Перевод песни Enrico Macias - Je n'ai pas oublié
- Артист:Enrico Macias
- Трэк:Je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié
Я не забыл
La ville blanche écrasée de soleilБелый город, залитый солнцем,Où un jour, je suis néГде однажды я родился,Les rues en pente le pont sur le RhummelОтлогие улицы, мост через Руммель1,Les jardins d'orangersАпельсиновые сады.
Non, je n'ai pas oubliéНет, я не забыл,Bien que ma vie ait changéХотя моя жизнь изменилась.Mais le silence est souvent une façon d'aimerНо молчание — это часто способ любить.Non, non, non,Нет, нет, нет,Non, je n'ai pas oubliéНет, я не забылTous ces visages attristésВсе эти опечаленные лица,Mais on n'a pas le droit de sacrifierНо мы не имеем права жертвоватьLe présent au passéНастоящим во имя прошлого.
La rue qui chante l'été venuУлица, поющая о наступившем лете,N'oublie pas l'hiver brutalНе забывает о жестокой зиме.Et les blessures que l'on ne voit plusИ раны, которые больше не видны,Lui font encore bien malВсё ещё причиняют ей боль.Tant d'espérance tout à coup balayéeТак много надежд, внезапно сметенныхPar un vent de folieВетром безрассудства,Tant d'innocence tout à coup étonnéeТак много наивности, внезапно удивляющейD'implorer le sursisТем, что она умоляет о передышке.
Non je n'ai pas oubliéНет, я не забыл,Bien que ma vie ait changéХотя моя жизнь изменилась.Mais le silence est souvent une façon d'aimerНо молчание — это часто способ любить.Non, non, non,Нет, нет, нет,Non je n'ai pas oubliéНет, я не забылTous ces visages attristés.Все эти опечаленные лица,Mais on n'a pas le droit de sacrifierНо мы не имеем права жертвоватьLe présent au passéНастоящим во имя прошлого.
Quand un orage assombrit le ciel,Когда из-за грозы темнеет небо,II faut que tombe la pluieНужно, чтобы пошёл дождь,Avant de retrouver au soleil.Прежде чем снова обрести на солнце.L'envie d'aimer la vieЖелание любить жизнь,Tous ces liens qui ont tresséВсе эти переплетённые связи,La chaîne qui tenait le bateauЦепь, удерживавшая лодку,Tous ces liens qui ont craquésВсе эти лопнувшие связи,En laissant sur le quai nos berceauxОставившие на причале наши колыбели.
Non je n'ai pas oubliéНет, я не забыл,Bien que ma vie ait changéХотя моя жизнь изменилась.Mais le silence est souvent une façon d'aimerНо молчание — это часто способ любить.Non, non, non,Нет, нет, нетNon je n'ai pas oubliéНет, я не забыл.Et je n'oublierai jamaisИ я никогда не забудуMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changerНо сегодня мы с вами ничего не можем изменитьNon, non, non, nonНет, нет, нетNon je n'ai pas oubliéНет, я не забыл.Et je n'oublierai jamaisИ я никогда не забудуMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changerНо сегодня мы с вами ничего не можем изменитьNon, non, non, nonНет, нет, нетNon je n'ai pas oubliéНет, я не забыл.Et je n'oublierai jamaisИ я никогда не забудуMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changerНо сегодня мы с вами ничего не можем изменитьNon, non, non, nonНет, нет, нет
Non, je n'ai pas oubliéНет, я не забыл,Bien que ma vie ait changéХотя моя жизнь изменилась.Mais le silence est souvent une façon d'aimerНо молчание — это часто способ любить.Non, non, non,Нет, нет, нет,Non, je n'ai pas oubliéНет, я не забылTous ces visages attristésВсе эти опечаленные лица,Mais on n'a pas le droit de sacrifierНо мы не имеем права жертвоватьLe présent au passéНастоящим во имя прошлого.
La rue qui chante l'été venuУлица, поющая о наступившем лете,N'oublie pas l'hiver brutalНе забывает о жестокой зиме.Et les blessures que l'on ne voit plusИ раны, которые больше не видны,Lui font encore bien malВсё ещё причиняют ей боль.Tant d'espérance tout à coup balayéeТак много надежд, внезапно сметенныхPar un vent de folieВетром безрассудства,Tant d'innocence tout à coup étonnéeТак много наивности, внезапно удивляющейD'implorer le sursisТем, что она умоляет о передышке.
Non je n'ai pas oubliéНет, я не забыл,Bien que ma vie ait changéХотя моя жизнь изменилась.Mais le silence est souvent une façon d'aimerНо молчание — это часто способ любить.Non, non, non,Нет, нет, нет,Non je n'ai pas oubliéНет, я не забылTous ces visages attristés.Все эти опечаленные лица,Mais on n'a pas le droit de sacrifierНо мы не имеем права жертвоватьLe présent au passéНастоящим во имя прошлого.
Quand un orage assombrit le ciel,Когда из-за грозы темнеет небо,II faut que tombe la pluieНужно, чтобы пошёл дождь,Avant de retrouver au soleil.Прежде чем снова обрести на солнце.L'envie d'aimer la vieЖелание любить жизнь,Tous ces liens qui ont tresséВсе эти переплетённые связи,La chaîne qui tenait le bateauЦепь, удерживавшая лодку,Tous ces liens qui ont craquésВсе эти лопнувшие связи,En laissant sur le quai nos berceauxОставившие на причале наши колыбели.
Non je n'ai pas oubliéНет, я не забыл,Bien que ma vie ait changéХотя моя жизнь изменилась.Mais le silence est souvent une façon d'aimerНо молчание — это часто способ любить.Non, non, non,Нет, нет, нетNon je n'ai pas oubliéНет, я не забыл.Et je n'oublierai jamaisИ я никогда не забудуMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changerНо сегодня мы с вами ничего не можем изменитьNon, non, non, nonНет, нет, нетNon je n'ai pas oubliéНет, я не забыл.Et je n'oublierai jamaisИ я никогда не забудуMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changerНо сегодня мы с вами ничего не можем изменитьNon, non, non, nonНет, нет, нетNon je n'ai pas oubliéНет, я не забыл.Et je n'oublierai jamaisИ я никогда не забудуMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changerНо сегодня мы с вами ничего не можем изменитьNon, non, non, nonНет, нет, нет
Другие переводы
