Перевод песни Steely Dan - Deacon blues
- Артист:Steely Dan
- Трэк:Deacon blues
Deacon blues
Тоска Пеле
This is the dayНастал деньOf the expanding manВыйти за рамкиThat shape is my shadeСвоей собственной тени,There where I used to standОчертаниями которой я имел обыкновение ограничиваться.It seems like only yesterdayКажется, только вчераI gazed through the glassЯ разглядывал через стеклоAt ramblersЭтих бродягWild gamblersИ заядлых игроков.That's all in the pastТеперь это в прошлом.
You call me a foolВы назовёте меня дураком,You say it's a crazy schemeСкажете, это безумная затея.This one's for realТак и есть.I already bought the dreamНо сделка уже состоялась, я приобрёл мечту,So useless to ask me whyИ бесполезно спрашивать меня, зачем я так поступил.Throw a kiss and say goodbyeШлю воздушный поцелуй и прощаюсь.I'll make it this timeНа этот раз у меня получится,I'm ready to cross that fine lineЯ готов перейти эту тонкую черту.
I'll learn to work the saxophoneЯ освою саксофон,I'll play just what I feelСвоей музыкой буду выражать только то, что чувствую,Drink Scotch whisky all night longНочь напролёт буду пить шотландское вискиAnd die behind the wheelИ умру за колесом.1They got a name for the winners in the worldВ этом мире есть имя для победителей,I want a name when I loseА мне нужно имя для лузера.They call Alabama the Crimson TideЕсли бразильцев называют «Королями футбола»,Call me Deacon BluesТогда зовите меня «Тоской Пеле».2
My back to the wallЯ оказался припёртым к стенке,A victim of laughing chanceХорошая возможность стать жертвой насмешки, -This is for meЭто про меня.The essence of true romanceСуть истинной романтики -Sharing the things we know and loveДелить то, что знают и любят все,With those of my kindС тем, что нравится мне:LibationsВозлияния,SensationsОщущения,That stagger the mindКоторые разрывают мозг.
I crawl like a viperЯ как змея ползуThrough these suburban streetsПо этим пригородным улицам,Make love to these womenЗанимаюсь любовью с этими томнымиLanguid and bittersweetИ сладкими с горьковатым послевкусием женщинами.I'll rise when the sun goes downЯ буду вставать, когда солнце садится,Cover every game in townНе буду пропускать ни одной раздачи в городе.A world of my ownТаков мир в котором я живу,I'll make it my home sweet homeИ он станет моим родным домом.
This is the nightСегодня как раз та ночь,Of the expanding the manЧтобы выйти за рамки.I take one last dragЯ делаю последнюю затяжкуAs I approach the standПеред выходом на сцену.I cried when I wrote this songЯ плакал, когда писал эту песню,Sue me if I play too longПодайте на меня в суд, если она покажется слишком длинной.This brother is freeТакой, вот, я теперь свободный братишка,I'll be what I want to beИ я буду тем, кем хочу быть.
You call me a foolВы назовёте меня дураком,You say it's a crazy schemeСкажете, это безумная затея.This one's for realТак и есть.I already bought the dreamНо сделка уже состоялась, я приобрёл мечту,So useless to ask me whyИ бесполезно спрашивать меня, зачем я так поступил.Throw a kiss and say goodbyeШлю воздушный поцелуй и прощаюсь.I'll make it this timeНа этот раз у меня получится,I'm ready to cross that fine lineЯ готов перейти эту тонкую черту.
Реклама
I'll learn to work the saxophoneЯ освою саксофон,I'll play just what I feelСвоей музыкой буду выражать только то, что чувствую,Drink Scotch whisky all night longНочь напролёт буду пить шотландское вискиAnd die behind the wheelИ умру за колесом.1They got a name for the winners in the worldВ этом мире есть имя для победителей,I want a name when I loseА мне нужно имя для лузера.They call Alabama the Crimson TideЕсли бразильцев называют «Королями футбола»,Call me Deacon BluesТогда зовите меня «Тоской Пеле».2
My back to the wallЯ оказался припёртым к стенке,A victim of laughing chanceХорошая возможность стать жертвой насмешки, -This is for meЭто про меня.The essence of true romanceСуть истинной романтики -Sharing the things we know and loveДелить то, что знают и любят все,With those of my kindС тем, что нравится мне:LibationsВозлияния,SensationsОщущения,That stagger the mindКоторые разрывают мозг.
I crawl like a viperЯ как змея ползуThrough these suburban streetsПо этим пригородным улицам,Make love to these womenЗанимаюсь любовью с этими томнымиLanguid and bittersweetИ сладкими с горьковатым послевкусием женщинами.I'll rise when the sun goes downЯ буду вставать, когда солнце садится,Cover every game in townНе буду пропускать ни одной раздачи в городе.A world of my ownТаков мир в котором я живу,I'll make it my home sweet homeИ он станет моим родным домом.
This is the nightСегодня как раз та ночь,Of the expanding the manЧтобы выйти за рамки.I take one last dragЯ делаю последнюю затяжкуAs I approach the standПеред выходом на сцену.I cried when I wrote this songЯ плакал, когда писал эту песню,Sue me if I play too longПодайте на меня в суд, если она покажется слишком длинной.This brother is freeТакой, вот, я теперь свободный братишка,I'll be what I want to beИ я буду тем, кем хочу быть.
Другие переводы
