Перевод песни Alanis Morissette - London
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:London
London
Лондон
Bougainvilleas fall into the poolБугенвилии1 падают в водоем,The hard shelled bugs bite my forearmЖуки с твердым панцирем кусают меня в предплечье,My right index fingernail chewed to the quickНоготь моего правого указательного пальца обгрызан до основанияMy cervix is alarmed, scared even.Шейка моей матки раздражена, даже напугана.
My sprinklers go off at 6 pm each dayМои разбрызгиватели включаются в 6 утра ежедневно,And sometimes they spray unsuspecting visitorsИ иногда они орошают доверчивых гостей,My pimples are gooses all over my legsМои ноги покрываются гусиной кожей,My brow is furrowed and my vision is blurredМой лоб нахмурен, и мое зрение затуманено
And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!
The birds make guttural sounds and protect meПтицы издают гортанные звуки и защищают меня,My friends come to visit and love me a lotМои друзья пришли навестить меня и очень меня любят,I don't have the energy to fill them inУ меня нет сил, чтобы все им рассказать,I am lagged by the jet and the 12 hour flightЯ устала после 12- часового перелета
And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!
I am intrigued by the boy with the androgynous songsЯ заинтригована парнем с женоподобными песенками,Sometimes they rhyme sometimes they rhyme notПорой они в рифму, а порой — нет,The steam will smell of eucalyptus in the showerПар в душе будет пахнуть эвкалиптомThe hug will feel forced upon you inconsolable thingОбъятие будет казаться насильственным с тобой, о, безутешный
And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!
Deep breaths will not make my brain stand stillГлубокое дыхание не успокоит мой разум,To be loved and swallowed or single and depravedЧтобы быть любимой и поглощенной или одинокой и порочнойI love speaking French to the taxi driversЯ люблю говорить по-французски с водителями таксиWe slept and were cold on the train out of FranceМы спали и замерзли на поезде по пути из Франции.
And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!
My sprinklers go off at 6 pm each dayМои разбрызгиватели включаются в 6 утра ежедневно,And sometimes they spray unsuspecting visitorsИ иногда они орошают доверчивых гостей,My pimples are gooses all over my legsМои ноги покрываются гусиной кожей,My brow is furrowed and my vision is blurredМой лоб нахмурен, и мое зрение затуманено
And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!
The birds make guttural sounds and protect meПтицы издают гортанные звуки и защищают меня,My friends come to visit and love me a lotМои друзья пришли навестить меня и очень меня любят,I don't have the energy to fill them inУ меня нет сил, чтобы все им рассказать,I am lagged by the jet and the 12 hour flightЯ устала после 12- часового перелета
Реклама
I am intrigued by the boy with the androgynous songsЯ заинтригована парнем с женоподобными песенками,Sometimes they rhyme sometimes they rhyme notПорой они в рифму, а порой — нет,The steam will smell of eucalyptus in the showerПар в душе будет пахнуть эвкалиптомThe hug will feel forced upon you inconsolable thingОбъятие будет казаться насильственным с тобой, о, безутешный
And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!
Deep breaths will not make my brain stand stillГлубокое дыхание не успокоит мой разум,To be loved and swallowed or single and depravedЧтобы быть любимой и поглощенной или одинокой и порочнойI love speaking French to the taxi driversЯ люблю говорить по-французски с водителями таксиWe slept and were cold on the train out of FranceМы спали и замерзли на поезде по пути из Франции.
And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!And how I do love LondonКак же я люблю Лондон!
Другие переводы
