Перевод песни Alejandro Fernández - Solitario y solo
- Артист:Alejandro Fernández
- Трэк:Solitario y solo
Solitario y solo
Один-одинёшенек
Si solo supierasЕсли бы ты только знала,Que mi alma esta enferma de amorЧто моя душа больна любовью,Si tan solo notarasЕсли бы ты заметила,Que en pedazos esta mi corazónЧто разбила моё сердце.
Y una lluvia de mar arrastraríaДождь моря увлек бы за собойlo que sufro yoТо из-за чего я страдаю,Pues me dedique a morirТак как я приговорен к смертиDesde tu adiósИз-за твоего прощания.
Si supieras que el tiempoЕсли бы ты знала, что время,No ha borrado el ayerНе изгладило из памяти вчерашний день,Y la pena es un camino sin salidaИ горе — дорога без конца,Que no se recorrerЧто никогда не кончается.
Me dejaste en la mitad de mi destinoТы оставила мне половину судьбы,Sin decir porqueБез всякого объяснения,Soy nadie sin tu voz llamándomeЯ — никто без твоего голоса, зовущего меня.
Y aquí estoy solitario y soloИ здесь я один-одинёшенек,Extrañando todoИ я скучаю по всемуDesde que tú te despediste de míС тех пор, как ты простилась со мной,Sin hallar el modo de reencontrarmeНе найдя причины встретиться вновь,Con el hombre que fuiС человеком, которым я был,Por quererte asíИз-за того, что так сильно тебя люблю
Tu sombra se mueveТвоя тень двигаетсяEntre las sabanas al despertarМежду простынями пробуждаясь,Y no logro llegar al medio díaИ мне не удается приехать в полдень,Sin echarme a llorarНе сдерживая рыданий.
Tu fantasma camina por la casaТвой призрак передвигается по дому,Y me hace temblarИ он бросает меня в дрожь,No puedo respirar, no puedo másЯ не могу дышать, не могу больше
Y aquí estoy solitario y soloИ здесь я один-одинёшенек,Extrañando todoИ я скучаю по всемуDesde que tú te despediste de míС тех пор, как ты простилась со мной,Sin hallar el modo de reencontrarmeНе найдя причины встретится вновь,Con el hombre que fuiС человеком, которым я был,Por quererte asíИз-за того, что так сильно тебя люблю
Dime que sabes del dolorСкажи мне, что ты знаешь о боли?Dime si nunca te pasoСкажи мне, с тобой никогда такого не случалось?Tener un nudo en la gargantaУ меня ком подступает к горлу,No se a que dios le debo rezarЯ не знаю как умолять бога,Como hacer para olvidar tu amorЧтобы забыть о тебе, любимая,Tu amorО тебе, любимая.
Y aquí estoy solitario y soloИ здесь я один-одинешенек,Extrañando todoИ я скучаю по всемуDesde que tú te despediste de míС тех пор, как ты простилась со мной,Sin hallar el modo de reencontrarmeНе найдя причины встретится вновь,Con el hombre que fuiС человеком, которым я был,Por quererte asíИз-за того, что так сильно тебя люблю
Y una lluvia de mar arrastraríaДождь моря увлек бы за собойlo que sufro yoТо из-за чего я страдаю,Pues me dedique a morirТак как я приговорен к смертиDesde tu adiósИз-за твоего прощания.
Si supieras que el tiempoЕсли бы ты знала, что время,No ha borrado el ayerНе изгладило из памяти вчерашний день,Y la pena es un camino sin salidaИ горе — дорога без конца,Que no se recorrerЧто никогда не кончается.
Me dejaste en la mitad de mi destinoТы оставила мне половину судьбы,Sin decir porqueБез всякого объяснения,Soy nadie sin tu voz llamándomeЯ — никто без твоего голоса, зовущего меня.
Реклама
Y aquí estoy solitario y soloИ здесь я один-одинёшенек,Extrañando todoИ я скучаю по всемуDesde que tú te despediste de míС тех пор, как ты простилась со мной,Sin hallar el modo de reencontrarmeНе найдя причины встретиться вновь,Con el hombre que fuiС человеком, которым я был,Por quererte asíИз-за того, что так сильно тебя люблю
Tu sombra se mueveТвоя тень двигаетсяEntre las sabanas al despertarМежду простынями пробуждаясь,Y no logro llegar al medio díaИ мне не удается приехать в полдень,Sin echarme a llorarНе сдерживая рыданий.
Tu fantasma camina por la casaТвой призрак передвигается по дому,Y me hace temblarИ он бросает меня в дрожь,No puedo respirar, no puedo másЯ не могу дышать, не могу больше
Y aquí estoy solitario y soloИ здесь я один-одинёшенек,Extrañando todoИ я скучаю по всемуDesde que tú te despediste de míС тех пор, как ты простилась со мной,Sin hallar el modo de reencontrarmeНе найдя причины встретится вновь,Con el hombre que fuiС человеком, которым я был,Por quererte asíИз-за того, что так сильно тебя люблю
Dime que sabes del dolorСкажи мне, что ты знаешь о боли?Dime si nunca te pasoСкажи мне, с тобой никогда такого не случалось?Tener un nudo en la gargantaУ меня ком подступает к горлу,No se a que dios le debo rezarЯ не знаю как умолять бога,Como hacer para olvidar tu amorЧтобы забыть о тебе, любимая,Tu amorО тебе, любимая.
Y aquí estoy solitario y soloИ здесь я один-одинешенек,Extrañando todoИ я скучаю по всемуDesde que tú te despediste de míС тех пор, как ты простилась со мной,Sin hallar el modo de reencontrarmeНе найдя причины встретится вновь,Con el hombre que fuiС человеком, которым я был,Por quererte asíИз-за того, что так сильно тебя люблю
Noel Schajris: Другие переводы
