Перевод песни Alanis Morissette - Fate stay with me
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:Fate stay with me
Fate stay with me
Судьба, останься со мной
What did you think I'd be doing nowЧто ты думала, я делаю сейчас?While you left meПока ты покидала меня,I was thinking aloudЯ размышляла вслух:Would there be no end to my sorrowБудут ли бесконечны мои горести?Will I make it through tomorrowСправлюсь ли я завтра?Fate Stay With meСудьба, останься со мной!
Oh, PleaseО прошуFate Stay with me, and guide me along my wayСудьба, останься со мной и проведи меня на моем пути!There has been so many problemsТак много проблемSo please stay, please, stayТак что, прошу, останься, прошу, останься!Fate stay with me, will you help me on my wayСудьба, останься со мной, поможешь ли ты на моем пути?
Will you end my troublesПоложишь ли конец моим трудностям?Will you please stay, please...Сможешь ли остаться, пожалуйста?..I wanted money and hope andЯ хотела денег, и надежды, иA dream to carry me foreverМечты, что вечно была бы со мной.
This is all the hope I got leftЭто все надежда, которую я оставилаHelp me to get it together, nowПомоги мне собраться с силами сейчасI can sing or act or danceЯ могу петь, или играть, или танцевать,but I still won't get farНо я по-прежнему не продвинусь,Unless you help me please to be a big starЕсли ты не поможешь мне стать большой звездой
I don't want to be a queen, no,Я не хочу быть королевой, нет!Or a princess with all my jewels, ohИли принцессой со всеми своими драгоценностямиIf you could guide meЕсли ты могла бы провести меняAnd you could help meИ могла бы помочь мне,but don't go too far, I just want to be a starНо не зайди слишком далеко, я просто хочу быть звездой!
Yes guide meДа, веди меня!Forver guide meВсегда веди меняWill you stay with me and guide me along the wayОстанешься ли ты со мной и проведешь по пути?If I succeed because of you, fate my friendЕсли мне повезет благодаря тебе, судьба, моя подруга,I'll be so happyЯ буду так счастлива
Oh, PleaseО прошуFate Stay with me, and guide me along my wayСудьба, останься со мной и проведи меня на моем пути!There has been so many problemsТак много проблемSo please stay, please, stayТак что, прошу, останься, прошу, останься!Fate stay with me, will you help me on my wayСудьба, останься со мной, поможешь ли ты на моем пути?
Will you end my troublesПоложишь ли конец моим трудностям?Will you please stay, please...Сможешь ли остаться, пожалуйста?..I wanted money and hope andЯ хотела денег, и надежды, иA dream to carry me foreverМечты, что вечно была бы со мной.
Реклама
I don't want to be a queen, no,Я не хочу быть королевой, нет!Or a princess with all my jewels, ohИли принцессой со всеми своими драгоценностямиIf you could guide meЕсли ты могла бы провести меняAnd you could help meИ могла бы помочь мне,but don't go too far, I just want to be a starНо не зайди слишком далеко, я просто хочу быть звездой!
Yes guide meДа, веди меня!Forver guide meВсегда веди меняWill you stay with me and guide me along the wayОстанешься ли ты со мной и проведешь по пути?If I succeed because of you, fate my friendЕсли мне повезет благодаря тебе, судьба, моя подруга,I'll be so happyЯ буду так счастлива
Другие переводы
