Перевод песни Adriano Celentano - Una storia come questa
- Артист:Adriano Celentano
- Трэк:Una storia come questa
Una storia come questa
История, как эта
Mi dicevano gli amici apri gli occhiДрузья говорили мне: «Открой глаза!quella donna non ti sposa per amore...Эта женщина выходит за тебя не по любви...Finge un bene che non provaОна притворяется, что любит, но нет,pensa solo a sistemarsi mi dicevano gli amici...Она думает лишь, как бы хорошо устроиться», — говорили друзья.
Io con loro mi arrabbiavo,Я на них злился,tutti porci li chiamavo e come no...Называл свиньями, а как же...Voi parlate per invidia,Вы говорите это из зависти,non vedete che è sincera e anche se...Не видите разве, что она искренна? А даже если и...
Anche se lei mi sposasse per i soldi cosa importa a voi...Если она и выходит за меня из-за денег, вам-то что?Ma cosa avete dentro al cuore,Что у вас в сердце?begli amici mi ritrovoХороши друзья, как я погляжу...voi parlate e non capite,Вы говорите и не понимаете,non mi importa del suo amoreМне не важна ее любовь,a me basta che rimanga una vita insieme a me,Мне достаточно, чтобы она осталась на всю жизнь со мной,io l'amo tanto... e l'amerò.Я её очень люблю... и буду любить.
Le piacevano i gioielli,Ей нравились драгоценности,le pellicce di visone, le piacevano i regali...Норковые шубы, ей нравились подарки.Alla lunga i suoi capricci,Долго я выполнял её капризы,mi asciugavano le tasche e rimasi senza soldi.....Что опустошали мне карманы, и я остался без денег.Lei mi dice cosa aspetti,Она меня спросила: Чего ты ждешь,vuoi mandarmi sulla strada... pensa un po'...Хочешь послать меня на панель? Подумай немного.L'uomo furbo rischia grosso,Хитрый человек очень рискует,tenta un colpo e gli va bene, ma però...Пытает судьбу, и ему хорошо, однако...
Mi andò male il colpo gobbo,Моя попытка пошла прахом,una ruota in curva mi scoppiò...На повороте у меня взорвалась шина,E mentre mi portavan via,И когда меня уводили,c'era un uomo alle sue spalle,За спиной её был мужчина.si faceva accompagnare,Она была не одна, с ней кто-то был,mentre mi poratavan via io guardavo le sue mani,И в то время как меня уводили, я смотрел на её руки,che stringevano altre mani,Которые сжимали руки другого.ed al mio pianto... non si voltò.На мой плач... она не обернулась.
Stare dentro è un inferno,Быть в тюрьме — это ад,uno pensa tante cose,Я думал о многом,mi prudevano le mani...Руки чесались...Ma il mio cuore traboccavaНо сердце было переполненоdi un amore senza fine e la volevo perdonareБесконечной любовью, и мне хотелось простить её...
Finalmente sono fuoriНаконец я вышел,lei mi dice delinquente,А она называет меня преступником,proprio a me...Это меня-то!Lì per lì non c'ho più visto,И тут-то передо мной померк белый свет,l'ho afferrata per la gola e sempre piùЯ схватил её за горло и всё сильнееla stringevo forte e gli occhi suoi sembravano più grandi...Я сжимал, и её глаза казались всё больше и больше...
E mentre mi portavan via,И когда меня уводили,eran bianche le sue maniЕё руки были белы,era fredda la sua pelle,Её кожа была холодна,io guardavo e non capivo...Я смотрел и не понимал...
Mentre mi portavan via,И когда меня уводили,era mani le sue bianche,Её руки были белы,era pelle la sua fredda,Её кожа была холодна,c'era il treno sulla nebbia...В поезде стоял туман...
Mentre mi portavan viaИ когда меня уводили,c'era nebbia sulla fredda,Стоял туман, холодна...era treno la sua bianca,Стоял поезд, её бледность...la maestra mi picchiava.Учительница била меня,Mentre mi portavan via,И когда меня уводили,mi piacchiava la maestra,Меня била учительница,treno, pelle, bianca, nebbia...Поезд, кожа, бледность, туманla maestra sulla fredda...Учительница, бледность,Mentre mi portavan bianca...И когда меня уводили...
Io con loro mi arrabbiavo,Я на них злился,tutti porci li chiamavo e come no...Называл свиньями, а как же...Voi parlate per invidia,Вы говорите это из зависти,non vedete che è sincera e anche se...Не видите разве, что она искренна? А даже если и...
Anche se lei mi sposasse per i soldi cosa importa a voi...Если она и выходит за меня из-за денег, вам-то что?Ma cosa avete dentro al cuore,Что у вас в сердце?begli amici mi ritrovoХороши друзья, как я погляжу...voi parlate e non capite,Вы говорите и не понимаете,non mi importa del suo amoreМне не важна ее любовь,a me basta che rimanga una vita insieme a me,Мне достаточно, чтобы она осталась на всю жизнь со мной,io l'amo tanto... e l'amerò.Я её очень люблю... и буду любить.
Реклама
Mi andò male il colpo gobbo,Моя попытка пошла прахом,una ruota in curva mi scoppiò...На повороте у меня взорвалась шина,E mentre mi portavan via,И когда меня уводили,c'era un uomo alle sue spalle,За спиной её был мужчина.si faceva accompagnare,Она была не одна, с ней кто-то был,mentre mi poratavan via io guardavo le sue mani,И в то время как меня уводили, я смотрел на её руки,che stringevano altre mani,Которые сжимали руки другого.ed al mio pianto... non si voltò.На мой плач... она не обернулась.
Stare dentro è un inferno,Быть в тюрьме — это ад,uno pensa tante cose,Я думал о многом,mi prudevano le mani...Руки чесались...Ma il mio cuore traboccavaНо сердце было переполненоdi un amore senza fine e la volevo perdonareБесконечной любовью, и мне хотелось простить её...
Finalmente sono fuoriНаконец я вышел,lei mi dice delinquente,А она называет меня преступником,proprio a me...Это меня-то!Lì per lì non c'ho più visto,И тут-то передо мной померк белый свет,l'ho afferrata per la gola e sempre piùЯ схватил её за горло и всё сильнееla stringevo forte e gli occhi suoi sembravano più grandi...Я сжимал, и её глаза казались всё больше и больше...
E mentre mi portavan via,И когда меня уводили,eran bianche le sue maniЕё руки были белы,era fredda la sua pelle,Её кожа была холодна,io guardavo e non capivo...Я смотрел и не понимал...
Mentre mi portavan via,И когда меня уводили,era mani le sue bianche,Её руки были белы,era pelle la sua fredda,Её кожа была холодна,c'era il treno sulla nebbia...В поезде стоял туман...
Mentre mi portavan viaИ когда меня уводили,c'era nebbia sulla fredda,Стоял туман, холодна...era treno la sua bianca,Стоял поезд, её бледность...la maestra mi picchiava.Учительница била меня,Mentre mi portavan via,И когда меня уводили,mi piacchiava la maestra,Меня била учительница,treno, pelle, bianca, nebbia...Поезд, кожа, бледность, туманla maestra sulla fredda...Учительница, бледность,Mentre mi portavan bianca...И когда меня уводили...
Другие переводы
