Перевод песни Alanis Morissette - Limbo no more
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:Limbo no more
Limbo no more
Больше не в подвешенном состоянии
My house, my roleМой дом, моя роль,My friends, my manМои друзья, мой мужчина,My devotion to GodМое посвящение Богу -All amorphous, indefinite.Все аморфно, неопределенно.
Nothing's been clearНичто не было четким,Nothing's been inНичто не наступало,Nothing's felt trueНичто не чувствовалось правдивым.And I've never had both feet inИ я никогда крепко не стояла на ногах.Nothing's belongedНичто не подходит,Nothing's been 'yes'Никакого согласия,Nowhere's been homeНигде нет дома,And I'm ready to be limbo no more.И я не собираюсь больше быть в подвешенном состоянии.
My taste, my peersМой вкус, мои современники,My identityМоя личность,My affiliationМое присоединение,All amorphous, indefinite.Все аморфно, неопределенно.
Nothing's been clearНичто не было четким,Nothing's been inНичто не наступало,Nothing's felt trueНичто не чувствовалось правдивым.And I've never had both feet inИ я никогда крепко не стояла на ногах.Nothing's belongedНичто не подходит,Nothing's been 'yes'Никакого согласия,Nowhere's been homeНигде нет дома,And I'm ready to be limbo no more.И я не собираюсь дальше оставаться в подвешенном состоянии.
I sit with filled framesЯ сижу с фоторамкамиAnd my books and my dogs at my feetИ моими книгами, моими собаками у моих ног,My friends by my sideМои друзья рядом,My past in a heapМое прошлое в полном хаосе.Thrown out most of my thingsВыбросила большинство своих вещей,Only kept what I need to carveОставила только то, что мне нужно вырезать,Something consistentЧто-то плотноеAnd notably me.И особенно себя.
Tattoo on my skinТату на моей коже,My teacher's in heartМой учитель в сердце,My house is a homeМой дом — просто дом.Something at last I can feel a part ofНаконец-то, я могу почувствовать себя частью чего-тоA sense of myselfОщущение себя,My purpose is clearМоя цель ясна,My roots in the groundМои корни в земле,Something at last I can feel a part of.Наконец-то, я могу почувствовать себя частью чего-то.
Something alignedЧто-то выстроенное в ряд,To finally commitЧтобы в конце концов создатьSomewhere I belongМесто, которому принадлежу,'Cause I'm ready to be limbo no moreИ я не собираюсь больше быть в подвешенном состоянии.My wisdom appliedМоя мудрость практична,A firm foundationКрепкий фундамент,A vow to myselfКлятва самой себе,'Cause I'm ready to be limbo no more.Ведь я не собираюсь дальше оставаться в подвешенном состоянии.
Nothing's been clearНичто не было четким,Nothing's been inНичто не наступало,Nothing's felt trueНичто не чувствовалось правдивым.And I've never had both feet inИ я никогда крепко не стояла на ногах.Nothing's belongedНичто не подходит,Nothing's been 'yes'Никакого согласия,Nowhere's been homeНигде нет дома,And I'm ready to be limbo no more.И я не собираюсь больше быть в подвешенном состоянии.
My taste, my peersМой вкус, мои современники,My identityМоя личность,My affiliationМое присоединение,All amorphous, indefinite.Все аморфно, неопределенно.
Реклама
Nothing's been clearНичто не было четким,Nothing's been inНичто не наступало,Nothing's felt trueНичто не чувствовалось правдивым.And I've never had both feet inИ я никогда крепко не стояла на ногах.Nothing's belongedНичто не подходит,Nothing's been 'yes'Никакого согласия,Nowhere's been homeНигде нет дома,And I'm ready to be limbo no more.И я не собираюсь дальше оставаться в подвешенном состоянии.
I sit with filled framesЯ сижу с фоторамкамиAnd my books and my dogs at my feetИ моими книгами, моими собаками у моих ног,My friends by my sideМои друзья рядом,My past in a heapМое прошлое в полном хаосе.Thrown out most of my thingsВыбросила большинство своих вещей,Only kept what I need to carveОставила только то, что мне нужно вырезать,Something consistentЧто-то плотноеAnd notably me.И особенно себя.
Tattoo on my skinТату на моей коже,My teacher's in heartМой учитель в сердце,My house is a homeМой дом — просто дом.Something at last I can feel a part ofНаконец-то, я могу почувствовать себя частью чего-тоA sense of myselfОщущение себя,My purpose is clearМоя цель ясна,My roots in the groundМои корни в земле,Something at last I can feel a part of.Наконец-то, я могу почувствовать себя частью чего-то.
Something alignedЧто-то выстроенное в ряд,To finally commitЧтобы в конце концов создатьSomewhere I belongМесто, которому принадлежу,'Cause I'm ready to be limbo no moreИ я не собираюсь больше быть в подвешенном состоянии.My wisdom appliedМоя мудрость практична,A firm foundationКрепкий фундамент,A vow to myselfКлятва самой себе,'Cause I'm ready to be limbo no more.Ведь я не собираюсь дальше оставаться в подвешенном состоянии.
Клип Alanis Morissette - Limbo no more Watch The Clip
Другие переводы
