Перевод песни Enrico Macias - Malheur à celui qui blesse un enfant
Malheur à celui qui blesse un enfant
Горе тому, кто обидит ребёнка
Qu'il soit un démon, qu'il soit noir ou blanc,Будь он демоном, будь он чёрным или белым —Il a le cœur pur, il est toute innocence.У него чистое сердце, он — сама невинность.Qu'il soit né d'amour, ou par accident,Будь он рождён в любви или случайно -Malheur à celui qui blesse un enfant.Горе тому, кто обидит ребёнка.
Il n'a pas de père, et il n'a pas de mère,У него нет отца, и нет у него матери,C'est le plus frondeur de tout l'orphelinat.Он — самый беспокойный во всём приюте.On cite en exemple son sale caractèreЕго отвратительный характер приводят в пример,Et on le punit car on ne l'aime pas.И его наказывают, потому что его не любят.
Qu'il soit un démon, qu'il soit noir ou blanc,Будь он демоном, будь он чёрным или белым -Il a le cœur pur, il est toute innocence.У него чистое сердце, он — сама невинность.Qu'il soit né d'amour, ou par accident,Будь он рождён в любви или случайно -Malheur à celui qui blesse un enfant.Горе тому, кто обидит ребёнка.
Il vole au marché, un gâteau, une orange,Он ворует на рынке: пирожное, апельсин;Et on le poursuit, il faut le rattraper.И за ним гонятся, его нужно догнать.On donne l'alerte, on arrête un angeПоднята тревога, ангела задержали,Et pour se défendre il se met à pleurer.И, чтобы оправдаться, он ударяется в слёзы.
Qu'il soit un démon, qu'il soit noir ou blanc,Будь он демоном, будь он чёрным или белым —Il a le cœur pur, il est toute innocence.У него чистое сердце, он — сама невинность.Qu'il soit né d'amour, ou par accident,Будь он рождён в любви или случайно —Malheur à celui qui blesse un enfant.Горе тому, кто обидит ребёнка.
Il est émigré d'un pays de misèreОн эмигрировал из страны нуждыEt dans une école il apprend à parler.И в школе он учится говорить.Son accent fait rire, il ne peut rien faireЕго акцент вызывает смех, он ничего не может поделатьSans qu'on lui reproche d'être un étranger.Без того, чтобы его не упрекнули, что он иностранец.
Qu'il soit un démon, qu'il soit noir ou blanc,Будь он демоном, будь он чёрным или белым -Il a le cœur pur, il est toute innocence.У него чистое сердце, он — сама невинность.Qu'il soit né d'amour, ou par accident,Будь он рождён в любви или случайно —Malheur à celui qui blesse un enfant.Горе тому, кто обидит ребёнка.
Qu'il soit un démon, qu'il soit noir ou blanc,Будь он демоном, будь он чёрным или белым -Il a le cœur pur, il est toute innocence.У него чистое сердце, он — сама невинность.Qu'il soit né d'amour, ou par accident,Будь он рождён в любви или случайно —Malheur à celui qui blesse un enfant.Горе тому, кто обидит ребёнка.
Il n'a pas de père, et il n'a pas de mère,У него нет отца, и нет у него матери,C'est le plus frondeur de tout l'orphelinat.Он — самый беспокойный во всём приюте.On cite en exemple son sale caractèreЕго отвратительный характер приводят в пример,Et on le punit car on ne l'aime pas.И его наказывают, потому что его не любят.
Qu'il soit un démon, qu'il soit noir ou blanc,Будь он демоном, будь он чёрным или белым -Il a le cœur pur, il est toute innocence.У него чистое сердце, он — сама невинность.Qu'il soit né d'amour, ou par accident,Будь он рождён в любви или случайно -Malheur à celui qui blesse un enfant.Горе тому, кто обидит ребёнка.
Il vole au marché, un gâteau, une orange,Он ворует на рынке: пирожное, апельсин;Et on le poursuit, il faut le rattraper.И за ним гонятся, его нужно догнать.On donne l'alerte, on arrête un angeПоднята тревога, ангела задержали,Et pour se défendre il se met à pleurer.И, чтобы оправдаться, он ударяется в слёзы.
Qu'il soit un démon, qu'il soit noir ou blanc,Будь он демоном, будь он чёрным или белым —Il a le cœur pur, il est toute innocence.У него чистое сердце, он — сама невинность.Qu'il soit né d'amour, ou par accident,Будь он рождён в любви или случайно —Malheur à celui qui blesse un enfant.Горе тому, кто обидит ребёнка.
Il est émigré d'un pays de misèreОн эмигрировал из страны нуждыEt dans une école il apprend à parler.И в школе он учится говорить.Son accent fait rire, il ne peut rien faireЕго акцент вызывает смех, он ничего не может поделатьSans qu'on lui reproche d'être un étranger.Без того, чтобы его не упрекнули, что он иностранец.
Qu'il soit un démon, qu'il soit noir ou blanc,Будь он демоном, будь он чёрным или белым -Il a le cœur pur, il est toute innocence.У него чистое сердце, он — сама невинность.Qu'il soit né d'amour, ou par accident,Будь он рождён в любви или случайно —Malheur à celui qui blesse un enfant.Горе тому, кто обидит ребёнка.
Qu'il soit un démon, qu'il soit noir ou blanc,Будь он демоном, будь он чёрным или белым -Il a le cœur pur, il est toute innocence.У него чистое сердце, он — сама невинность.Qu'il soit né d'amour, ou par accident,Будь он рождён в любви или случайно —Malheur à celui qui blesse un enfant.Горе тому, кто обидит ребёнка.
Другие переводы
