Перевод песни Enrico Macias - Le violon de mon pere
- Артист:Enrico Macias
- Трэк:Le violon de mon pere
Le violon de mon pere
Скрипка моего отца
Il peut vous raconter l'histoire de trois générationsОна может вам рассказать историю трех поколений,Mais pourtant ce n'est jamais qu'un violonНо, однако это не просто скрипка.Il berce les enfants, il marie les plus grandsОна качает детей, она женит более взрослых,C'est l'ami de toute la maisonОна друг целого дома.Son corps est fait du bois, de l'arbre de la véritéЕе тело сделано из дерева, из дерева истины,Ses cordes ont une voix que l'on ne peut pas imiterУ ее струн есть голос, которому невозможно подражать.
C'est un livre d'histoire, le violon de mon pèreЭто книга по истории, скрипка моего отца,Il a tant de mémoires, le violon de mon pèreУ нее так много воспоминаний, скрипка моего отца.
Un jour il m'a offert une guitare pour m'amuserОднажды она предложила мне гитару для развлечения,Et depuis je ne l'ai jamais quittéeИ впоследствии я никогда не оставлял ее.C'est lui qui m'a donné cette envie de chanterЭто она была тем, кто дал мне это страстное желание петь,Que j'aimerais vous faire partagerКоторым я хотел бы поделиться с вами.C'est toute mon enfance que je révise chaque foisЯ возвращаюсь каждый раз в свое детство,Que je vois ceux qui dansentКогда я вижу тех, кто танцует,Ou bien qui pleurent quand il est là le violon de mon pereИли кто плачет, когда играет скрипка моего отца.
Sur le bateau où nous allions chercher notre avenirНа лодке, где мы собирались искать наше будущееNous lui avons confié nos souvenirsМы подарили ей наши воспоминания.Il les a bien gardé et si vous en doutezОна их сохранила, и если вы усомнитесь в этом,Il vous suffit de lui demanderПросто спросите ее.Vous l'entendrez gémir quand il raconte nos malheursВы услышите ее стон, когда она будет рассказывать о наших несчастьях.Vous le verrez sourire quand il raconte nos bonheursВы увидите ее улыбку, когда она будет говорить о нашем счастье.
C'est un livre d'histoire, le violon de mon pèreЭто книга по истории, скрипка моего отца,Il a tant de mémoires, le violon de mon pèreУ нее так много воспоминаний, скрипка моего отца.
Un jour il m'a offert une guitare pour m'amuserОднажды она предложила мне гитару для развлечения,Et depuis je ne l'ai jamais quittéeИ впоследствии я никогда не оставлял ее.C'est lui qui m'a donné cette envie de chanterЭто она была тем, кто дал мне это страстное желание петь,Que j'aimerais vous faire partagerКоторым я хотел бы поделиться с вами.C'est toute mon enfance que je révise chaque foisЯ возвращаюсь каждый раз в свое детство,Que je vois ceux qui dansentКогда я вижу тех, кто танцует,Ou bien qui pleurent quand il est là le violon de mon pereИли кто плачет, когда играет скрипка моего отца.
Sur le bateau où nous allions chercher notre avenirНа лодке, где мы собирались искать наше будущееNous lui avons confié nos souvenirsМы подарили ей наши воспоминания.Il les a bien gardé et si vous en doutezОна их сохранила, и если вы усомнитесь в этом,Il vous suffit de lui demanderПросто спросите ее.Vous l'entendrez gémir quand il raconte nos malheursВы услышите ее стон, когда она будет рассказывать о наших несчастьях.Vous le verrez sourire quand il raconte nos bonheursВы увидите ее улыбку, когда она будет говорить о нашем счастье.
Другие переводы
