Перевод песни Alanis Morissette - On my own
- Артист:Alanis Morissette
- Трэк:On my own
On my own
Сама по себе
Why do I feel it's all up to me to see thatПочему я чувствую, что лишь от меня зависит, увижу ли я это?Everything's right and it's how it should beВсе в порядке и как должно бытьWhy don't they just leave me aloneПочему они просто не оставят меня одну?I've got to prove I canЯ должна доказать, что могуLittle girl with stars in her eyes they'veМаленькая девочка со звездами в глазах,Got her all figured out and there's nowhereОни пытаются вычислить ее, и некуда скрыться,To hide why can't they all see who I amПочему они не могут видеть, кто я?When will they understandКогда они поймут?
It may take some time they don't know howЭто может занять немного времени. Они не знаютIt feels because they can't read my mindКаково это, так как не могут прочесть мои мыслиThey always say I'm too young and theyОни всегда говорят, что я слишком молода,Feel they should help meА они ощущают, что должны помогать мнеBut I can make it all alone out here on my ownНо я могу сделать это сама, без чьей-то помощиEvery day I feel so in demand and all iКаждый день я чувствую такое давление, и все, чего хочу —Wish I could find is a place I can landНайти место, где я могуOne day I'll feel comfort inside cause i'llОднажды я почувствую спокойствие,Know who I amВедь я пойму, кто я
I can hold the line if I know in the endЯ могу собраться, если узнаю в конце концов,That I won't be left behind I don't regretЧто меня не оставят. Я не сожалею о том, что натворила.What I've done I don't think you can blame meЯ не думаю, что ты можешь винить меня.Now I'm standin' all alone out here on my ownТеперь я стою совсем одна, сама по себе
I'm not thinking 'bout leavin' homeЯ не думаю о том, чтобы покинуть дом,But I need to be on my ownНо мне нужно побыть однойDoesn't mean I have a heart of stoneНе значит, что у меня каменное сердцеI won't even ask them whyЯ даже не буду спрашивать их о причинахI can't ever let them see me cryЯ не позволю никогда им видеть свои слезыHere I'm standing all alone out here on my own...Вот я стою совсем одна, сама по себе...Out here on my ownСама по себе
Feeling lost in a world full of liesЧувствую себя потерянной в мире полном лжиI can't help thinkin' that love is justНе могу избавиться от мыслей, что любовь простоPassin' me by hold on to what I believeПроходит мимо меня, цепляющуюся за то, во что я верюAnd keep an open handИ держащую руку протянутой
Can I have it all if there's no one toМогу ли я иметь это все, если никто неTurn to when I stumble and fallПоворачивается, когда я спотыкаюсь и падаю?Is there a secret I need because no oneЭто ли секрет, который мне нужен,Has told me - all aloneПотому что никто не говорит мне — совсем одной?
It may take some time cause I knowЭто может занять немного времени, ведь я знаю,How it feels to have a lot on your mindКаково это — иметь много мыслейI'll never feel all alone cause iЯ никогда не буду чувствовать себя совсем одной,Know that I have meВедь я знаю, что у меня есть яNow I can make it all alone out here on my ownТеперь я могу добиться этого совсем одна, сама по себе
It may take some time they don't know howЭто может занять немного времени. Они не знаютIt feels because they can't read my mindКаково это, так как не могут прочесть мои мыслиThey always say I'm too young and theyОни всегда говорят, что я слишком молода,Feel they should help meА они ощущают, что должны помогать мнеBut I can make it all alone out here on my ownНо я могу сделать это сама, без чьей-то помощиEvery day I feel so in demand and all iКаждый день я чувствую такое давление, и все, чего хочу —Wish I could find is a place I can landНайти место, где я могуOne day I'll feel comfort inside cause i'llОднажды я почувствую спокойствие,Know who I amВедь я пойму, кто я
Реклама
I can hold the line if I know in the endЯ могу собраться, если узнаю в конце концов,That I won't be left behind I don't regretЧто меня не оставят. Я не сожалею о том, что натворила.What I've done I don't think you can blame meЯ не думаю, что ты можешь винить меня.Now I'm standin' all alone out here on my ownТеперь я стою совсем одна, сама по себе
I'm not thinking 'bout leavin' homeЯ не думаю о том, чтобы покинуть дом,But I need to be on my ownНо мне нужно побыть однойDoesn't mean I have a heart of stoneНе значит, что у меня каменное сердцеI won't even ask them whyЯ даже не буду спрашивать их о причинахI can't ever let them see me cryЯ не позволю никогда им видеть свои слезыHere I'm standing all alone out here on my own...Вот я стою совсем одна, сама по себе...Out here on my ownСама по себе
Feeling lost in a world full of liesЧувствую себя потерянной в мире полном лжиI can't help thinkin' that love is justНе могу избавиться от мыслей, что любовь простоPassin' me by hold on to what I believeПроходит мимо меня, цепляющуюся за то, во что я верюAnd keep an open handИ держащую руку протянутой
Can I have it all if there's no one toМогу ли я иметь это все, если никто неTurn to when I stumble and fallПоворачивается, когда я спотыкаюсь и падаю?Is there a secret I need because no oneЭто ли секрет, который мне нужен,Has told me - all aloneПотому что никто не говорит мне — совсем одной?
It may take some time cause I knowЭто может занять немного времени, ведь я знаю,How it feels to have a lot on your mindКаково это — иметь много мыслейI'll never feel all alone cause iЯ никогда не буду чувствовать себя совсем одной,Know that I have meВедь я знаю, что у меня есть яNow I can make it all alone out here on my ownТеперь я могу добиться этого совсем одна, сама по себе
Другие переводы
