Перевод песни Mary J. Blige - Each tear (with Tiziano Ferro)
- Артист:Mary J. Blige
- Трэк:Each tear (with Tiziano Ferro)
Each tear (with Tiziano Ferro)
Каждая слеза
Woohoohoo, whooohooohoo,O-o-o, о-о-о,Whoohoo, whoohohohohooО-о-о, о-о-о,
There’s something that I want to say,Есть кое-что, что я хочу рассказать,But I feel like don’t know how.Но я чувствую, что не знаю как.Still I just can’t hold it one more day,Тем не менее, я просто не могу держать это еще один день,So I think I let it out.Поэтому, я думаю, я отпущу это.
(No mistake)You’re on my mind more than I may show(Не ошибка)Ты в моих мыслях больше, чем я могу показать,(No mistake)You’re in my heart more than you may know(Не ошибка)Ты в моем сердце больше, чем ты можешь знать.
And the last thing that I want,И последнее, что я хочу,Is for you to fall apart.Это чтобы ты развалилась на части,Your future will be clearer,Твое будущее будет лучше,I want you to remember.Я хочу чтоб ты запомнила:
In each tearВ каждой слезе —there’s a lesson, (there’s a lesson)Есть урок, (есть урок),Makes you wiser than before (wiser)Делает тебя мудрее, чем раньше (мудрее),Makes you stronger than you know (stronger)Делает тебя сильнее, чем ты знаешь (сильнее),and each tear (each tear)И каждая слеза (каждая слеза),Brings you closer to your dreamsПриближает тебя к твои мечтам,No mistake, no heartbreakНи ошибка, ни несчастье —Can`t take away what you're meant to beНе может отнять то, что тебе предназначено.
We can’t change the things,Мы не можем изменить вещи,That we done that’s in the past.То, что мы сделали — в прошлом,But fighting won’t get us anyway.Но борьба не захватит нас все равно,So if you want, here`s my handТак что если ты захочешь, — вот моя рука.
(No mistake) Every night there is one thing I do(Не ошибка) Каждую ночь я делаю одну вещь,(No mistake) I bow my head and I pray for you (pray for you)(Не ошибка) Я склоняю голову и молюсь за тебя (молюсь за тебя).And the last thing that I want,И последнее, что я хочу,Is for you to fall apartЭто чтобы ты развалилась на части,Your future will be clearerТвое будущее будет лучше,I want you to rememberЯ хочу чтоб ты запомнила:
In each tearВ каждой слезе —there’s a lesson, (there’s a lesson)Есть урок, (есть урок),Makes you wiser than before (wiser)Делает тебя мудрее, чем раньше (мудрее),Makes you stronger than you know (stronger)Делает тебя сильнее, чем ты знаешь (сильнее),and each tear (each tear)И каждая слеза (каждая слеза),Brings you closer to your dreamsПриближает тебя к твои мечтам,No mistake, no heartbreakНи ошибка, ни несчастье —Can`t take away what you're meant to beНе может отнять то, что тебе предназначено.
You're much more than a struggle that you go throughТы намного больше, чем борьба что ты ведешь,You`re not defined by your pain so let it goТебя не определяет твоя боль, так отпусти еёYou’ re not a victim,Ты не жертва,you're more like a winnerТы больше, чем победитель,And you’re not defeatИ ты не поражена,you’ e more like a queenТы больше чем королева.
In each tearВ каждой слезе —there’s a lesson,Есть урок,Makes you wiser than beforeДелает тебя мудрее, чем раньше,Makes you stronger than you know (stronger than you know)Делает тебя сильнее, чем ты знаешь (сильнее чем ты знаешь),and each tear (each tear)И каждая слеза (каждая слеза),Brings you closer to your dreamsПриближает тебя к твои мечтам,No mistake, no heartbreakНи ошибка, ни несчастье —Can`t take away what your meant to beНе может отнять то, что тебе предназначено.
Più del male e del dolore che t’ho detto,Больше чем зло и боль, что я говорил тебе,più della mancanza forte che t’ho detto,Больше чем сильный недостаток, что я говорил тебе,più di tutti quanti i drammi che t’ho detto,Больше, чем все эти драмы, что я говорил тебе,io ti amo e che ti amo ora l’ho detto…Я тебя люблю и что я люблю тебя, я только что сказал...
queste lacrime figlie di un anno atroce,Эти слезы — дочери ужасного года,queste lacrime si mostrano alla luce,Эти слезы показываются на свету,queste ore ormai umide di lacrime cancellano il timore,Эти часы наконец-то влажные от слез,ne contemplano la lapideстирают страх,già,già,già,già…и созерцают его могилу.
да, да, да, да...No no we can't be held downNo no oh no I, I, I, can't be held downНет, нет, мы не можем быть повержены,You you you can't be held downНет, нет, о нет, я, я, я не могу быть повержена,We we we can't be held downТы, ты, ты не можешь быть повержена,
Мы, мы, мы не можем быть повержены.LoveIt makes you so much stronger (stronger)ЛюбовьIt makes you so much wiser (wiser)Она делает тебя намного сильнее (сильнее),In each tear (in each tear)Она делает тебя намного мудрее (мудрее),And You're so close to your dreams and no mistake, no heartbreakВ каждой слезе (в каждой слезе)Сan’t take away you’re meant to beи ты так близко с своим мечтамИ ни ошибка, ни несчастьеНе может отнять то, что тебе предназначено.
