Перевод песни Alanis Morissette - Joining you
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:Joining you
Joining you
Присоединилась к тебе
Dear darlin your mom my friend left a message on my machineДорогуша, твоя мама, мой друг, оставила записку на моей машине,she was franticОна была в бешенствеSaying you were talking crazyГоворит, ты болтаешь сумасшедшие вещи о том,that you wanted to do away with yourselfЧто хочешь покончить с собойI guess she thought I’de be a perfect resortЯ полагаю, она думает, что я — прекрасное средство спасения,Because we’ve had this inexplicable connection since our youth andТак как между нами непостижимая связь со времен нашей молодостиAnd yes, they're in shockИ да, они в шоке,They are panickedОни паникуют.You and your chronicТы и твое хроническое состояние,Them and their dramaОни и их драма,You this embarrassmentТы, эта запутанность,Us in the middle of this delusionМы — в центре этой мании
If we were our bodiesЕсли бы мы были нашими телами,If we were our futuresЕсли бы мы были нашим будущим,If we were our defenses I’d be joining youЕсли бы мы были нашей защитой, я бы присоединилась к тебе.If we were our cultureЕсли бы мы были нашей культурой,If we were our leadersЕсли бы мы были нашими лидерами,If we were our denials I’d be joining youЕсли бы мы были нашими отказами, я бы присоединилась к тебе
I remember vividly a day years agoЯ помню отчетливо тот давний деньWe were camping you knew more than you thought you should knowМы были в кемпинге, ты знал больше, чем думал, что тебе следует знатьYou said I don’t want to be ever brainwashedТы сказал, что не хочешь, чтоб тебе промыли мозгиAnd you were mindboggling you were intenseИ ты был потрясающим, ты был сильнымYou were uncomfortable in your own skinТы не был доволен собойYou were thirsty but mostly you were beautifulТы страдал от жажды, но чаще всего был привлекательным
If we were our nametagsЕсли бы мы были нашими именными жетонами,If we were our rejectionsЕсли бы мы были нашими отвержениями,If we were our outcomes I’d be joining youЕсли бы мы были нашими итогами, я бы присоединилась к тебе.If we were our indignitiesЕсли бы мы были нашими оскорблениями,If we were our successesЕсли бы мы были нашими успехами,If we were our emotions I’d be joining youЕсли бы мы были нашими эмоциями, я бы присоединилась к тебе
You and I we’re like 4 year olds we want to know whyТы и я, как 4-летние дети,и мы хотим знать, почемуAnd how come about everything we wantИ как так случилось, что мы хотим откровенничатьto reveal ourselves at willпо чьему-либо желанию,And speak our minds and never talk smallВысказывать наши мнения, и никогда не говорить мало,and be intuitiveИ прислушиваться к интуицииAnd question mightly and find godИ вопрошать энергично, искать Бога,my tortured beaconМою измученную путеводную звезду.We need to find like-minded companionsНам нужно найти единомышленников
If we were their condemnationsЕсли бы мы были их осуждениями,If we were their projectionsЕсли бы мы были их метаниями,If we were our paranoias I’d be joining youЕсли бы мы были нашей паранойей, я бы присоединилась к тебе.If we were our incomesЕсли бы мы были нашими доходами,If we were our obsessionsЕсли бы мы были нашими одержимостями,If we were our afflictions I’d be joining youЕсли бы мы были нашими бедами, я бы присоединилась к тебе
We need reflection we need a really good memoryНам нужно поразмышлять, нам нужны хорошие воспоминания,feel free to call me a little more oftenНе стесняйся звонить мне чуть чаще
If we were our bodiesЕсли бы мы были нашими телами,If we were our futuresЕсли бы мы были нашим будущим,If we were our defenses I’d be joining youЕсли бы мы были нашей защитой, я бы присоединилась к тебе.If we were our cultureЕсли бы мы были нашей культурой,If we were our leadersЕсли бы мы были нашими лидерами,
Реклама
I remember vividly a day years agoЯ помню отчетливо тот давний деньWe were camping you knew more than you thought you should knowМы были в кемпинге, ты знал больше, чем думал, что тебе следует знатьYou said I don’t want to be ever brainwashedТы сказал, что не хочешь, чтоб тебе промыли мозгиAnd you were mindboggling you were intenseИ ты был потрясающим, ты был сильнымYou were uncomfortable in your own skinТы не был доволен собойYou were thirsty but mostly you were beautifulТы страдал от жажды, но чаще всего был привлекательным
If we were our nametagsЕсли бы мы были нашими именными жетонами,If we were our rejectionsЕсли бы мы были нашими отвержениями,If we were our outcomes I’d be joining youЕсли бы мы были нашими итогами, я бы присоединилась к тебе.If we were our indignitiesЕсли бы мы были нашими оскорблениями,If we were our successesЕсли бы мы были нашими успехами,If we were our emotions I’d be joining youЕсли бы мы были нашими эмоциями, я бы присоединилась к тебе
You and I we’re like 4 year olds we want to know whyТы и я, как 4-летние дети,и мы хотим знать, почемуAnd how come about everything we wantИ как так случилось, что мы хотим откровенничатьto reveal ourselves at willпо чьему-либо желанию,And speak our minds and never talk smallВысказывать наши мнения, и никогда не говорить мало,and be intuitiveИ прислушиваться к интуицииAnd question mightly and find godИ вопрошать энергично, искать Бога,my tortured beaconМою измученную путеводную звезду.We need to find like-minded companionsНам нужно найти единомышленников
If we were their condemnationsЕсли бы мы были их осуждениями,If we were their projectionsЕсли бы мы были их метаниями,If we were our paranoias I’d be joining youЕсли бы мы были нашей паранойей, я бы присоединилась к тебе.If we were our incomesЕсли бы мы были нашими доходами,If we were our obsessionsЕсли бы мы были нашими одержимостями,If we were our afflictions I’d be joining youЕсли бы мы были нашими бедами, я бы присоединилась к тебе
We need reflection we need a really good memoryНам нужно поразмышлять, нам нужны хорошие воспоминания,feel free to call me a little more oftenНе стесняйся звонить мне чуть чаще
Другие переводы
