Перевод песни Enrico Ruggeri - Bratiska
- Артист:Enrico Ruggeri
- Трэк:Bratiska
Bratiska
Братишка
La neve ha già coperto questa stradaСнег уже покрыл эту дорогу,col vento che sta mutilando gli alberi.Ветер калечит деревья.I cavalli son rimansti senza biadaЛошади остались без овса,e Pietroburgo ancora non è qui.А Петербург все еще далеко.
Bratiska Bratiska beviБратишка, братишка, выпейun po’ di vodka, invece di quel thè.немножко водки вместо чая.Bratiska Bratiska vediБратишка, братишка, увидишь,che questo freddo non è niente,Что этот холод — ничто,questo gelido fendenteЭтот рубящий морозdomattina sarà già passato.Завтра утром уже пройдет.
Bratiska, che lungo viaggioБратишка, какое длинное путешествиеche farai,Ты совершишь,la seguiresti fino all'equatore.Ты поехал бы за ней и до экватора.Bratiska, dolce padrone mio,Братишка, мой дорогой господин,col cuore traboccante di lealtà, di lealtà.С сердцем, переполненным честностью.
La principessa forse è ripartitaПринцесса, наверно, снова уехалаper qualche capitale d'occidenteВ какую-нибудь западную столицу,e tu che ti trascini una ferita,А ты, несуший в себе боль,per questo inseguimento di follia.Поехал в это безумное преследование.
Bratiska Bratiska speraБратишка, братишка, надеешьсяdi riportarla a Mosca a casa tua.Увезти ее в Москву к себе домой.Bratiska non è sinceraБратишка, она не искренняяcon te che adesso non ragioni,с тобой, потерявшим голову,che rincorri dei mulini;Гонящимся за фантазиями.c'è un'amore che non ha futuro.Это любовь, у которой нет будущего.
Bratiska, che lunga storiaБратишка, какую длинную историюche vivraiты переживаешь.che ti consuma come la morfina.Она разъедает тебя, как морфий.Bratiska, dolce fratello mioБратишка, мой дорогой братcol cuore che vuol trattenere lei, lei.С сердцем, которое хочет удержать её, её.
Corri Bratiska! Prenditi la vita!Беги, братишка! Держи свою жизнь!Corri bratiska.Беги, братишка!Corri Bratiska! Lei è già partita,Беги, братишка! Она уже началась,prendila, prendila, prendila e va,возьми её, возьми её, возьми её и иди,Bratiska.Братишка.
Bratiska, Bratiska spera...Братишка, братишка, надейся...Bratiska...Братишка...
Bratiska con il miraggioБратишка с миражом,che vivrai,которым ты живешь,che ti consuma come la morfina.который тебя разъедает как морфий.Bratiska, dolce fratello mioБратишка, мой дорогой братcol cuore che vuol trattenere lei,С сердцем, что хочет удержать ту,che va.что уходит.Bratiska.Братишка.
Bratiska Bratiska beviБратишка, братишка, выпейun po’ di vodka, invece di quel thè.немножко водки вместо чая.Bratiska Bratiska vediБратишка, братишка, увидишь,che questo freddo non è niente,Что этот холод — ничто,questo gelido fendenteЭтот рубящий морозdomattina sarà già passato.Завтра утром уже пройдет.
Bratiska, che lungo viaggioБратишка, какое длинное путешествиеche farai,Ты совершишь,la seguiresti fino all'equatore.Ты поехал бы за ней и до экватора.Bratiska, dolce padrone mio,Братишка, мой дорогой господин,col cuore traboccante di lealtà, di lealtà.С сердцем, переполненным честностью.
La principessa forse è ripartitaПринцесса, наверно, снова уехалаper qualche capitale d'occidenteВ какую-нибудь западную столицу,e tu che ti trascini una ferita,А ты, несуший в себе боль,per questo inseguimento di follia.Поехал в это безумное преследование.
Bratiska Bratiska speraБратишка, братишка, надеешьсяdi riportarla a Mosca a casa tua.Увезти ее в Москву к себе домой.Bratiska non è sinceraБратишка, она не искренняяcon te che adesso non ragioni,с тобой, потерявшим голову,che rincorri dei mulini;Гонящимся за фантазиями.c'è un'amore che non ha futuro.Это любовь, у которой нет будущего.
Bratiska, che lunga storiaБратишка, какую длинную историюche vivraiты переживаешь.che ti consuma come la morfina.Она разъедает тебя, как морфий.Bratiska, dolce fratello mioБратишка, мой дорогой братcol cuore che vuol trattenere lei, lei.С сердцем, которое хочет удержать её, её.
Corri Bratiska! Prenditi la vita!Беги, братишка! Держи свою жизнь!Corri bratiska.Беги, братишка!Corri Bratiska! Lei è già partita,Беги, братишка! Она уже началась,prendila, prendila, prendila e va,возьми её, возьми её, возьми её и иди,Bratiska.Братишка.
Bratiska, Bratiska spera...Братишка, братишка, надейся...Bratiska...Братишка...
Bratiska con il miraggioБратишка с миражом,che vivrai,которым ты живешь,che ti consuma come la morfina.который тебя разъедает как морфий.Bratiska, dolce fratello mioБратишка, мой дорогой братcol cuore che vuol trattenere lei,С сердцем, что хочет удержать ту,che va.что уходит.Bratiska.Братишка.
Другие переводы
