Перевод песни Adriano Celentano - Mai nella vita
- Артист:Adriano Celentano
- Трэк:Mai nella vita
Mai nella vita
Никогда в жизни
Mai senza madre e senzaБольше никогда — без матери и тойInnocenza e dolcezza in meНевинности и доброты внутри меня,E mai tacere quello cheИ никогда не молчать о том,Direi con semplicitàЧто я мог сказать бы простыми словами
E mai quell’infelicitàИ больше никогда не будет той печалиDi domeniche dietro un vetroПо воскресеньям за окном.E piove piove fino fino…А дождь всё льёт, дождь...мелко, мелко..E mai più ragazzinoИ больше никогда не буду я мальчишкой.
No, mai nella vita, mai nella vita,Нет, никогда в жизни, никогда в жизни,Mai la deriva, maiНикогда не плыть по течению, никогда,E mai smarrita, mai, la mia vita,И никогда не быть моей жизни потерянной,Mai nella vita, maiНикогда в жизни, никогда!
Ma poi si vive, sì, poi si vive come le poesieНо и после всё же живут, да, живут, как стихи,Fatte di versi dolci e cruentiСложенные из нежных и жестоких строк,Che sono tutti quantiКоторые всего лишь —I sentimentiНаши чувства.
E perdi gli amori eterni,Не раз теряешь «вечную любовь»,Entri dentro la confusioneИ погружаешься в смятениеDi mondi interni e mondi esterniВнутренних и внешних мировE tutti in collisioneСо всеми их катаклизмами.
E la vita che vita è?А жизнь, что это за жизнь?Ti dispiace che te lo chiediТебе не нравится, что сам себе ты задаёшь этот вопрос,E piove ancora dietro i vetriИ опять льёт дождь за стеклом,e ancora tu ripeti:И опять ты повторяешь:
No, mai nella vita, mai nella vita,«Нет, никогда в жизни, никогда в жизни,Mai la deriva, maiНикогда не плыть по течению, никогда,E mai smarrita, mai, la mia vita,И никогда не быть моей жизни потерянной,Mai nella vita, maiНикогда в жизни, никогда!».
E sì, la mia vita, sì la mia vita è tutti i sentimentiИ да, моя жизнь, да, моя жизнь — все мои чувства,Dolci e cruenti, tutti vissutiНежные и жестокие, все прожитые,E tutti, tutti quantiИ все, абсолютно все,I sentimentiПереживания.
No, mai nella vita, mai nella vita«Нет, никогда в жизни, никогда в жизни!..»Ma quanti e quanti maiНо сколько таких «никогда»,Sono passati, tutti vissuti,Они прошли, все пережиты,I tanti e tanti maiВсе эти «никогда».
Ma sì la mia vita, sì la mia vita con tutti i sentimentiНо моя жизнь, да, моя жизнь, со всеми переживаниямиBelli e tremendi, tanto sentitiПрекрасными и ужасными, очень прочувствованными,Con tutti i sentimentiСо всеми переживаниями.
Mai nella vita senzaНикогда больше в жизни без ...Questa vita contraddittoria…Эта противоречивая жизнь ...Tu non sai niente ma sa tutto LeiТы не знаешь ничего, а Она всё знает,Lo sa LeiОна всё знает...
E mai quell’infelicitàИ больше никогда не будет той печалиDi domeniche dietro un vetroПо воскресеньям за окном.E piove piove fino fino…А дождь всё льёт, дождь...мелко, мелко..E mai più ragazzinoИ больше никогда не буду я мальчишкой.
No, mai nella vita, mai nella vita,Нет, никогда в жизни, никогда в жизни,Mai la deriva, maiНикогда не плыть по течению, никогда,E mai smarrita, mai, la mia vita,И никогда не быть моей жизни потерянной,Mai nella vita, maiНикогда в жизни, никогда!
Ma poi si vive, sì, poi si vive come le poesieНо и после всё же живут, да, живут, как стихи,Fatte di versi dolci e cruentiСложенные из нежных и жестоких строк,Che sono tutti quantiКоторые всего лишь —
Реклама
E perdi gli amori eterni,Не раз теряешь «вечную любовь»,Entri dentro la confusioneИ погружаешься в смятениеDi mondi interni e mondi esterniВнутренних и внешних мировE tutti in collisioneСо всеми их катаклизмами.
E la vita che vita è?А жизнь, что это за жизнь?Ti dispiace che te lo chiediТебе не нравится, что сам себе ты задаёшь этот вопрос,E piove ancora dietro i vetriИ опять льёт дождь за стеклом,e ancora tu ripeti:И опять ты повторяешь:
No, mai nella vita, mai nella vita,«Нет, никогда в жизни, никогда в жизни,Mai la deriva, maiНикогда не плыть по течению, никогда,E mai smarrita, mai, la mia vita,И никогда не быть моей жизни потерянной,Mai nella vita, maiНикогда в жизни, никогда!».
E sì, la mia vita, sì la mia vita è tutti i sentimentiИ да, моя жизнь, да, моя жизнь — все мои чувства,Dolci e cruenti, tutti vissutiНежные и жестокие, все прожитые,E tutti, tutti quantiИ все, абсолютно все,I sentimentiПереживания.
No, mai nella vita, mai nella vita«Нет, никогда в жизни, никогда в жизни!..»Ma quanti e quanti maiНо сколько таких «никогда»,Sono passati, tutti vissuti,Они прошли, все пережиты,I tanti e tanti maiВсе эти «никогда».
Ma sì la mia vita, sì la mia vita con tutti i sentimentiНо моя жизнь, да, моя жизнь, со всеми переживаниямиBelli e tremendi, tanto sentitiПрекрасными и ужасными, очень прочувствованными,Con tutti i sentimentiСо всеми переживаниями.
Mai nella vita senzaНикогда больше в жизни без ...Questa vita contraddittoria…Эта противоречивая жизнь ...Tu non sai niente ma sa tutto LeiТы не знаешь ничего, а Она всё знает,Lo sa LeiОна всё знает...
Другие переводы
