Перевод песни Adriano Celentano - L'uomo di Bagdad, il cowboy e lo zar
- Артист:Adriano Celentano
- Трэк:L'uomo di Bagdad, il cowboy e lo zar
L'uomo di Bagdad, il cowboy e lo zar
Багдадец, ковбой и царь
Strano questo sognoСтранный это сон:ero in una cittàЯ был в одном городе;dal palazzo di vetro esce un cow-boyИз стеклянного небоскрёба выходит один ковбой,dal fiume Volga arriva lo zarОт реки Волги приходит царь,
L'uomo di Bagdad prese in pugno tutta la cittàБагдадец взял в руки весь городfacendo finta di niente, prese la cittàШутя обставив всех, взял весь город.
La sulla piazza sono in treТам, на площади, они втроём,ognuno vuole diventare il ReКаждый хочет стать императором.quei tre hanno l'odio nel cuor che mai succederàЭти трое затаили в сердце вечную ненависть.
E' un'ora di pauraЭто час страха,e la gente lo saИ народ это знает:c'è chi piange con me poicheКто плачет со мной, кто молится,il domani tuo lo decidonoпоскольку твоё завтра -solo quei tre.его решают только те трое.
Fredde facce di ceraХолодные восковые лица,che non parlano piùЧто не говорят уже;in quel triangolo c'è la nostra vita che...В том треугольнике - наша жизнь, чтоoscilla appesa, appesa al cuore dei tre.Колеблется подвешенная, подвешенная в сердце тех трёх.
L'uomo di Bagdad punta il cannone dritto sul cow-boyБагдадец нацелил пушку прямо на ковбоя;e c'è una lunga lama che brilla in mano dello zar...И есть один длинный клинок, что сверкает в руке царя;e la pistola del cow-boyИ пистолет ковбояha completato quella scena a tre... chissà...Завершил ту сцену трёх - кто знает,chissà se domani per noi il sole splenderà...Кто знает - увидим ли мы завтра солнце?
E' un'ora di puntaЭто час страха,ma la gente non sa:Но народ не знает:se è meglio avere paura delle armi chimicheОпасаться ли химического оружия,o di chiuder l'auto nel boxИли закрыть авто в гараж;
Forse è meglio crepareМожет, лучше сдохнуть,che a piedi restarЧем остаться на ногах:chi piangeva con me ora pregando staКто плакал со мной - сейчас молится,che si avvicini l'ora di spararЧтобы приблизился час стрельбы.
L'uomo di Bagdad non ha più nessuna via d'uscita ormaiУ Багдадца нет больше никакого выхода теперь:le bombe di tutto il mondo sono su di luiБомбы всего мира - на него;non ha più niente da mangiarЕму больше нечего естьe liberare deve la cittàИ должен освободить город,se vuole che il popolo suo si salvi insieme a lui.Если хочет, чтобы его народ спасся вместе с ним.
Strano questo sognoСтранный этот сон,sembra un incubo maКажется лишь кошмаром, но,ma ho paura che risvegliandomiНо боюсь, что проснувшись,poi mi spaventi ancora di più.Испугаюсь ещё больше.
Di gioia piange la genteОт радости плачет народ:libera è la cittàСвободен город,le armi chimiche sono distrutte ormaiХимическое оружие теперь уничтожено,e i pozzo neri tornano a fiorir.И нефтяные скважины вновь процветают;
Tutto il modo felice e contento ora può tornarВесь мир счастливый и довольный сейчас может вновьa risucchiare il petrolio dell'arabica cittàКачать нефть арабского города,da cui ritorna sgorgarИз которого снова бьёт фонтаномl'inquinamento per l'umanità si saЗагрязнение для человечества - и это не новость.così più nessuno di noi a piedi resteràТак никто из нас больше не устоит на ногах,perché ognuno con la sua auto al cimitero andràВедь каждый в своём авто едет на кладбище,
E sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".И будет это - настоящая "Третья мировая война",e sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".И будет это - настоящая "Третья мировая война",e sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".И будет это - настоящая "Третья мировая война",e sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".И будет это - настоящая "Третья мировая война",e sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".И будет это - настоящая "Третья мировая война",
L'uomo di Bagdad prese in pugno tutta la cittàБагдадец взял в руки весь городfacendo finta di niente, prese la cittàШутя обставив всех, взял весь город.
La sulla piazza sono in treТам, на площади, они втроём,ognuno vuole diventare il ReКаждый хочет стать императором.quei tre hanno l'odio nel cuor che mai succederàЭти трое затаили в сердце вечную ненависть.
E' un'ora di pauraЭто час страха,e la gente lo saИ народ это знает:c'è chi piange con me poicheКто плачет со мной, кто молится,il domani tuo lo decidonoпоскольку твоё завтра -solo quei tre.его решают только те трое.
Реклама
L'uomo di Bagdad punta il cannone dritto sul cow-boyБагдадец нацелил пушку прямо на ковбоя;e c'è una lunga lama che brilla in mano dello zar...И есть один длинный клинок, что сверкает в руке царя;e la pistola del cow-boyИ пистолет ковбояha completato quella scena a tre... chissà...Завершил ту сцену трёх - кто знает,chissà se domani per noi il sole splenderà...Кто знает - увидим ли мы завтра солнце?
E' un'ora di puntaЭто час страха,ma la gente non sa:Но народ не знает:se è meglio avere paura delle armi chimicheОпасаться ли химического оружия,o di chiuder l'auto nel boxИли закрыть авто в гараж;
Forse è meglio crepareМожет, лучше сдохнуть,che a piedi restarЧем остаться на ногах:chi piangeva con me ora pregando staКто плакал со мной - сейчас молится,che si avvicini l'ora di spararЧтобы приблизился час стрельбы.
L'uomo di Bagdad non ha più nessuna via d'uscita ormaiУ Багдадца нет больше никакого выхода теперь:le bombe di tutto il mondo sono su di luiБомбы всего мира - на него;non ha più niente da mangiarЕму больше нечего естьe liberare deve la cittàИ должен освободить город,se vuole che il popolo suo si salvi insieme a lui.Если хочет, чтобы его народ спасся вместе с ним.
Strano questo sognoСтранный этот сон,sembra un incubo maКажется лишь кошмаром, но,ma ho paura che risvegliandomiНо боюсь, что проснувшись,poi mi spaventi ancora di più.Испугаюсь ещё больше.
Di gioia piange la genteОт радости плачет народ:libera è la cittàСвободен город,le armi chimiche sono distrutte ormaiХимическое оружие теперь уничтожено,e i pozzo neri tornano a fiorir.И нефтяные скважины вновь процветают;
Tutto il modo felice e contento ora può tornarВесь мир счастливый и довольный сейчас может вновьa risucchiare il petrolio dell'arabica cittàКачать нефть арабского города,da cui ritorna sgorgarИз которого снова бьёт фонтаномl'inquinamento per l'umanità si saЗагрязнение для человечества - и это не новость.così più nessuno di noi a piedi resteràТак никто из нас больше не устоит на ногах,perché ognuno con la sua auto al cimitero andràВедь каждый в своём авто едет на кладбище,
E sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".И будет это - настоящая "Третья мировая война",e sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".И будет это - настоящая "Третья мировая война",e sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".И будет это - настоящая "Третья мировая война",e sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".И будет это - настоящая "Третья мировая война",e sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".И будет это - настоящая "Третья мировая война",
Клип Adriano Celentano - L'uomo di Bagdad, il cowboy e lo zar Watch The Clip
Другие переводы
