Перевод песни Alanis Morissette - Citizen of the Planet
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:Citizen of the Planet
Citizen of the Planet
Гражданка Планеты
I start up in the northЯ начинаюсь на севереI grow from special seedЯ росту из необыкновенного семениI sprinkle it with sensibilityЯ посыпаю его чувственностьюfrom French and Hungarian snowФранцузских и венгерских снеговI linger in the sproutingЯ остаюсь росткомuntil my engine's fullПока мои силы не собрались воедино
Then I move across the seaЗатем я пересекаю мореTo European blissК европейскому блаженствуTo language of poetsК языку поэтовAs I cut the cord of homeВ то время как я разрываю связь с домомI kiss my mother's motherЯ целую мать моей материlook to the horizonСмотря на горизонт
wide eyed, new groundС широко распахнутыми глазами, новые землиhumbled by my new surroundingsСмирена моим новым окружением
I am a citizen of the planetЯ – гражданка ПланетыMy president is Kwan Yin (1)Мой президент – Гуань Инь1My frontier is on an airplaneМоя граница – на самолетеmy prisons: homes for rehabilitatingМои тюрьмы – дома для реабилитации
Then I fly back to my nestЗатем я лечу обратно в свое гнездоI fly back with my nuclearЯ лечу со своим ядром(сердцем)But everything is differentНо все уже изменилосьSo I wait, my yearn for home is broadenedПоэтому я жду, моя тоска по дому расширяетсяPatriotism expanded by callings from beyondПатриотизм увеличивается призывами из внеSo I pack my thingsПоэтому я собираю свои вещиNothing precious all things sacredСреди них нет ничего ценного, все священно
I am a citizen of the planetЯ – гражданка ПланетыMy laws are all of attractionВсе мои законы – законы притяженияMy punishments are consequencesМои наказания – последствияSeparating from source the original sinОтделяющие первородный грех от истока
I am a citizen of the planetЯ – гражданка Планетыdemocracy's kids are sovereignДети демократии полновластныWhere the teachers are the sagesТам, где наставники – мудрецыAnd pedestals fill with every parentИ на пьедесталы возносятся праотцы
And so, the next few years are blurryНу что ж, последующие несколько лет размытыThe next decade's a flurryСледующее десятилетие – шквалof smells and tastes unknownНеведомых запахов и вкусовThreads sewn straight through this fabricНити прошиты прямо сквозь эту тканьthrough fields of every colorСквозь пространства всех цветовone culture to anotherКультуры — одна к другой
I come alive and I get giddyЯ возвращаюсь живой, и у меня кружится головаI am taken and globally naturalizedМеня подхватывают и глобально ассимилируют
I am a citizen of the planetЯ – гражданка ПланетыFrom simple rootsОт незамысловатой основыthrough high visionПосредством возвышенного виденияI am guarded by the angelsЯ охраняема ангеламиMy body guidesМое тело руководит направлениемThe direction I go inКоторому я следую
I am a citizen of the planetЯ – гражданка ПланетыMy favorite pastimeМое любимое времяпровождение –Edge stretchingрастягивание гранейBesotten with human conditionОдурманена состоянием человекаthese ideals are borne from my deepest withinЭти идеалы рождены из самой глубины меня
Then I move across the seaЗатем я пересекаю мореTo European blissК европейскому блаженствуTo language of poetsК языку поэтовAs I cut the cord of homeВ то время как я разрываю связь с домомI kiss my mother's motherЯ целую мать моей материlook to the horizonСмотря на горизонт
wide eyed, new groundС широко распахнутыми глазами, новые землиhumbled by my new surroundingsСмирена моим новым окружением
I am a citizen of the planetЯ – гражданка Планеты
Реклама
Then I fly back to my nestЗатем я лечу обратно в свое гнездоI fly back with my nuclearЯ лечу со своим ядром(сердцем)But everything is differentНо все уже изменилосьSo I wait, my yearn for home is broadenedПоэтому я жду, моя тоска по дому расширяетсяPatriotism expanded by callings from beyondПатриотизм увеличивается призывами из внеSo I pack my thingsПоэтому я собираю свои вещиNothing precious all things sacredСреди них нет ничего ценного, все священно
I am a citizen of the planetЯ – гражданка ПланетыMy laws are all of attractionВсе мои законы – законы притяженияMy punishments are consequencesМои наказания – последствияSeparating from source the original sinОтделяющие первородный грех от истока
I am a citizen of the planetЯ – гражданка Планетыdemocracy's kids are sovereignДети демократии полновластныWhere the teachers are the sagesТам, где наставники – мудрецыAnd pedestals fill with every parentИ на пьедесталы возносятся праотцы
And so, the next few years are blurryНу что ж, последующие несколько лет размытыThe next decade's a flurryСледующее десятилетие – шквалof smells and tastes unknownНеведомых запахов и вкусовThreads sewn straight through this fabricНити прошиты прямо сквозь эту тканьthrough fields of every colorСквозь пространства всех цветовone culture to anotherКультуры — одна к другой
I come alive and I get giddyЯ возвращаюсь живой, и у меня кружится головаI am taken and globally naturalizedМеня подхватывают и глобально ассимилируют
I am a citizen of the planetЯ – гражданка ПланетыFrom simple rootsОт незамысловатой основыthrough high visionПосредством возвышенного виденияI am guarded by the angelsЯ охраняема ангеламиMy body guidesМое тело руководит направлениемThe direction I go inКоторому я следую
I am a citizen of the planetЯ – гражданка ПланетыMy favorite pastimeМое любимое времяпровождение –Edge stretchingрастягивание гранейBesotten with human conditionОдурманена состоянием человекаthese ideals are borne from my deepest withinЭти идеалы рождены из самой глубины меня
Другие переводы
