush on youНесколько раз каждые несколько дней я пыталась не давить на тебя
a million times in a million ways I will try to change youМиллион раз миллионами способов я буду пытаться изменить тебяa million months and a million days I'll try to somehow convince youМиллион месяцев и миллион дней я попытаюсь как-то убедить тебя
I have waited for you and adjusted for you and I'm doneЯ ждала тебя и приспособилась под тебя, и с меня хватит!I have deferred to you and enabled you and I'm doneЯ полагалась на тебя и давала тебе возможность, с меня хватит!
you're too young or you're too oldТы слишком молод или ты слишком стар,or you're simply not inclinedИли просто не расположен ко мне?you're asleep or you're withholding be that my cue to crave youТы спишь или ты воздерживаешься, будь то мои намеки на желание?
several times in several waysНесколько раз несколькими методамиI'll try to squeeze love from youЯ буду пытаться выжать любовь из тебяseveral hours and several waysНесколько часов и несколькими способамиI'll feast on scraps thrown from youЯ буду наслаждаться объедками, брошенными тобой
Реклама
I have bent for you and I've deprived for you and I'm doneЯ прогибаюсь под тебя, и я изолирована от тебя, и с меня хватит!I have depressed for you and contorted for you and I'm doneЯ подавлена из-за тебя и искажена из-за тебя, и с меня хватит!I have stifled for you and I've compromised for youЯ сдерживалась из-за тебя, и я шла на компромиссы ради тебя,and I'm doneи с меня хватит!I have silenced for you and sacrificed for you and I'm doneЯ молчала ради тебя и жертвовала ради тебя, и с меня хватит!
it won't be long before I am reclaimedНедолго осталось до того, как я восстановлюсьit won't take long and I'll be on path againНе пройдет много времени, и я буду вновь в строюit won't be easy for us to disengageНе будет легко для нас разделитьсяI'm at the end of self deprivation stageЯ выхожу со стадии потери себя
you're afraid of every woman afraid of your inner workingsТы боишься каждой женщины, боишься своей внутренней работыyou cringe at the thoughtТы сжимаешься от мысли,of living under the same roof as me god and everythingЧто живешь под одной крышей со мной, Богом и всем этим.
a million times and a million waysМиллион раз миллионами способовI've tried to alter to match youЯ пыталась измениться, чтобы подходить тебеseveral times every several days I've tried to uncrush on youНесколько раз каждые несколько дней я пыталась не давить на тебя
Другие переводы
