Перевод песни Alanis Morissette - Fear of bliss
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:Fear of bliss
Fear of bliss
Страх блаженства
my misery has enjoyed companyМое страдание наслаждается компанией.and although I have achedИ хотя мне больно,I don't threaten anybodyЯ не представляю ни для кого угрозыsometimes I feel more bigness than I've shared with youИногда я ощущаю большую значимость, чем я ощущала с тобойsometimes I wonder why I quellИногда я спрашиваю, почему я подавляю это,when I'm not required toКогда у меня нет в этом потребности.
I've tried to be small I've tried to be stuntedЯ пыталась быть маленькой, я пыталась быть чахлойI've tried roadblocks and allЯ искала препятствия и тому подобноеmy happy endings preventedМои счастливые исходы обрубались на корнюsometimes I feel it's all just too bigИногда я чувствую, что это все слишком мощно,to be trueЧтобы быть правдойI sabotage myself for fear of what my bigness could doЯ саботирую себя за страх, что могла бы сделать моя значимость
fear of bliss and fear of joyitudeСтрах блаженства и веселостиfear of bigness (and ensuing solitude?)Страх значимости (и последующего одиночества?)
I could be goldenЯ могла быть золотой,I could be glowingЯ могла быть сияющей,I could be freedomЯ могла быть свободной,but that could be boringНо это могло быть скучноsometimes I feel this is too scary to be trueИногда я чувствую, что это слишком страшно, чтобы быть правдойI sabotage myself for fear of losing youЯ саботирую себя из-за страха потерять тебя
fear of bliss and fear of joyitudeСтрах блаженства и веселостиfear of bigness (and ensuing solitude?)Страх значимости( и последующего одиночества?)
this talk of liberation makes me want to go lie downЭтот разговор о свободе вызывает во мне желание спрятатьсяunder the covers til the terror of the unknown is goneПод одеялом, пока террор неизвестного не пройдет
I could be fullЯ могла быть богатой,I could be thrivingЯ могла быть преуспевающей,I could be shiningЯ могла быть сияющей,sounds isolatingЗвучит, как изоляцияsometimes I feel this is too good to be trueИногда я ощущаю, что это слишком хорошо, чтобы быть правдойI sabotage myself for fear of what my joy could doЯ саботирую себя за страх, что мое веселье может сделать
fear of bliss and fear of joyitudeСтрах блаженства и веселостиfear of bigness (and ensuing solitude?)Страх значимости (и последующего одиночества?)
I've tried to be small I've tried to be stuntedЯ пыталась быть маленькой, я пыталась быть чахлойI've tried roadblocks and allЯ искала препятствия и тому подобноеmy happy endings preventedМои счастливые исходы обрубались на корнюsometimes I feel it's all just too bigИногда я чувствую, что это все слишком мощно,to be trueЧтобы быть правдойI sabotage myself for fear of what my bigness could doЯ саботирую себя за страх, что могла бы сделать моя значимость
fear of bliss and fear of joyitudeСтрах блаженства и веселостиfear of bigness (and ensuing solitude?)Страх значимости (и последующего одиночества?)
I could be goldenЯ могла быть золотой,
Реклама
fear of bliss and fear of joyitudeСтрах блаженства и веселостиfear of bigness (and ensuing solitude?)Страх значимости( и последующего одиночества?)
this talk of liberation makes me want to go lie downЭтот разговор о свободе вызывает во мне желание спрятатьсяunder the covers til the terror of the unknown is goneПод одеялом, пока террор неизвестного не пройдет
I could be fullЯ могла быть богатой,I could be thrivingЯ могла быть преуспевающей,I could be shiningЯ могла быть сияющей,sounds isolatingЗвучит, как изоляцияsometimes I feel this is too good to be trueИногда я ощущаю, что это слишком хорошо, чтобы быть правдойI sabotage myself for fear of what my joy could doЯ саботирую себя за страх, что мое веселье может сделать
fear of bliss and fear of joyitudeСтрах блаженства и веселостиfear of bigness (and ensuing solitude?)Страх значимости (и последующего одиночества?)
Другие переводы
