Перевод песни Mary Poppins - The perfect nanny
- Артист:Mary Poppins
- Трэк:The perfect nanny
The perfect nanny
Идеальная няня
JANE:Джейн:If you want this choice postition,Если Вы хотите занять это место,Have a cheery disposition.У вас должно быть весёлое настроение.Rosie cheeks, no warts,Розовые щёки, ни одной мозоли.
MICHAEL:Майкл:That's the part I put in.Этот пункт придумал я.
JANE:Джейн:Play games, all sortsВы должны знать множество разных игр,You must be kind, you must be witty.Быть доброй, мудрой,Very sweet and fairly prettyОчень милой и обаятельной.
MR BANKS:Мистер Бэнкс:Of all the ridiculous ideasКак смешно...
MRS BANKS:Миссис Бэнкс:Oh George, please.О, Джордж, дослушай!
JANE:Джейн:Take us on outings, give us treatsБрать нас на прогулки, давать нам угощения
MICHAEL:Майкл:Sing songs, bring sweets.Петь песни, приносить конфеты,Never be cross or cruel,Никогда не быть резкой или жестокой,Never feed us castor oil, or gruel.Никогда не поить нас касторкой и жидкой овсянкой.
JANE:Джейн:Love us as a son and daughter,Любить нас, как сына и дочь,
MICHAEL:Майкл:And never smell of barley water.И никогда не пахнуть ячневой кашей на воде.I put that part in too.Это тоже я придумал.
JANE:Джейн:If you won't scold and dominate us,Если Вы не будете грубить нам и властвовать над нами,We will never give you cause to hate us.Мы не будем давать Вам повода нас ненавидеть.We wont hide your spectacles so you can't see.Мы не будем прятать Ваши очки.
MICHAEL:Майкл:Put toads in your bed and pepper in your tea.Не будем подкладывать Вам жаб в постель и перец — в чай.
JANE:Джейн:Hurry nanny, many thanksПриходи скорее, няня! Большое спасибо!
BOTH:Вместе:Sincerely,Искренне Ваши,
JANE:Джейн:Jane...Джейн
MICHAEL:Майкл:and Michaelи Майкл
BOTH:Вместе:BanksБэнкс
MICHAEL:Майкл:That's the part I put in.Этот пункт придумал я.
JANE:Джейн:Play games, all sortsВы должны знать множество разных игр,You must be kind, you must be witty.Быть доброй, мудрой,Very sweet and fairly prettyОчень милой и обаятельной.
MR BANKS:Мистер Бэнкс:Of all the ridiculous ideasКак смешно...
MRS BANKS:Миссис Бэнкс:Oh George, please.О, Джордж, дослушай!
JANE:Джейн:Take us on outings, give us treatsБрать нас на прогулки, давать нам угощения
MICHAEL:Майкл:Sing songs, bring sweets.Петь песни, приносить конфеты,Never be cross or cruel,Никогда не быть резкой или жестокой,Never feed us castor oil, or gruel.Никогда не поить нас касторкой и жидкой овсянкой.
JANE:Джейн:Love us as a son and daughter,Любить нас, как сына и дочь,
MICHAEL:Майкл:And never smell of barley water.И никогда не пахнуть ячневой кашей на воде.I put that part in too.Это тоже я придумал.
JANE:Джейн:If you won't scold and dominate us,Если Вы не будете грубить нам и властвовать над нами,We will never give you cause to hate us.Мы не будем давать Вам повода нас ненавидеть.We wont hide your spectacles so you can't see.Мы не будем прятать Ваши очки.
MICHAEL:Майкл:Put toads in your bed and pepper in your tea.Не будем подкладывать Вам жаб в постель и перец — в чай.
JANE:Джейн:Hurry nanny, many thanksПриходи скорее, няня! Большое спасибо!
BOTH:Вместе:Sincerely,Искренне Ваши,
JANE:Джейн:Jane...Джейн
MICHAEL:Майкл:and Michaelи Майкл
BOTH:Вместе:BanksБэнкс
Другие переводы
