Перевод песни Steely Dan - Green Book

Green Book

Зелёная книга1

My coat is black and the moon is yellowПальто на мне чёрное, а Луна жёлтая,Here is where I get offВот от чего я оттолкнусь.As you can see for yourselfКак ты сама можешь убедиться,old girl in the Green BookНестареющая девушка, занесённая в Зелёную книгу.I tango down to the smoky lobbyВ ритме танго я вхожу в наполненный сигаретным дымом холл,My eyes adjust to the lightМои глаза привыкают к свету.The new cashier looks like Jill St. JohnВ новой версии кассирша выглядит как Джилл Сент-Джон2.Can that be right?Может же такое случиться в реальности?I'm rolling into the bar at Joey'sЯ захожу в бар Джоуи3They're getting ready to closeПеред самым закрытием.And here she comes very "Kiss Me Deadly"Она вся такая в атмосфере фильма «Целуй меня насмерть»4,My life, my love, my third hand roseМоя жизнь, моя любовь, моя многоразовая роза.Flash ahead to a yummy playbackМы бросаемся друг на друга под приятную фонограмму,Just you and me in a roomМы одни с тобой в комнате...Double dreaming a page at a timeДвоичным кодом по страничке за разin the Green BookЯ записываю свои фантазии в Зелёную книгу.
The torso rocks and the eyes are keepersПотрясающее туловище и соблазнительный взгляд.
Реклама
Now where'd we sample those legs?А вот в какую сторону нам следует моделировать ноги?I'm thinking Marilyn 4.0 in the Green BookЯ придумываю Мерилин5 версии 4.0 в Зелёной книге.I like the neon I love the musicМне нравится неоновый свет, нравится музыка,Anachronistic but niceСтаренькая, но хорошая.The seamless segue from fun to feverПлавный переход от лёгких утех к серьёзному возбуждению, —It's a sweet deviceЭто приятный приборчик.I'm so in love with this dirty cityЯ так люблю этот грязный город,This crazy grid of desireЭту безумную компьютерную координатную сетку желанияThe festive icons along the wayС весёленькими символами, обозначающимиThe boardwalk, the lovers, the house on fireНабережную, влюбленных, объятый огнём дом…She's kinda cute but a little youngerОна всё такая же симпатяжка, но немножко помолодевшая.She's got the mood and the movesТеперь у неё может меняться настроение и она может двигаться.It's kinda scary to dig yourself in the Green BookКак-то страшновато засовывать себя в Зелёную книгу.
0 🥦
0 🍅
00
не работает
Другие переводы
Steely Dan - Green Book