Перевод песни Mary Hopkin - Martha
- Артист:Mary Hopkin
- Трэк:Martha
Martha
Марта
Martha sits by the telephoneМарта сидит у телефона,Hoping someone will call, she's on her own again.Надеясь, что кто-нибудь позвонит, — она снова одна.She has so much she can talk about,У неё так много о чём рассказать,And there'll be gossip she can hawk about again.И опять будет болтовня и сплетни.
Did you stumble home drunk and loudТы, случаем, не вваливался домой пьяный и шумный,To an empty room with no one waiting there?В пустую комнату, где тебя никто не ждёт?Is your life a black and broken cloud?Твоя жизнь — чёрная грозовая туча?Then Martha will feed upon your despair.Тогда Марта будет питаться твоим отчаянием.
See the curtain move,Видишь, как шевелится занавеска?she watches youЭто она наблюдает за тобой,Listening through the broken wallsПрислушиваясь сквозь потрескавшиеся стеныand rotting floors.и гниющие полы.Don't make a slip, Martha catches youНе оступись. Марта подловит тебя,Hiding on landingsПрячась на лестничных площадкахand peering 'round the doors.и выглядывая из-за дверей.
Did you enjoy yourself and laugh and sing?Тебе было весело, ты смеялась и пела?Then Martha will disapprove and shake her head.Тогда Марта неодобрительно покачает головой.No matter what the day ahead will bring.Неважно, что принесёт грядущий день.Martha will circulateМарта будет распространятьeach word you said.каждое сказанное тобой слово.
Like the vulture Martha hovers highМарта высоко парит, как стервятник,Waiting to pounce upon your shattered dreams.Выжидая случая наброситься на твои разбитые мечты.Her twisted smile and her nodding headЕё кривая ухмылка и кивающая головаDisguise her haggard world of lies and schemes.Скрывают её измученный мир лжи и интриг.
Who was it took and broke her young girl's heartКто же это похитил и разбил её юное девичье сердце,And branded it and burned her mind?Заклеймил его, и сжег её разум?Who was it tore her life apartКто разорвал её жизнь на частиAnd left it for the rats to find?И оставил на съедение крысам?
Did you stumble home drunk and loudТы, случаем, не вваливался домой пьяный и шумный,To an empty room with no one waiting there?В пустую комнату, где тебя никто не ждёт?Is your life a black and broken cloud?Твоя жизнь — чёрная грозовая туча?Then Martha will feed upon your despair.Тогда Марта будет питаться твоим отчаянием.
See the curtain move,Видишь, как шевелится занавеска?she watches youЭто она наблюдает за тобой,Listening through the broken wallsПрислушиваясь сквозь потрескавшиеся стеныand rotting floors.и гниющие полы.Don't make a slip, Martha catches youНе оступись. Марта подловит тебя,Hiding on landingsПрячась на лестничных площадкахand peering 'round the doors.и выглядывая из-за дверей.
Did you enjoy yourself and laugh and sing?Тебе было весело, ты смеялась и пела?Then Martha will disapprove and shake her head.Тогда Марта неодобрительно покачает головой.No matter what the day ahead will bring.Неважно, что принесёт грядущий день.Martha will circulateМарта будет распространятьeach word you said.каждое сказанное тобой слово.
Like the vulture Martha hovers highМарта высоко парит, как стервятник,Waiting to pounce upon your shattered dreams.Выжидая случая наброситься на твои разбитые мечты.Her twisted smile and her nodding headЕё кривая ухмылка и кивающая головаDisguise her haggard world of lies and schemes.Скрывают её измученный мир лжи и интриг.
Who was it took and broke her young girl's heartКто же это похитил и разбил её юное девичье сердце,And branded it and burned her mind?Заклеймил его, и сжег её разум?Who was it tore her life apartКто разорвал её жизнь на частиAnd left it for the rats to find?И оставил на съедение крысам?
Другие переводы
