Перевод песни Adriano Celentano - La storia di Serafino
- Артист:Adriano Celentano
- Трэк:La storia di Serafino
La storia di Serafino
История Серафино
Perché continuano a costruire le case...Потому что продолжают строить домаe non lasciano l'erba,И не оставляют травы,non lasciano l'erba,не оставляют травы,non lasciano l'erba,Не оставляют травы,non lasciano l'erba.не оставляют травы.Eh no!Э-э нет!se andiamo avanti così,Если будем дальше идти так,chissà come si farà! chissà!Кто знает, как в итоге получится! Кто знает!
E così la seconda storiaИ вот вторая историяche vi voglio raccontare,Что хочу вам рассказать,è quella del pastore Serafino!Это - та, о пастухе Серафино!al mondo antico, chiuso nel suo cuore,Мир древний, сокрытый в его сердце,la gente del duemila ormai non crede più!Люди 20 века теперь больше не признают!Con le pecore e un cane fedele,С овцами и верной собакой,tre amici sempre pronti,Тремя друзьями, что всегда рядом,nei pascoli sui monti,В горных пастбищах,a una spanna dal "regno dei cieli"В двух шагах от "Царства Небесного"viveva felice così!Жил так счастливо!
Oh Serafino...О, Серафино...difendi, difendi la tua libertà!Защити, сохрани свою свободу!la libertà!Свободу!
Quel giovane pastoreТот юноша пастухpiaceva alle ragazzeнравился девушкам,perché negli occhi aveva avventura!поскольку в глазах его сиял огонёк!E quando prese in pugno la fortunaИ когда поймал удачуe un gruzzolo di soldi per caso ereditò.И кучу денег случайно унаследовал.si fece una grande festaБыл устроен большой праздникda fare girar la testa!До головокружения!scoppiarono i mortaretti,Хлопали петарды,si fecero dei banchetti!Устраивались банкеты!Per tutti ci fu un sorriso,Мы все единодушно были радыche giorni di paradisoЗа дни счастьяper il pastore ricco Serafino!Для богатого пастуха Серафино!
Regalò qualche cosa agli amici,Подарил кое-что друзьям -che gioia nel paeseЧто за радость в этом местечкеper quelle pazza spese.При таких безумных расходах! -Uno scialle, una radio, un coltelloШаль, радио, ножe una macchina rossa per se!И красную машину себе!
Oh Serafino...О, Серафино...le donne, le donne ti dicono di sì.Женщины, женщины тебе говорят "да".Beato te!Везёт же тебе!«tiero, tiero, tiero, tiero,"tiero, tiero, tiero, tiero,tierà, tierà, tierà».tierà, tierà, tierà".Lui spinge la macchinaОн ведёт машинуche in un burrone vaЧто несётся в обрывe scoppierà!И взорвётся!
Dopo i giorni dell'allegriaПосле дней весельяamaro resta il vino...Горьким остается вино...si trova in tribunale Serafino!Оказывается в суде Серафино!I suoi nemici per prendere i suoi soldiЕго враги, чтобы забрать его деньгиlo fan passar per mattoВыдают его за психа -e lui che fa!И что же он тогда делает!Si riprende le pecore e il cane,Забирает себе овец и собакуgli amici sempre prontiДрузья всегда рядом -e torna là sui monti,И возвращается туда, в горы,nella casa più grande del mondoВ самый большой в мире дом,che soffitto e pareti non ha!Что без потолка и стен!
Oh Serafino...О, Серафино...difendi, difendi la tua libertà!Защити, сохрани свою свободу!la libertà!Свободу!
Ti voglio bene pastore Serafino!Желаю добра тебе, пастух Серафино!Un uomo con il cuore da bambino!Человек с сердцем ребенка!
E libero come ariaИ свободный, как воздухpurissima del mattinoЧистейший утренний,per vivere là sui monti,Чтобы жить там, в горах,ritorna Serafino!Возвращается Серафино!
E così la seconda storiaИ вот вторая историяche vi voglio raccontare,Что хочу вам рассказать,è quella del pastore Serafino!Это - та, о пастухе Серафино!al mondo antico, chiuso nel suo cuore,Мир древний, сокрытый в его сердце,la gente del duemila ormai non crede più!Люди 20 века теперь больше не признают!Con le pecore e un cane fedele,С овцами и верной собакой,tre amici sempre pronti,Тремя друзьями, что всегда рядом,nei pascoli sui monti,В горных пастбищах,a una spanna dal "regno dei cieli"В двух шагах от "Царства Небесного"
Реклама
Oh Serafino...О, Серафино...difendi, difendi la tua libertà!Защити, сохрани свою свободу!la libertà!Свободу!
Quel giovane pastoreТот юноша пастухpiaceva alle ragazzeнравился девушкам,perché negli occhi aveva avventura!поскольку в глазах его сиял огонёк!E quando prese in pugno la fortunaИ когда поймал удачуe un gruzzolo di soldi per caso ereditò.И кучу денег случайно унаследовал.si fece una grande festaБыл устроен большой праздникda fare girar la testa!До головокружения!scoppiarono i mortaretti,Хлопали петарды,si fecero dei banchetti!Устраивались банкеты!Per tutti ci fu un sorriso,Мы все единодушно были радыche giorni di paradisoЗа дни счастьяper il pastore ricco Serafino!Для богатого пастуха Серафино!
Regalò qualche cosa agli amici,Подарил кое-что друзьям -che gioia nel paeseЧто за радость в этом местечкеper quelle pazza spese.При таких безумных расходах! -Uno scialle, una radio, un coltelloШаль, радио, ножe una macchina rossa per se!И красную машину себе!
Oh Serafino...О, Серафино...le donne, le donne ti dicono di sì.Женщины, женщины тебе говорят "да".Beato te!Везёт же тебе!«tiero, tiero, tiero, tiero,"tiero, tiero, tiero, tiero,tierà, tierà, tierà».tierà, tierà, tierà".Lui spinge la macchinaОн ведёт машинуche in un burrone vaЧто несётся в обрывe scoppierà!И взорвётся!
Dopo i giorni dell'allegriaПосле дней весельяamaro resta il vino...Горьким остается вино...si trova in tribunale Serafino!Оказывается в суде Серафино!I suoi nemici per prendere i suoi soldiЕго враги, чтобы забрать его деньгиlo fan passar per mattoВыдают его за психа -e lui che fa!И что же он тогда делает!Si riprende le pecore e il cane,Забирает себе овец и собакуgli amici sempre prontiДрузья всегда рядом -e torna là sui monti,И возвращается туда, в горы,nella casa più grande del mondoВ самый большой в мире дом,che soffitto e pareti non ha!Что без потолка и стен!
Oh Serafino...О, Серафино...difendi, difendi la tua libertà!Защити, сохрани свою свободу!la libertà!Свободу!
Ti voglio bene pastore Serafino!Желаю добра тебе, пастух Серафино!Un uomo con il cuore da bambino!Человек с сердцем ребенка!
E libero come ariaИ свободный, как воздухpurissima del mattinoЧистейший утренний,per vivere là sui monti,Чтобы жить там, в горах,ritorna Serafino!Возвращается Серафино!
Другие переводы
