Перевод песни Mary Hopkin - There's got to be more
- Артист:Mary Hopkin
- Трэк:There's got to be more
There's got to be more
Должно быть что-то ещё
There's no need to act sorrow and anger.Нет нужды изображать скорбь и гнев.Is it really that hard to believe?Неужели в это так трудно поверить?When you tried to tell me what you're feeling,Когда ты пытался сказать мне, что ты чувствуешь,It's only yourself you deceive.Ты только обманывал себя.
No, I never told you I was staying,Я никогда не говорила тебе, что осталась,No, I never told you I would stay.И я никогда не говорила тебе, что останусь.There's just got to be more to my living,В моей жизни должно быть что-то ещё,Than dreaming of our yesterday.Кроме воспоминаний о нашем вчерашнем дне.
You laughed when we met in the autumn,Ты смеялся, когда мы встретились осенью,I cried when the winter was cold,Я плакала, когда зима была холодной,And the spring touched your heart with its growing,И весна коснулась твоего сердца своим приближением,But the summer was too hard to hold.Но лето было слишком тяжёлым, чтобы выдержать.
Now the autumn leaves fall with the evening,Теперь вечером опадают осенние листья,And you tried to hang on to the sun,И ты пытаешься удержать солнце,It's hiding behind rain and thunder,Которое скрывается за дождём и грозой.And it's time I was moving and gone.Пришло время и мне двигаться и уйти.
Yes, it's time I was on my way.Да, мне пора отправляться в путь.There is nothing more I can say.Мне больше нечего сказать.In a month maybe lessЧерез месяц, может быть и меньше,you'll be laughing again,ты снова будешь смеяться,'Til she saysПока другая не скажет,she must move on her way,что и она должна идти своей дорогой,'Til she saysПока она не скажет,she must move on her way.что должна идти своей дорогой.
You are open and as soft as a flowerТы открыт и нежен, как цветок,But changing and deep as the sea.Но переменчив и глубок, как море.It's so easy for me to surrenderМне так легко сдаться,So hard to strike out and be free.Так трудно атаковать и быть свободной.
Like a spider you weave webs of wonderКак паук, ты плетёшь паутину чудес,That float in the air around my headКоторая парит в воздухе вокруг моей головы,To snare me and bury me under,Чтобы заманить меня в ловушку и покрыть,'Til all of my longings are dead.Пока все мои желания не умрут.
No, I never told you I was staying,Я никогда не говорила тебе, что осталась,No, I never told you I would stay.И я никогда не говорила тебе, что останусь.There's just got to be more to my living,В моей жизни должно быть что-то ещё,Than dreaming of our yesterday.Кроме воспоминаний о нашем вчерашнем дне.
You laughed when we met in the autumn,Ты смеялся, когда мы встретились осенью,I cried when the winter was cold,Я плакала, когда зима была холодной,And the spring touched your heart with its growing,И весна коснулась твоего сердца своим приближением,But the summer was too hard to hold.Но лето было слишком тяжёлым, чтобы выдержать.
Now the autumn leaves fall with the evening,Теперь вечером опадают осенние листья,And you tried to hang on to the sun,И ты пытаешься удержать солнце,It's hiding behind rain and thunder,Которое скрывается за дождём и грозой.And it's time I was moving and gone.Пришло время и мне двигаться и уйти.
Yes, it's time I was on my way.Да, мне пора отправляться в путь.There is nothing more I can say.Мне больше нечего сказать.In a month maybe lessЧерез месяц, может быть и меньше,you'll be laughing again,ты снова будешь смеяться,'Til she saysПока другая не скажет,she must move on her way,что и она должна идти своей дорогой,'Til she saysПока она не скажет,she must move on her way.что должна идти своей дорогой.
You are open and as soft as a flowerТы открыт и нежен, как цветок,But changing and deep as the sea.Но переменчив и глубок, как море.It's so easy for me to surrenderМне так легко сдаться,So hard to strike out and be free.Так трудно атаковать и быть свободной.
Like a spider you weave webs of wonderКак паук, ты плетёшь паутину чудес,That float in the air around my headКоторая парит в воздухе вокруг моей головы,To snare me and bury me under,Чтобы заманить меня в ловушку и покрыть,'Til all of my longings are dead.Пока все мои желания не умрут.
Другие переводы
