Перевод песни Sting - Something the boy said
- Артист:Sting
- Трэк:Something the boy said
Something the boy said
Слова мальчика
When we set out on this journeyКогда мы отправились в это путешествие,There were no doubts in our mindsНас не терзали сомнения.We set our eyes to the distanceМы устремили наши взоры в даль —We would find what we would findИ будь что будет...We took courage from our numbersВместе мы не боялись ничего,What we sought we did not fearНас не пугало то, что мы искали.Sometimes we'd glimpse a shadow fallingПорой проскальзывали тени на наших глазах,The shadow would disappearНо вскоре они рассеивались...But our thoughts kept returningХотя мысленно мы вспоминалиTo something the boy saidСлова мальчика:As we turned to goКогда мы собирались в путь,He said you'll never see our faces againОн сказал: "Вы никогда вновь не увидите наших лиц,You'll be food for a carrion crowВы станете добычей ворона..."
Every step we took todayИ с каждым нашим шагом сегодняOur thoughts would always strayНаши мысли то и дело от ветра на диких болотахFrom the wind on the moor so wildВозвращались к словам капитанского сына,To the words of the captain's childК словам мальчика...Something the boy said
В круге огня, что мы сделали,In the circles we made with our firesМы обсуждали тусклый день,We talked of the pale afternoonТучи были подобны темным наездникам,The clouds were like dark ridersПролетая вдоль лика Луны.Flying on the face of the moonМы рассказали капитану о наших страхахWe spoke our fears to the captainИ спросили, что было известно его сыну,And asked what his son could knowВедь мы никогда бы не зашли так далекоFor we would never have marched so farЛишь для того, чтобы стать добычей ворона...To be food for a crow
И с каждым нашим шагом сегодняEvery step we took todayНаши мысли то и дело от ветра на диких болотахOur thoughts would always strayВозвращались к словам капитанского сына,From the wind on the moor so wildК словам мальчика...To the words of the captain's childSomething the boy saidКогда я проснулся этим утром,
Солнце было красным, как кровь.When I awoke this morningЗловоние обожженных трупов...The sun's eye was red as bloodЛица в грязи...The stench of burning corpsesЯ мертв? Или все еще жив?Faces in the mudЯ слишком напуган, чтоб думать, я слишком напуган, чтоб знать...Am I dead or am I living?Я ужасно боюсь обернуться и увидеть, что творится позади меняI'm too afraid to care, I'm too afraid to knowНа пиру ворона...I'm too afraid to look behind meМы рассказали капитану о наших страхахAt the feast of the crowИ спросили, что было известно его сыну,We spoke our fears to the captainВедь мы никогда бы не зашли так далекоAnd asked what his son could knowЛишь для того, чтобы стать добычей ворона...For we would never have marched so farTo be food for a crowСлова мальчика...
Something the boy said
Every step we took todayИ с каждым нашим шагом сегодняOur thoughts would always strayНаши мысли то и дело от ветра на диких болотахFrom the wind on the moor so wildВозвращались к словам капитанского сына,To the words of the captain's childК словам мальчика...
Реклама
В круге огня, что мы сделали,In the circles we made with our firesМы обсуждали тусклый день,We talked of the pale afternoonТучи были подобны темным наездникам,The clouds were like dark ridersПролетая вдоль лика Луны.Flying on the face of the moonМы рассказали капитану о наших страхахWe spoke our fears to the captainИ спросили, что было известно его сыну,And asked what his son could knowВедь мы никогда бы не зашли так далекоFor we would never have marched so farЛишь для того, чтобы стать добычей ворона...To be food for a crow
И с каждым нашим шагом сегодняEvery step we took todayНаши мысли то и дело от ветра на диких болотахOur thoughts would always strayВозвращались к словам капитанского сына,From the wind on the moor so wildК словам мальчика...To the words of the captain's childSomething the boy saidКогда я проснулся этим утром,
Солнце было красным, как кровь.When I awoke this morningЗловоние обожженных трупов...The sun's eye was red as bloodЛица в грязи...The stench of burning corpsesЯ мертв? Или все еще жив?Faces in the mudЯ слишком напуган, чтоб думать, я слишком напуган, чтоб знать...Am I dead or am I living?Я ужасно боюсь обернуться и увидеть, что творится позади меняI'm too afraid to care, I'm too afraid to knowНа пиру ворона...I'm too afraid to look behind meМы рассказали капитану о наших страхахAt the feast of the crowИ спросили, что было известно его сыну,We spoke our fears to the captainВедь мы никогда бы не зашли так далекоAnd asked what his son could knowЛишь для того, чтобы стать добычей ворона...For we would never have marched so farTo be food for a crowСлова мальчика...
Something the boy said
Другие переводы
