Перевод песни María Parrado - Caigo en ti
- Артист:María Parrado
- Трэк:Caigo en ti
Caigo en ti
Я в тебя влюбляюсь1
Vuelo directoПрямой рейс2A esos sentimientos de verdad,К тем истинным чувствам,Los que me guardo.Что я таю3 в своей душе.Y no sé cómo hacerloИ я не знаю, как лучше
Para advertirte que pensarСказать тебе о том,Se me da un poco mal.Что от моих раздумий мало толку4.No sé si irme,Не знаю, стоит ли мне ехать,Si aún estoy a tiempo.Успею ли я вовремя?5
Quédate,«Останься!, —Que mi alma grita esto.Кричит тебе моя душа, —Espérame,Подожди меня.Que a veces ni yo me entiendo.Ведь порой я и сама себя не понимаю.TápameПокройLas heridas con tus besos,Мои раны своими поцелуями,Quédate.Останься».
No sé si quiero estar contigo,Я не знаю, хочу ли быть с тобой,Pero no puedo compartirte.Но не могу ни с кем тебя делить.No entiendo la palabra “amigos”Не понимаю слова «друзья»,Cuando me miras tan de frente.Когда ты так на меня смотришь.
Nunca estoy fuera de peligro, no,Мне никак не избежать опасности, нет.Siempre te siento tan presente.Ведь ты уже стал частью моей жизни6.A veces juego al equilibrioПорой я пытаюсь прийти в себя7,Y caigo en ti, es lo que tiene.Но, как ни крути, всё сильнее в тебя влюбляюсь.Que caigo en ti y es lo que tiene.Ведь я в тебя влюбляюсь, — что есть, то есть.
Me pones trampasТы расставляешь мне ловушки,Y yo, que no sé disimular,А я, поскольку не умею притворяться,Vivo en la dudaВсё больше поддаюсь сомнениям,De por qué te espero.Стоит ли мне тебя ждать8.
Y me coloco en la casillaИ вот опять я на исходной позиции,De vuelta a empezar.Начинаю игру с начала9.¿Qué mierda hago?Что же, чёрт возьми, мне делать?¡No sé cómo hacerlo!Я уже не знаю, как себя вести!
Quédate,Останься,Que mi alma grita esto.Ведь этого просит моя душа.Espérame,Подожди меня,Que a veces ni yo me entiendo.Ведь порой я и сама себя не понимаю.TápameЗалечиLas heridas con tus besos,Мои раны своими поцелуями,Quédate.Останься.
No sé si quiero estar contigo,Я и сама не знаю, хочу ли быть с тобой,Pero no puedo compartirte.Но не могу ни с кем тебя делить.No entiendo la palabra “amigos”Не понимаю слова «друзья»,Cuando me miras tan de frente.Когда ты так на меня смотришь.
Nunca estoy fuera de peligro, no,Мне никак не избежать опасности, нет.Siempre te siento tan presente.Ведь ты уже стал частью моей жизни.A veces juego al equilibrioПорой я пытаюсь прийти в себя,Y caigo en ti, es lo que tiene.Но, как ни крути, всё сильнее в тебя влюбляюсь.Que caigo en ti y es lo que tiene.Ведь я поддаюсь тебе, — что есть, то есть.
Caigo en ti y es lo que tiene.Я в тебя влюбляюсь, — что есть, то есть.
Que ya te dije que pensarКак я тебе уже сказала,Se me da un poco mal.От моих раздумий мало толку.No sé si irme,Не знаю, как мне быть. Уйти с твоей дороги?Si aún estoy a tiempo.Или ещё не поздно всё уладить?
Para advertirte que pensarСказать тебе о том,Se me da un poco mal.Что от моих раздумий мало толку4.No sé si irme,Не знаю, стоит ли мне ехать,Si aún estoy a tiempo.Успею ли я вовремя?5
Quédate,«Останься!, —Que mi alma grita esto.Кричит тебе моя душа, —Espérame,Подожди меня.Que a veces ni yo me entiendo.Ведь порой я и сама себя не понимаю.TápameПокройLas heridas con tus besos,Мои раны своими поцелуями,Quédate.Останься».
Реклама
Nunca estoy fuera de peligro, no,Мне никак не избежать опасности, нет.Siempre te siento tan presente.Ведь ты уже стал частью моей жизни6.A veces juego al equilibrioПорой я пытаюсь прийти в себя7,Y caigo en ti, es lo que tiene.Но, как ни крути, всё сильнее в тебя влюбляюсь.Que caigo en ti y es lo que tiene.Ведь я в тебя влюбляюсь, — что есть, то есть.
Me pones trampasТы расставляешь мне ловушки,Y yo, que no sé disimular,А я, поскольку не умею притворяться,Vivo en la dudaВсё больше поддаюсь сомнениям,De por qué te espero.Стоит ли мне тебя ждать8.
Y me coloco en la casillaИ вот опять я на исходной позиции,De vuelta a empezar.Начинаю игру с начала9.¿Qué mierda hago?Что же, чёрт возьми, мне делать?¡No sé cómo hacerlo!Я уже не знаю, как себя вести!
Quédate,Останься,Que mi alma grita esto.Ведь этого просит моя душа.Espérame,Подожди меня,Que a veces ni yo me entiendo.Ведь порой я и сама себя не понимаю.TápameЗалечиLas heridas con tus besos,Мои раны своими поцелуями,Quédate.Останься.
No sé si quiero estar contigo,Я и сама не знаю, хочу ли быть с тобой,Pero no puedo compartirte.Но не могу ни с кем тебя делить.No entiendo la palabra “amigos”Не понимаю слова «друзья»,Cuando me miras tan de frente.Когда ты так на меня смотришь.
Nunca estoy fuera de peligro, no,Мне никак не избежать опасности, нет.Siempre te siento tan presente.Ведь ты уже стал частью моей жизни.A veces juego al equilibrioПорой я пытаюсь прийти в себя,Y caigo en ti, es lo que tiene.Но, как ни крути, всё сильнее в тебя влюбляюсь.Que caigo en ti y es lo que tiene.Ведь я поддаюсь тебе, — что есть, то есть.
Caigo en ti y es lo que tiene.Я в тебя влюбляюсь, — что есть, то есть.
Que ya te dije que pensarКак я тебе уже сказала,Se me da un poco mal.От моих раздумий мало толку.No sé si irme,Не знаю, как мне быть. Уйти с твоей дороги?Si aún estoy a tiempo.Или ещё не поздно всё уладить?
Клип María Parrado - Caigo en ti Watch The Clip
Другие переводы
