Перевод песни Steely Dan - Slang of Ages
- Артист:Steely Dan
- Трэк:Slang of Ages
Slang of Ages
Древний сленг
Let me put it this way dollКороче, дело к ночи.And I know it's getting lateБлиже к телу, герла.I can tell from the planes of your faceПо твоему прикиду и ежу понятно,That you're from out of stateЧто ты не в системе,But here in the Willows now here's the dealНо есть маза факнуть водолаза,Tomorrow's for squares -- tonight's for realРаз живём однова, значит всё трын-трава.
Drop me off in GroovetimeПодбросьте меня в Ништяковые времена.Do you hear the Slang of AgesСлышите, как оттуда доносится Древний сленг?Show me how it's doneРастолкуйте мне, что к чему.
Now did you say you were from the NetherlandsТак ты, говоришь, из Голландии?Or was that "Netherworld"?А может, из Турляндии?If you grew up in AmsterdamЕсли ты выросла в Амстердаме,Then I'm the Duke of EarlТо я принц Датский.These tabs look iffy -- you say they're goodЭти колёса выглядят стремновато, но ты говоришь – они клёвые.Let's roll with the homeys -- knock on woodНа халяву и уксус сладкий. Постучу по дереву, авось пронесёт.
Drop me off in GroovetimeВысадите меня в Ништяковых временах,Soothe me with the Slang of AgesСогрейте душу Древним сленгом.Show me where I turnПокажите, где мой поворот.
Are you all part of the DreamingТак ты частичка всего того, что нужно для полного счастьяOr the end of my life so far?Или, походу, моя погибель?Or something half way in betweenИли что-то среднее между этим и тем?You oughta knowТебе должно быть это известно.Hey -- where'd she go?Эй, кудай-то она?
Damn -- she skipped dimensionsЧёрт, она перескочила в другое измерение.Was it something that I said?Неужели я что-то не то сказал?Or something I was thinkingИли она прочитала мои мысли,When she opened up my head?Когда мне снесло крышу от её колёс?Let me make it right baby -- never mind howПо-любому, позволь мне все исправить, детка.There's a crazy little place I knowЯ знаю одно крезовое местечкоcalled "Be There Now"Под названием «Окажись там сейчас».
Drop me off in GroovetimeПодбросьте меня в Ништяковые времена.Do you hear the Slang of AgesСлышите, как оттуда доносится Древний сленг?Show me how it's doneРастолкуйте мне, что к чему.Drop me off in GroovetimeВысадите меня в Ништяковых временах.Soothe me with the Slang of AgesУсладите душу Древним сленгом.This is where I turnА вот и мой поворот.
Drop me off in GroovetimeПодбросьте меня в Ништяковые времена.Do you hear the Slang of AgesСлышите, как оттуда доносится Древний сленг?Show me how it's doneРастолкуйте мне, что к чему.
Now did you say you were from the NetherlandsТак ты, говоришь, из Голландии?Or was that "Netherworld"?А может, из Турляндии?If you grew up in AmsterdamЕсли ты выросла в Амстердаме,Then I'm the Duke of EarlТо я принц Датский.These tabs look iffy -- you say they're goodЭти колёса выглядят стремновато, но ты говоришь – они клёвые.Let's roll with the homeys -- knock on woodНа халяву и уксус сладкий. Постучу по дереву, авось пронесёт.
Реклама
Are you all part of the DreamingТак ты частичка всего того, что нужно для полного счастьяOr the end of my life so far?Или, походу, моя погибель?Or something half way in betweenИли что-то среднее между этим и тем?You oughta knowТебе должно быть это известно.Hey -- where'd she go?Эй, кудай-то она?
Damn -- she skipped dimensionsЧёрт, она перескочила в другое измерение.Was it something that I said?Неужели я что-то не то сказал?Or something I was thinkingИли она прочитала мои мысли,When she opened up my head?Когда мне снесло крышу от её колёс?Let me make it right baby -- never mind howПо-любому, позволь мне все исправить, детка.There's a crazy little place I knowЯ знаю одно крезовое местечкоcalled "Be There Now"Под названием «Окажись там сейчас».
Drop me off in GroovetimeПодбросьте меня в Ништяковые времена.Do you hear the Slang of AgesСлышите, как оттуда доносится Древний сленг?Show me how it's doneРастолкуйте мне, что к чему.Drop me off in GroovetimeВысадите меня в Ништяковых временах.Soothe me with the Slang of AgesУсладите душу Древним сленгом.This is where I turnА вот и мой поворот.
Другие переводы