There’s something that I want to say,Есть кое-что, что я хочу рассказать,But I feel like don’t know how.Но я чувствую, что не знаю как.Still I just can’t hold it one more day,Тем не менее, я просто не могу держать это еще один день,So I think I let it out.Поэтому, я думаю, я отпущу это.
(No mistake)You’re on my mind more than I may show(Не ошибка)Ты в моих мыслях больше, чем я могу показать,(No mistake)You’re in my heart more than you may know(Не ошибка)Ты в моем сердце больше, чем ты можешь знать.
And the last thing that I want,И последнее, что я хочу,Is for you to fall apart.Это чтобы ты развалилась на части,Your future will be clearer,Твое будущее будет лучше,I want you to remember.Я хочу чтоб ты запомнила:
In each tearВ каждой слезе —there’s a lesson, (there’s a lesson)Есть урок, (есть урок),Makes you wiser than before (wiser)Делает тебя мудрее, чем раньше (мудрее),Makes you stronger than you know (stronger)Делает тебя сильнее, чем ты знаешь (сильнее),and each tear (each tear)И каждая слеза (каждая слеза),Brings you closer to your dreamsПриближает тебя к твои мечтам,No mistake, no heartbreakНи ошибка, ни несчастье —Can`t take away what you're meant to beНе может отнять то, что тебе предназначено.
We can’t change the things,Мы не можем изменить вещи,That we done that’s in the past.То, что мы сделали — в прошлом,But fighting won’t get us anyway.Но борьба не захватит нас все равно,So if you want, here`s my handТак что если ты захочешь, — вот моя рука.
(No mistake) Every night there is one thing I do(Не ошибка) Каждую ночь я делаю одну вещь,(No mistake) I bow my head and I pray for you (pray for you)(Не ошибка) Я склоняю голову и молюсь за тебя (молюсь за тебя).And the last thing that I want,И последнее, что я хочу,Is for you to fall apartЭто чтобы ты развалилась на части,Your future will be clearerТвое будущее будет лучше,I want you to rememberЯ хочу чтоб ты запомнила:
In each tearВ каждой слезе —there’s a lesson, (there’s a lesson)Есть урок, (есть урок),Makes you wiser than before (wiser)Делает тебя мудрее, чем раньше (мудрее),Makes you stronger than you know (stronger)Делает тебя сильнее, чем ты знаешь (сильнее),and each tear (each tear)И каждая слеза (каждая слеза),Brings you closer to your dreamsПриближает тебя к твои мечтам,No mistake, no heartbreakНи ошибка, ни несчастье —Can`t take away what you're meant to beНе может отнять то, что тебе предназначено.
You're much more than a struggle that you go throughТы намного больше, чем борьба что ты ведешь,You`re not defined by your pain so let it goТебя не определяет твоя боль, так отпусти еёYou’ re not a victim,Ты не жертва,you're more like a winnerТы больше, чем победитель,And you’re not defeatИ ты не поражена,you’ e more like a queenТы больше чем королева.
In each tearВ каждой слезе —there’s a lesson,Есть урок,Makes you wiser than beforeДелает тебя мудрее, чем раньше,Makes you stronger than you know (stronger than you know)Делает тебя сильнее, чем ты знаешь (сильнее чем ты знаешь),and each tear (each tear)И каждая слеза (каждая слеза),Brings you closer to your dreamsПриближает тебя к твои мечтам,No mistake, no heartbreakНи ошибка, ни несчастье —Can`t take away what your meant to beНе может отнять то, что тебе предназначено.
Più del male e del dolore che t’ho detto,Больше чем зло и боль, что я говорил тебе,più della mancanza forte che t’ho detto,Больше чем сильный недостаток, что я говорил тебе,più di tutti quanti i drammi che t’ho detto,Больше, чем все эти драмы, что я говорил тебе,io ti amo e che ti amo ora l’ho detto…Я тебя люблю и что я люблю тебя, я только что сказал...
queste lacrime figlie di un anno atroce,Эти слезы — дочери ужасного года,queste lacrime si mostrano alla luce,Эти слезы показываются на свету,queste ore ormai umide di lacrime cancellano il timore,Эти часы наконец-то влажные от слез,ne contemplano la lapideстирают страх,già,già,già,già…и созерцают его могилу.
да, да, да, да...No no we can't be held downNo no oh no I, I, I, can't be held downНет, нет, мы не можем быть повержены,You you you can't be held downНет, нет, о нет, я, я, я не могу быть повержена,We we we can't be held downТы, ты, ты не можешь быть повержена,
Мы, мы, мы не можем быть повержены.LoveIt makes you so much stronger (stronger)ЛюбовьIt makes you so much wiser (wiser)Она делает тебя намного сильнее (сильнее),In each tear (in each tear)Она делает тебя намного мудрее (мудрее),And You're so close to your dreams and no mistake, no heartbreakВ каждой слезе (в каждой слезе)Сan’t take away you’re meant to beи ты так близко с своим мечтамИ ни ошибка, ни несчастьеНе может отнять то, что тебе предназначено.
Клип Mary J. Blige - Each tear (with Tiziano Ferro) Watch The Clip
Другие переводы
