Перевод песни The mortal instruments: City of Bones - Almost is never enough
Almost is never enough
«Почти» никогда не бывает достаточно
I like to say we gave it a tryМне хотелось бы сказать, что мы пытались,I like to blame it all on lifeИ мне хотелось бы во всем винить жизнь.Maybe we just weren’t rightМожет быть, мы просто ошибались,But that’s a lie, that’s a lieНо это ложь, это ложь
And we can deny it as much as we wantИ мы можем отрицать это так долго, как мы хотим,But in time our feelings will showНо со временем наши чувства проявятся.Cause sooner or laterПотому что рано или поздноWe'll wonder why we gave upМы поразимся, почему мы перестали веритьThe truth is everyone knowsПравде, которая известна всем.
Almost, almost is never enough«Почти», «почти» никогда не бывает достаточноSo close to being in loveТак близко, чтобы влюбитьсяIf I would have known that you wanted meЕсли бы я знала, что ты хочешь меняThe way I wanted youТак же, как я хочу тебя,Then maybe we wouldn't be two worlds apartТогда мы бы не были двумя разделенными мирамиBut right here in each others armsНо были бы здесь, и держали друг друга за руки.
And we almost, we almost knew what love wasИ мы почти, почти узнали, что такое любовь,But almost is never enoughНо «почти» никогда не бывает достаточно.
If I could change the world overnightЕсли бы я мог вдруг изменить мир,There'd be no such thing as goodbyeТо в нем не осталось бы слова «прощай»You'll be standing right where you wereТы бы была там, где ты была,We'd get the chance we deserveМы бы получили шанс, который заслуживаем
Try to deny it as much as you wantПопробуй отрицать это так долго, как хочешьBut in time our feeling will showНо со временем наши чувства проявятсяCause sooner or laterПотому что рано или поздноWe wonder why we gave upМы поразимся, почему мы перестали веритьThe truth is everyone knowsПравде, которая известна всем.
Almost, almost is never enough«Почти», «почти» никогда не бывает достаточноSo close to being in loveТак близко, чтобы влюбитьсяIf I would have known that you wanted meЕсли бы я знала, что ты хочешь меняThe way I wanted youТак же, как я хочу тебя,Then maybe we wouldn’t be two worlds apartТогда, мы бы не были двумя разделенными мирамиBut right here in each others armsНо были бы здесь, и держали друг друга за рукиYeah we almost, we almost knew what love wasДа, мы почти, почти узнали, что такое любовьBut almost is never enoughНо «почти» никогда не бывает достаточно.
And we can deny it as much as we wantИ мы можем отрицать это так долго, как мы хотим,But in time our feelings will showНо со временем наши чувства проявятся.Cause sooner or laterПотому что рано или поздноWe'll wonder why we gave upМы поразимся, почему мы перестали веритьThe truth is everyone knowsПравде, которая известна всем.
Almost, almost is never enough«Почти», «почти» никогда не бывает достаточноSo close to being in loveТак близко, чтобы влюбитьсяIf I would have known that you wanted meЕсли бы я знала, что ты хочешь меняThe way I wanted youТак же, как я хочу тебя,Then maybe we wouldn't be two worlds apartТогда мы бы не были двумя разделенными мирамиBut right here in each others armsНо были бы здесь, и держали друг друга за руки.
And we almost, we almost knew what love wasИ мы почти, почти узнали, что такое любовь,But almost is never enoughНо «почти» никогда не бывает достаточно.
If I could change the world overnightЕсли бы я мог вдруг изменить мир,There'd be no such thing as goodbyeТо в нем не осталось бы слова «прощай»You'll be standing right where you wereТы бы была там, где ты была,We'd get the chance we deserveМы бы получили шанс, который заслуживаем
Try to deny it as much as you wantПопробуй отрицать это так долго, как хочешьBut in time our feeling will showНо со временем наши чувства проявятсяCause sooner or laterПотому что рано или поздноWe wonder why we gave upМы поразимся, почему мы перестали веритьThe truth is everyone knowsПравде, которая известна всем.
Almost, almost is never enough«Почти», «почти» никогда не бывает достаточноSo close to being in loveТак близко, чтобы влюбитьсяIf I would have known that you wanted meЕсли бы я знала, что ты хочешь меняThe way I wanted youТак же, как я хочу тебя,Then maybe we wouldn’t be two worlds apartТогда, мы бы не были двумя разделенными мирамиBut right here in each others armsНо были бы здесь, и держали друг друга за рукиYeah we almost, we almost knew what love wasДа, мы почти, почти узнали, что такое любовьBut almost is never enoughНо «почти» никогда не бывает достаточно.
Другие переводы
